Готовый перевод House of Steel / Дом из стали: Март 1855 ПР

"ГОВОРЮ ТЕБЕ, РОДЖЕР, она гениальна. С этим мы согласны, да?! Но она знает, что она гениальна, и в ней столько же такта, как... как... "

Йонас Адкок покачал головой, очевидно не сумев найти нужного сравнения, затем поднял обе руки.

"Черт, у нее нет никакого такта! На самом деле, я не думаю, что она когда-либо слышала это слово!"

"Ну, ну, Йонас!" Роджер укоризненно покачал головой. "Ты прекрасно знаешь, что она слышала это слово, по крайней мере, мимоходом, ну, два или три раза, хотя бы на Острове!"

"Значит она, черт возьми, не обращала на это внимание," - прорычал Адкок.

"Должен ли я предположить, исходя из твоего очевидного отчаяния, что она... снова наступила кому-то на ногу?"

"Я удивлен, что молодой Александер не свернул ей шею," - прямо сказал Адкок. "Или что они двое не провели свой обеденный перерыв на дуэльном поле, если на то пошло!"

"О? И что было причиной их... взаимного несогласия в этот раз?"

"Как обычно," - вздохнул Адкок. "Имей в виду, на этот раз виновата была Соня. Не то чтобы она была готова признать это! Она столкнулась с ним, когда он зашел в секцию 13, чтобы обсудить последние настройки "прожига" на Марк 10."

Он остановился, приподняв брови, и Роджер понимающе кивнул. Секция 13 была внутренним флотским именем для "Бюро вооружений, группа разработки ракет, подразделения боеголовок", которое размещалось в секции 13-065-9 КСЕВ Гефест, а Марк 10 была боеголовкой последнего поколения тяжелой противокорабельной ракеты КФМ. Как и все такое современное оружие, ее можно было использовать в режиме "удара" или "прожига": как контактное ядерное оружие или для "прожига" боковой стены, снимая эту критически важную защиту перед тем, как корабли сблизятся для решающей энергетической дуэли. Марк 10 была очень продвинутой боеголовкой - фактически, заметно превосходившей соларианские боеголовки текущего поколения - которая увеличила дальность противостояния в режиме прожигания боковой стены почти до одиннадцати тысяч километров.

"Ну, Соня встречалась там с коммандером Мавродисом, обсуждая что-то совершенно другое, но она услышала вопрос и заметила, "какими устаревшими стали двухрежимные боеголовки"."

Он снова посмотрел на Роджера, на этот раз без выражения, и Роджер застонал.

"Скажи мне, что она ничего не говорила о Питоне!" - взмолился он.

"Нет," - рассудительно сказал Адкок. "Во всяком случае, не очень много. Но она сказала достаточно, чтобы заинтересовать Александера, и он спросил ее, о чем она говорит. В этот момент она поняла, что не должна была никому говорить о Питоне - Мавродис делал все, кроме как посылал ей семафорные сообщения из-за спины Александера, чтобы она замолчала - и отступила, чтобы просто самодовольно посмотреть на него взглядом: я, Соня, знаю-то-что-ты-не-знаешь. Это убедило его, что она понятия не имеет, о чем говорит - что Соня снова становится Соней - и он сделал довольно резкое замечание о людях, которые одержимы блестящими игрушками, и как жаль, что они вместо этого не тратят столько же умственных усилий на оружие."

"О Боже."

Тон Роджера был почти мягким, его лицо походило на лицо человека, наблюдающего, как два автомобиля неудержимо скользят навстречу друг другу по льду, и Адкок кисло усмехнулся.

Проект Питон был совершенно секретной разработкой Секции 13 при очень тихом, незаметном участии исследователей Группы разработки концепций. Основанный на неудачной попытке компании Обри и Хэрмон, Соларианского оборонного подрядчика, Питон представлял собой попытку разработать работоспособную "лазерную головку": оружие, которое генерировало бы рентгеновские лучи лазерами с бомбовой накачкой и посылало их прямо через боковые стены с большего расстояния, чем у любого прожигателя боковой стены. Если это сработает, это значительно повысит летальность ракетного боя и даст возможность радикально изменить принятую тактику. К сожалению, это была полностью секретная программа, о которой никто не должен был знать.

"Надо отдать ей должное," - сказал Адкок через мгновение. "Она очевидно понимала, что ей не следовало открывать рот по этому поводу, и она не нарушала правил безопасности, даже когда Александер ударил ее. Но это не значит, что ее темперамент был лучше обычного. Она дала ему сдачи, и началась кровавая бойня, которая больше не имела ничего общего с оборудованием или системами оружия. Я полагаю, это один из маленьких недостатков знакомства с тех пор, как их отлучили от груди." Он покачал головой. "Мавродис говорит, что ему потребовалось десять минут, чтобы разнять их... а казалось, что часов десять! Он также спросил меня, могу ли я в будущем посадить ее на поводок."

"Уф!"

Роджер ухмыльнулся. Коммандер Андерс Мавродис был одним из самых терпимых офицеров Королевского флота. То, что он сделал подобный запрос, многое говорит о том, каким... интересным должна была стать дискуссия.

"Он позвонил мне, когда она еще была в пути," - продолжил Адкок, "поэтому я воспользовался возможностью, чтобы по ее прибытии уделить ей несколько качественных моментов моего собственного времени, а затем отправил ее к Себастьяну для повторного ознакомления с правилами безопасности. Просто представь себе, как она это восприняла. Через минуту я подумал, что он сегодня днем пригласит ее на небольшую тренировку с пистолетом!"

Адкок с отвращением скривился. Несмотря на уровень патриотизма, в сравнении с которым наиболее пылкие коренные мантикорцы выглядели анемичными, в Звездном Королевстве были некоторые аспекты, которые он никогда полностью не одобрял. Одним из них было сохранение Дуэльного Кодекса... что не означало, что не было случаев, когда он мог понять, насколько полезным люди могут найти его в определенных ситуациях.

Роджер усмехнулся, хотя должен бы сочувствовать своему другу. Лейтенант-коммандер Соня Хемфилл, внучка вице-адмирала Роберта Хемфилла (которого, наконец, заставили уйти на давно заслуженную пенсию из БюКор), была столь блестящей, как и предполагал Адкок. И хотя в социальном отношении она была не такой глухой, как можно было бы предположить из его обличительной речи, у нее был ярко выраженный дар (который она, очевидно, унаследовала от деда) - наступать другим на ноги. Не помогло и то, что она и коммандер Себастьян Д'Орвиль не очень любили друг друга, а то, что она очевидно думала, что Д'Орвиль - который был старше ее - был немногим умнее боевой стали, помогало еще меньше. .

Лейтенант-коммандер Хэмиш Александер, с другой стороны, был столь же умен и, по крайней мере, немного более тактичен, чем Хемфилл. Как человек с его складом ума оказался в штате Бетани Хэвингхерст в БюПлан, было одной из маленьких загадок жизни, но Роджер подозревал, что адмирал Белая Гавань (который был отцом Хэмиша), вероятно, имел к этому какое-то отношение. В этом случае, хотя Роджера мало волновали игры с покровительством, он был готов признать, что это было хорошо, хотя он также был готов признать, что случавшиеся у Хэмиша... живые разногласия с Эдвардом Яначеком, вероятно, помогали объяснить его одобрение в этом случае.

К счастью для всех заинтересованных - кроме, конечно, мрачно напомнил он себе, остальной части Звездного Королевства - Яначек стал профессиональным специалистом по разведке, в то время как Александер остался твердо привержен тактическому пути, который всегда был быстрым путем к командованию кораблем и старшим должностям во флоте КФМ. Хорошая новость заключалась в том, что Яначек вряд ли когда-либо возглавит флот в битве и получит несколько тысяч человек убитыми; плохая новость была в том, что он приобрел достаточный стаж, чтобы стать серьезным препятствием для попыток убедить Адмиралтейство и, особенно, парламент, что Мантикоре нужен настоящий боевой флот.

Трения с Яначеком были также вызваны тем, что Александер почти так же быстро продвигался к попаданию в Список Капитанов и, в конечном итоге, к флагманскому рангу, как и Яначек... и делал это на основе доказанных способностей на командных должностях, а не только на основе семейных связей. Эти двое никогда не любили друг друга, и Роджер предвидел развитие одной из поистине легендарных личных флотских распрей, неизбежно вырисовывающейся на горизонте. Учитывая их семейные и политические связи, эта вероятно будет особенно грязной и порочной. Особенно, если Яначек когда-нибудь совершит ошибку, вызвав гнев Александера на публике.

Учитывая быстрое продвижение молодого человека, он довольно скоро превзойдет Яначека в ранге, и в этот момент Яначек обнаружит, как много интереса он вызвал многочисленными колючими, ядовитыми комментариями, которые он сделал об Александере в "частных разговорах", которые, как он знал, будут распространяться через офицерский корпус. Такая тактика была типичной для его злобной, интриганской натуры, особенно с учетом того, что он всегда мог утверждать, что его неправильно процитировали или что анонимный источник, который передал комментарий, исказил его или ошибся. А поскольку это не было сделано ни в каком официальном порядке или под запись, никто во флоте не мог официально признать это и призвать его к ответственности.

К сожалению, молодой Хэмиш унаследовал во всей красе темперамент Белой Гавани от своего отца. Способность Первого Космического Лорда полностью уничтожить любую несчастную душу горсткой тщательно подобранных ледяных яростных слов была известна на протяжении всей его службы. У Хэмиша был такой же дар, и в один прекрасный день, когда Яначек больше не сможет прятаться за защитным валом своего старшего ранга и Статьи 20, запрещающей действия или формулировки "нарушающие субординацию или направленные на подрыв авторитета вышестоящего офицера", Хэмиш Александер продемонстрирует ему это в полной мере. Роджер только хотел быть мухой на стене, когда это случится.

К еще большему сожалению, Хэмиш и Соня уже были равны по рангу, что делало Статью 20 неприменимой. Хуже того, они знали друг друга с детства, и Роджер думал, что их первая ссора произошла в песочнице детского сада.

Будь честен, ругал он себя. Настоящая проблема в том, что он думает, что она "торговец панацеями". Он не единственный, и то, что она не может сказать ему, что на самом деле происходит в группе Йонаса, не улучшает дела. Какими бы ни были другие ее недостатки, она серьезно относится к своему уровню допуска и его ограничениям, да благословит Бог ее мерзкую маленькую душу, которая заставляет ее говорить на публике в общих чертах, а не конкретно. Ее коэффициент разочарования также становится больше, теперь, когда она видит все те дразнящие возможности, о которых не может говорить, что подрывает любые попытки добиться тактичности, которые она могла бы предпринять в противном случае. На самом деле, вероятно, именно это и подталкивает ее, и в некотором смысле я не могу ее винить. Но если так будет продолжаться или станет еще хуже, многие люди начнут разделять мнение Хэмиша, и это действительно может стать проблемой в дальнейшем.

Лейтенант-коммандер Александер уже был признан одним из наиболее способных - и хитрых - тактиков своего поколения. Роджер не был уверен, что он станет столь же хорошим стратегом, но надеялся на это. Помимо одной из самых красивых и обаятельных жен во всем Звездном Королевстве, Александер обладал скальпельно острым, аналитическим умом и глубоким и неизменным интересом к истории. Было совершенно очевидно, что он был одним из офицеров королевы, которые осознавали долгосрочный потенциал угрозы со стороны Народной Республики Хевен, но их все еще было гораздо меньше, чем Роджер мог бы пожелать... особенно среди сотрудников Хэвингхерст.

Однако он был слишком хорошо осведомлен о надлежащей военной дисциплине, чтобы публично высказывать свое мнение об анализах разведки своего номинального начальника, и к счастью он работал непосредственно на контр-адмирала Трентона Шу в отделе планирования и развития, отвечавшем за анализ, разработку и распространение оперативной и тактической доктрины. Это позволяло ему не встречаться с Хэвингхерст (и наоборот) каждый день, а также, по крайней мере в некоторой степени, изолировало его и Яначека друг от друга.

К сожалению, его интерес к истории делал его гораздо более консервативным, чем Хемфилл, когда речь шла о потенциале настоящего технологического "уравнителя", особенно без какого-либо доступа к проектам, которые задумала небольшая скрытная команда Адкока. Дело не в том, что Александер выступал против НИОКР; просто он чувствовал, что Хемфилл слишком сильно верила в волшебное супероружие будущего, что могло помешать сосредоточиться на улучшении существующих технологий.

Он не раз указывал, что лучшее - враг хорошего, и утверждал, что флот должен строить новаторские тактические и оперативные доктрины на основе оборудования, которое мог получить, если он собирался противостоять противнику, подобному НРХ. Он не мог позволить себе зависеть от каких-то радикальных преобразований технологии ведения войны, которым каким-то образом удавалось ускользать от остальной части галактики за последние пару T-столетий; вместо этого (как он неоднократно оскорбительно заявлял Соне) акцент должен быть сделан на улучшении известных технологий. По его мнению, чисто теоретические НИОКР возможны, но основной упор следует делать на прикладные исследования, чтобы обеспечить максимально возможное качественное преимущество существующих наступательных и оборонительных систем.

Проблема в том, думал Роджер, что нам нужны они оба, потому что оба приводят очень веские аргументы. Соня действительно слишком убеждена, что она придумает серебряную пулю, если просто перепробует достаточно идей, пока одна из них не сработает. Ее не интересует, как нам лучше всего использовать уже имеющиеся у нас системы, потому что она уверена, что сможет заменить их чем-то намного лучшим. И Хэмиш слишком упрям - и умен, и не знает, чем мы здесь занимаемся - чтобы возлагать свои надежды на то, что вполне может никогда не материализоваться. Неудивительно, что они грызут друг другу глотки! Но, по крайней мере, он не считает Соню кретинкой с иллюзиями о божественности, как он видит Яначека. Во всяком случае, пока нет. Я полагаю, это всегда может измениться, если их... оживленные дискуссии продолжатся достаточно долго.

"Так что ты собираешься делать с ними?" - спросил он.

Он спросил мрачным тоном. Это была мелочь, но Адкок хорошо его знал и бросил на него неожиданно резкий взгляд. Роджер заметил это и с кривой улыбкой пожал плечами. Была причина, по которой он спросил Адкока, что он собирается с этим делать, а не что нам с этим делать.

"Я мало что могу сделать с молодым Александером, поскольку он мне не подчиняется," - заметил Адкок через мгновение. "В этом отношении я сомневаюсь, мы с ним разговаривали друг с другом не более трех или четырех раз, поэтому я вряд ли смогу усадить его и "убеждать" на какой-либо личной основе." Он пожал плечами. "Я разговаривал с Соней... еще раз. Она обещает вести себя лучше - ха! Она имеет в виду, что будет стараться вести себя лучше хотя бы пару недель, но потом она собирается во что-то зарыться и наступит кому-то на ногу - снова - даже не осознавая, что она это сделала. Я постараюсь превратить то, что Себастьяна уходит во флот, в преимущество. Я заставлю его сесть и "напутствовать" ее - резко - прежде, чем он уйдет. Может быть, это будет держать ее в напряжении, по крайней мере, достаточно долго, чтобы Стовальт успел устроиться за своим столом, прежде чем ему придется разнимать капризных детей!"

Роджер кивнул. Коммандер Джеральд Стовальт был тщательно подобран адмиралом Ломакс в преемники Себастьяна Д’Орвиля. Он был старше Д'Орвиля, но был достаточно молод, чтобы получить пролонг, и дама Кэрри очевидно надеялась, что его более спокойный характер будет ценным преимуществом в качестве помощника Адкока. Роджер не думал, что Хемфилл была единственной причиной, по которой Ломакс считала, что более спокойный характер может быть уместным, но это должно было быть одной из причин.

По крайней мере даме Кэрри больше не придется долго прятать нашу лавочку, напомнил он себе, потянувшись почесать Монро за ушами, когда древесный кот прислонился к его шее. Когда Нижний Дели ушел в БюКор, Трумэн ушел на пенсию, а Хэвингхерст ушла в РУФ, внутренняя политика в Адмиралтействе стала намного более гладкой. Вот если бы мы могли убедить Парламент хотя бы открыть свои проклятые глаза!

К сожалению, даже то, что Народная Республика проглотила две новые звездные системы только за последние полгода, ни одна из которых не выражала желания присоединться добровольно, не впечатлило карьерных политиков Звездного Королевства. Сообщений разведки о мерах по умиротворению, принятых в системе Рутгерс, которые видел Роджер, было достаточно, чтобы вывернуть человеческий желудок, но этого было недостаточно, чтобы поторопить парламент. Нет, черт возьми! В самые мрачные моменты он размышлял, может ли что-нибудь совершить это чудо.

Вот почему мы монархия, Родж, сказал он себе. Думаю, так или иначе, пробуждение будет зависеть от тебя. И во что бы то ни стало, мрачнее подумал он,

Монро издал тихий, тревожный звук в ухо, улавливая эмоции, связанные с этой мыслью, и Роджер нежно погладил кота по голове.

"Можно спросить, как дела твоей матери?"

Голос Адкока был тихим, и Роджер пристально посмотрел на него. Капитан дернул головой в сторону Монро.

Конечно. Йонас был рядом достаточно, чтобы читать их обоих, как открытую книгу, не так ли?

"Плохо," - признал он столь же тихим голосом. "Мы пытаемся скрывать это, но она плохо реагирует." Его челюсти сжались. "Черт возьми, Йонас! Ей нет и восьмидесяти, а у нас рядом, в Беовульфе, лучшая медицина в проклятой галактике!"

Адкок молча кивнул, и Роджер почувствовал прилив стыда. Самому Йонасу было уже пятьдесят восемь... и без пролонга ему оставалось еще около сорока лет жизни.

"Я уверен, что они стараются, Роджер," - сказал Йонас через мгновение. "Иногда этого недостаточно, но это все, что они могут сделать."

"Я знаю, и знаю, что не должен жаловаться." Улыбка Роджера была лишь немного кривой. "Хотя иногда знание не помогает."

"Нет, не помогает," - согласился Адкок. "А с чисто эгоистической точки зрения, я буду скучать здесь по тебе."

"И я буду скучать о времени, проведенном здесь."

Роджер оглядел небольшой захламленный офис, в котором все еще находились папки Адкока, письменный стол и почти ничего другого. По крайней мере, они смогут переместить его и остальную группу в лучшее помещение. Жаль, что Роджеру не удастся быть вместе с ними. К сожалению...

"Если бы я знал, как избежать этого, я бы сделал так," - продолжил он, глядя на Адкока. "Но как всегда говорила мама, это приходит с красивым домом и слугами."

"Полагаю, это так."

Адкок тихо фыркнул, хотя шутка не была такой смешной, как когда-то - или как должно было стать примерно через три планетарных месяца, когда ему придется иметь дело с теми же самыми слугами, если он захочет навестить свою сестру. Тем не менее, хотя он подозревал, что Роджеру не понравилось бы это слышать, с его точки зрения у его увольнения были и положительные стороны. Он ненавидел то, что именно слабое здоровье матери вынуждало наследного принца, который также стал одним из самых близких друзей, которые у него когда-либо были, так скоро приступить к своим постоянным политическим обязанностям, и ненавидел то, что Роджер пропустит действительную военную службу. Тем не менее, наличие опытного флотского офицера, полностью приверженного укреплению оборонительной позиции Звездного Королевства, эффективно управляющего правительством из королевского дворца, должно было оказать благотворное влияние на битву, которую так долго вел Йонас Адкок. А на более личном уровне...

"А где," - спросил он нарочито резким голосом, "шляется моя сестра? Я думал, она должна была утащить тебя на обед?"

"Должна была." Роджер посмотрел на часы. "Однако, хотя она не так пунктуальна, как ты, у нее еще есть более четырех полных минут до опоздания. Скорее всего, она... "

Открытие двери прервало их, и он повернулся с улыбкой, когда Анжелика Адкок и его сестра Кэтрин вошли в нее.

"Ты плутуешь!" - возмущенно сказал Адкок, вставая, чтобы приветствовать двух женщин и почтительно поклонившись принцессе Кейтрин. "Охранник сказал тебе, что они уже поднимаются, да?"

"Понятие не имею, о чем ты говоришь."

Невинное выражение лица Роджера могло обмануть любого юриста, афериста, политика, газетчика или другого профессионального лжеца. К сожалению, он не смог удержать его, когда Монро выдернул почти невидимый наушник из его правого уха и поднял на всеобщее обозрение.

"Предатель!" - сказал он древесному коту, когда Монро замяукал, развлекааясь, а Анжелика хлопнула его по свободному от кота плечу.

"Ты обманщик," - твердо сказала она ему. "Ты обещал мне, что все эти люди из службы безопасности не будут шпионить за мной для тебя!"

"Они и не делали этого," - добродетельно сказал он, обняв ее и крепко поцеловав. "Они шпионили за Кейтрин!" Он покачал головой, глядя на сестру карими глазами. "Они шпионят за ней для нас с тех пор, как она открыла для себя мальчиков."

Анжелика засмеялась, но в смехе была резкость, и он крепче обнял ее в ответ. Ей все еще не нравилась идея стать его королевой, учитывая все монументальные изменения, которые это потребовало бы от нее. Она была одним из самых уважаемых лесных экспертов на Грифоне, постоянно занимаясь лесовосстановлением и управлением огромными (и чрезвычайно прибыльными) горнолыжными курортами планеты, и никогда не была так счастлива, когда занималась чем-то на открытом воздухе в непогоду. Он признавал, что ему это тоже нравилось. Ему всегда нравился спорт, но он провел слишком большую часть своей жизни в искусственной среде с тех пор, как окончил Остров Саганами. Однако Анжелика вытащила его жалкую задницу обратно на открытый воздух, и он разделил с ней вновь открывшуюся юношескую страсть к катанию на гравилыжах, в то время как она открыла ему радость лесных походов, лагерей и катания на байдарках по бурной воде.

Конечно, учитывая, кем он был, и пристальную бдительность Дворцовой охраны и Королевской гвардии, они вдвоем не могли получать столько удовольствия от этих походов, сколько могли бы, и Анжелика не могла скрыть своего осознания этого, как бы она ни старалась. И это была проблема, которая никуда не делась, с сожалением признал он. Знание, что должность королевы-консорта Мантикоры - это работа на полную ставку, которая не оставит ни времени, ни места для карьеры, которую она построила и которую любила, было дорогой ценой, и он знал это. Фактически, он ненавидел просить ее заплатить почти столько, сколько ей казалось... точно так же повсеместное присутствие ее собственной службы безопасности было частью ее дискомфорта в связи с этим. Это подчеркивало грандиозные перемены, которые ожидали ее - и которые не освободят ее до конца жизни - когда она выйдет за него замуж через сто три дня.

"Что ж, братец, я надеюсь, тебе понравилось читать их отчеты," - сказала ему Кейтрин. "И я надеюсь, ты понимаешь, что мама следила за тобой тоже. Конечно, она никогда не делилась со мной этими отчетами. Но я всегда была лучшим хакером, чем ты, не так ли? "

Она сладко улыбнулась, и Роджер протянул другую руку, чтобы обнять ее тоже. Они с Анжеликой быстро подружились, и он знал, что во многом благодаря этой дружбе Анжелика решила принять его предложение руки и сердца. Несмотря на десятилетнюю разницу в возрасте - Анжелика на самом деле была на год старше Роджера - Кейтрин была ее спонсором, наперсницей, наставницей и оплотом, когда она оказалась на самых высоких уровнях мантикорского общества. И признается или нет Анжелика когда-либо в этом Роджеру - или любому другому представителю человечества - она была глубоко благодарна Кейтрин за то, что она согласилась отложить свой брак с Эдвардом Хенке, графом Золотой Пик, более чем на шесть Т-месяцев. Звездное Королевство Мантикора не привыкло к двойным свадьбам в королевской семье, но они не были чем-то неслыханным, и Роджер знал, что Анжелика получит огромное утешение, если Кейтрин перенесет это испытание вместе с ней.

Конечно "испытание" - вряд ли подходящее слово для чувства Кэти по этому поводу, подумал Роджер с ухмылкой.

Служба безопасности дворца многозначительно не сообщала ему о личной жизни его сестры, хотя он удручающе хорошо осознавал, что служба безопасности знает все обо всех в королевской семье, в том числе о том, кто с кем спит. С другой стороны, он хорошо знал свою сестру. В отличие от Анжелики, Кейтрин преуспевала в общественных мероприятиях и делах, и она была рада... урегулировать свои отношения с молодым Золотым Пиком.

"Ну," - сказал он вслух, повернувшись к Адкоку с самодовольным выражением лица, протягивая по локтю каждой из женщин, "в конце концов, похоже, есть некоторые преимущества в том, чтобы стать праздным гражданским лицом." Он поднял нос и громко принюхался. "В отличие от служак в форме, из рядов которых я скоро уйду, я могу сделать длинный, медленный, роскошный обеденный перерыв." Он мило улыбнулся. "Принести вам остатки, сэр?"

http://tl.rulate.ru/book/60774/1573850