Готовый перевод School Beauty Personal Bodyguard / Beauty and the Bodyguard / Телохранитель для школьной красавицы: Глава 11

Глава 11. Непрямой поцелуй.

- Эта свинка идет к тебе! – сказав это, Чэн Ю Шу толкнула тарелку с юйшаньской свининой в сторону Лин И. Услышав, мнение Чу Мэн Яо, девушка тоже попробовала блюдо и решила оставить его телохранителю. Мясо, и правда, имело немного сладковатый пикантный вкус. В последнее время Чэн Ю Шу пыталась похудеть и соблюдала строгую диету. Разве она могла позволить себе есть сладкое?

Лин И было все равно, какой вкус у мяса – сладкий или кислый, коль скоро это было мясо! Что для него было просто великолепно. После такого сумасшедшего дня его мучил голод, поэтому, взяв тарелку у Чэн Ю Шу, он жадно принялся есть, проглатывая целиком огромные куски.

Вкус оказался восхитителен. Намного лучше, чем у мяса, которое он пробовал в деревенском магазинчике на маленькой улице вдовы Ван. И дело было даже не в расположении, цвете или разнообразии ингредиентов. В приготовлении этого блюда ощущалось особенное внимание. Как может сравниться с ним обыкновенная сладкая или кислая свинина, которую продают на улице вдовы Ван? Может быть, просто эта избалованная богатая девчонка была излишне придирчива?

Чу Мэн Яо взяла кусочек пряной сычуаньской рыбы и положила в рот, намереваясь тщательно распробовать. Внезапно милое личико девушки окрасилось красным от большого количества специй, которыми была приправлена рыба, и она стала часто дышать, охлаждая рот.

- Слишком острое! Воды! Где у нас вода?

Повернув голову, она заметила на столе апельсиновый сок. Не задумываясь, девушка схватила его, и в тот же миг ее губы коснулись горлышка бутылки. Большими глотками она одним махом выпила половину, прежде чем, наконец, опустить бутылку, и облегченно выдохнула:

- Ах... так намного лучше.

Чэн Ю Шу посмотрела на телохранителя, потом на бутылку апельсинового сока, а затем потрясенно взглянула на подругу. Лин И был тоже «слегка» ошарашен поступком Чу Мэн Яо, думая про себя: «Похоже, городские девушки действительно ничем себя не ограничивают, если она, совершенно не беспокоясь, выпила из той же бутылки, что и я! Как дерзко и безрассудно!».

Чу Мэн Яо, ни о чем не подозревая, продолжала есть. Когда она снова взяла бутылку с соком, то вдруг заметила странное выражение лица Чэн Ю Шу. Она почувствовала что-то неладное и спросила:

- Сяо Шу, что случилось?

- Нет… ничего… - Чэн Ю Шу, не осмелилась раскрыть подруге правду. Иначе, с таким характером, одному небу известно, что она сделает.

- Если ничего, тогда почему ты так смотришь на меня? – занервничала Чу Мэн Яо. Вернувшись к еде, она снова взяла кусочек рыбы. Он оказался еще более острым, и девушка еще сильнее обожгла себе рот. Она опять схватила бутылку апельсинового сока и выпила из нее.

- Не… - вырвалось у Чэн Ю Шу. Она хотела остановить Чу Мэн Яо, но поняла, что уже слишком поздно. И только беспомощно проглотила слова, которые собиралась сказать.

- Что «не»? Сяо Шу, что ты хотела сказать? Что-то не так? Почему ты смотришь на меня так странно? - Чу Мэн Яо поставила бутылку и вытерла губы, глядя на Чэн Ю Шу.

- О, это... Лучше я не буду тебе говорить... - Чэн Ю Шу смотрела на абсолютно непонимающее лицо Чу Мэн Яо, в душе одновременно сочувствуя ей и в то же время находя всю эту ситуацию крайне забавной. Самое смешное было то, что Чу Мэн Яо прикасалась губами к бутылке Лин И не один, а целых два раза... как будто одного раза было недостаточно?

- Сяо Шу, с каких пор ты стала такой робкой и нерешительной? Если тебе есть что сказать, говори сейчас же! - Чу Мэн Яо уже начала рассердился. Что это скрывает от нее подруга, ведя себя так странно и непонятно?

У Чэн Ю Шу не было другого выбора, кроме как ответить на такой прямой вопрос. Она смогла только указать на почти пустую бутылку, стоявшую на столе, и произнести:

- Этот сок... этот сок...

- Что «этот сок»? - нахмурилась Чу Мэн Яо. - Я выпила твой апельсиновый сок? Это что, так важно? В холодильнике полно всяких напитков. Если так хочешь, я принесу тебе еще один. Ты поэтому такая странная?

Увидев, что Чу Мэн Яо до сих пор не осознала свою оплошность, Чэн Ю Шу, в конце концов не смогла удержаться и истерически рассмеялась:

- Ха-ха-ха-ха... Я не могу больше… я умираю ... Яо Яо, разве ты еще не поняла? Это не мой апельсиновый сок...

- Не твой? Что ты имеешь в виду? Это не... - Чу Мэн Яо, наконец, начала улавливать смысл происходящего. Она резко изменилась в лице, повернулась на телохранителя, и спросила:

- Ты… пил из этой бутылки?!

Лин И невинно кивнул головой, думая про себя: «Ах, похоже... это было просто недоразумение. Выходит, он ошибался, решив, что городские девушки настолько дерзкие и раскрепощенные...».

- Мамочки... - Лицо Чу Мэн Яо мгновенно позеленело. Подняв палец на Лин И, она хотела что-то сказать, но в конце концов только закрыла рот и побежала в ванную, так и не произнеся ни звука.

- Яо Яо... Я же не хотела говорить. Но ты настаивала... - крикнула ей вдогонку Чэн Ю Шу. Она грустно поджала губы, чувствуя себя немного виноватой.

- Тогда почему ты не сказал мне раньше!.. - ледяным голосом отозвалась Чу Мэн Яо, прежде, чем подбежать к раковине. Кажется, ее тошнило.

- Не может быть! Уже такая реакция! - глядя на Чу Мэн Яо, иронично воскликнула Чэн Ю Шу.- Мама говорила, что нельзя забеременеть от поцелуя…

Чу Мэн Яо только почувствовала себя немного лучше, но, когда она услышав слова Чэн Ю Шу, на нее снова накатила волна отвращения. Слезы падали с ресниц и катились по ее прекрасным щекам от мысли, что она разделила с этим презренным человеком непрямой поцелуй.

Целых восемнадцать лет она берегла свой драгоценный первый поцелуй. А теперь это случилось вот так просто? И с ним? Превозмогая головокружение, Чу Мэн Яо вернулась в столовую. Казалось, она была на грани обморока. Девушка посмотрев на Чэн Ю Шу глазами, полными обиды:

- Беременна - твоя большая страшная голова! Что? Как тебе такое достижение в биологии?

- Ну нет! - Чэн Ю Шу не очень понравился такой выпад Она подумала про себя: «Это же ты случайно разделила поцелуй с Лин И. При чем тут я?»

Чу Мэн Яо итак чувствовала себя совершенно раздавленной, но видеть, как подругу развлекает ее несчастье было выше ее сил. В припадке гнева она внезапно схватила Чэн Ю Шу и быстро чмокнула ее в губы.

Отпустив остолбеневшую девушку, она сердито добавила:

- Это научит тебя, как радоваться чужой беде. Теперь ты тоже поцеловалась с ним!

- А! Что ты наделала! – Чэн Ю Шу была в шоке. Когда до нее дошел смысл слов Чу Мэн Яо, она, наконец, поняла ее жестокий умысел. Теперь Чэн Ю Шу больше не была только сторонним наблюдателем этой ситуации. Она была ее участницей. Хотя чувствовала себя все же лучше своей подруги. Ее немного успокаивала мысль о том, что если на бутылке и была слюна Лин И, то Чу Мэн Яо, скорее всего, уже смыла ее со своих губ. Не может такого быть, чтобы хоть немного осталось!

Эта мысль немного успокоила Чэн Ю Шу. Увидев, как Чу Мэн Яо снова побежала к раковине, она схватила чашку и, притворившись, будто ей тоже стало нехорошо, встала рядом с подругой и принялась полоскать рот.

Через некоторое время Чу Мэн Яо наконец успокоилась. Она поняла, что даже если будет натирать губы мылом, пока не сдерет себе кожу, она все равно не отменит то, что уже случилось. Прошлое уже прошло. Это реальность, а не кино, где есть волшебная машина времени, чтобы вернуться назад и все изменить.

Однако, это означало, что в отношении Лин И она решила все окончательно и бесповоротно. Позволить этому человеку остаться в ее доме было просто гигантской ошибкой.

У Чу Мэн Яо и до этого уже несколько раз возникало желание прибить этого нового телохранителя. Хотя это было, скорее побуждением против всех рациональных доводов. Но в настоящий момент, пожалуй, если бы ей дали в руки нож, она, нимало не колеблясь, ударила бы его в грудь.

Но теперь у девушки не было сил даже ругаться. Чу Мэн Яо почувствовал, что ее репутация рухнула. Она посмотрела на ошеломленного Лин И, который, как ей показалось, сидел за столом с ужасно глупым видом. Губы Чу Мэн Яо задрожали, но она так ничего и не сказала. Нетвердым шагом, чувствуя, как ее трясет и шатает, она поднялась наверх...

http://tl.rulate.ru/book/6078/116494