Готовый перевод Si Vis Pacem Para Bellum / Наруто: Кто хочет мира - пускай готовится к войне: Глава 5

Запах плавленого метала пропитал воздух. Дым и пепел были повсюду, печи горели день и ночь без остановки. Кузницы никогда не прекращали работать, так как Конохе всегда нужна была сталь, всегда нужно было железо и оружие. Это было прекрасно. Приятный запах промышленности с утра, приятное зрелище всегда.

Асами подпрыгнула от радости и начала осматривать территорию цеха. Она была в мастерских, в кузнях и продолжала задавать вопросы, такие раздражающие для рабочих. В конце концов, она всего лишь любопытный ребенок, а любопытные дети задают много раздражающих вопросов.

Но это не важно. Они ничего не могли с этим поделать. Ей разрешили там находиться. Ей разрешили осматривать эти места столько, сколько она захочет, так как цех принадлежал её семье.

Как оказалось, она родилась не в очень бедной семье. Даже очень наоборот. Фамилия Минами имело большой вес в Конохе. Её семья накопила богатства, с которым могли соперничать только самые престижные кланы.

Она была наследницей не только огромного состояния, но еще и большой империи, которую возвели её дедушка и его отец. Её семья была поставщиком стали с самого момента основании Конохи Первым Хокаге.

Они производили сталь, которая нужна была Конохе для развития. Именно на их стали Коноха и была построена. Именно с их сталью воевала Коноха. Кунаи, сюрикены, мечи, доспехи, всё это поставляла именно её семья для шиноби Конохи, начиная с Первой войны шиноби.

Но даже с учётом этого, её семья все равно оставалась простыми горожанами. Несмотря на то, что она была самой богатой девочкой во всей Конохе, она оставалась горожанкой, даже не частью клана. Она не была ниндзя.

Правящие кланы могут не согласиться, но к горожанам и ниндзя всегда было разное отношение. Вездесущий барьер отделял простых смертных от могучих кланов ниндзя.

Все политические решения в деревне принимались именно такими огромными кланами. Влиятельные кланы и их армия лизоблюдов управляли всем. Управляли администрацией, армией, полицией, экономикой, они были зациклены на своей власти и её сохранении.

Асами наклонила голову.

- Шигемори, куда мы идём?

- Туда, куда нам следовало пойти до того, как ты решила устроить мозговой штурм моим рабочим. Похоже, тебе очень интересна металлургия, Асами. Это неожиданно. Курано сказала, что ты всего лишь ищешь меч, и что я должен следить за тобой.

- Серьезно? – Асами подняла бровь. Ока-сан, как обычно, защищала её, но Асами и не ожидала обратного.

Шигемори был простым человеком. Он работал на её дедушку с незапамятных времён, управляя производством этого филиала.

Он был её сопровождающим и был ответственен за неё. Несмотря на всё, цех был опасным местом для ребёнка, а ока-сан не хотела, чтобы с Асами что-нибудь случилось.

Они вошли в тускло освещенную мастерскую. В ней было два человека: взрослый мужчина и мальчик, скорее всего его ученик. Мужчина оценочно посмотрел на Асами. Его взгляд был строгий и осторожный.

С другой стороны, взгляд мальчика читался как открытая книга. Он пялился на неё озадачено.

Его реакция не удивила Асами. Такой взгляд был для неё не в новинку. Она к ним привыкла, так как ловила их на себе не редко.

Она была лишь ребенком, невинной маленькой девочкой, но люди чувствовали, что она… другая. Так говорили слуги, её няня Самако, и даже ока-сан. Все говорили, что она особенный ребенок, отличавшийся от остальных. И они правы, она другая. Но в чем отличие – они не догадывались.

Её поведение, манеры, её жуткие глаза заставляли себя чувствовать… неуютно. Асами знала это. Её присутствие… пугало людей. Так произошло и сейчас. Так происходило и с детьми соседей.

Ока-сан давала поиграть ей с ними, чтобы найти друзей. Но это не сработало, хоть Асами и старалась вести себя весело и дружелюбно.

Она играла с ними, но через время оставалась одна. Хидетор, Катзуми, Атасуке, Аюми, Мисаки больше никогда не приходили поиграть с ней. Они даже не говорили почему. Просто ушли. Всё из-за того, что они боялись её. Потому что она пугала их. Это немного давило на неё.

Асами наклонила голову, показывая своё раздражение на всё ещё пялящегося мальчика. Она дала ему достаточно времени. “Друг, мне не нравится, когда на меня так смотрят”.

Мальчик отвёл взгляд и ничего не сказал.

Шигероми нарушил давящую тишину. Он откашлялся. “Кхм, Асами, позволь представить тебе Мицузуку. Он наш лучший кузнец-оружейник, мастер своего дела. Я ничуть не сомневаюсь, что он найдет то, что тебе нужно”.

Асами подняла бровь. “Посмотрим, Шигемори, посмотрим”.

Асами зашагала вперёд. Её взгляд упал на стол с несколькими мечами и металлическими палками. “Что это у нас тут?”

Мицузука изобразил неискреннюю улыбку. “Это коллекция моих самых лучших изделий. В конце концов, я не без оснований считаюсь одним из лучших оружейников Конохи, хоть и сомневаюсь, что мои услуги понадобятся”.

“Зачем тебе меч? Если хочешь игрушку, то поиграй с куклой, а не с мечом”.

Асами сжала кулаки, сдерживая злость. Мицузука и правда рассчитывал, что она не заметит? Она не слепая. Ей уже приходилось иметь дело с такими как он.

Мицузука посмотрел на неё, даже не пытаясь скрыть презрение. В его глазах она была всего лишь маленькой богатой леди, которая никогда не выходила из зоны комфорта. Он недооценивал её из-за её внешности и её происхождения. Он не принимал её всерьез, напрасно. Он заплатит за это.

Асами зло ухмыльнулась и Мицузука застыл на месте. Божечки, она увидела страх в его глазах? Её внутренний садист ликовал.

Асами весело хихикнула. “Куклы? Мицузушка, у меня есть небольшая коллекция. Ока-сан подарила, они достаточно милые. Но я здесь не за куклами. Я здесь за мечом, и я не уйду без него. Есть какие-нибудь рекомендации?”

Мицузука прикусил губу. “Что ты о себе возомнила…”

Асами схватила один из мечей на столе. Они лежали на против неё, ожидая, пока она их не возьмёт.

Рукоять была та, что нужно. Меч был хорошо сбалансирован. На клинке не было никаких признаком загрязнений. Однако, качество стали оставляло желать лучшего. Прочность и твердость были достаточными. Эластичность удовлетворяла.

Асами посмотрела на клинок. Он был не идеален, но достаточно хорош. И хорошо отвечал её требованиям для начала. Все равно она была слишком маленькой и слабой, чтобы владеть мечом должным образом.

Шигемори и Мицузука задержали дыхание. Их глаза расширились и их бросило в пот. Они не боялись её, они боялись гнева гиперопекающей ока-сан. Разумный страх. Если она пораниться, их головы полетят не только фигурально.

Асами сделала несколько взмахов и в этот момент вмешался Шигемори. Вмешался до того, как что-то плохое могло случиться. Потому что именно они ответственны за её здоровье, а раненая леди – проблемная леди. Им не хотелось лишний раз оправдываться.

Но вмешательство Шигемори не помешало. Асами сжала рукоятку и разрезала ближайший столб напополам. Её удар был быстр, невероятно быстр. Пропитанный чакрой, меч прошел через крепкий металл, как сквозь масло. Столб развалился, и верхняя половина упала на землю. Мицузука и Шигемори замерли.

Воцарилось тяжелое молчание. Никто не произнес ни единого слова. Мицузука больше не смеялся, да? Смеялась последней тут она.

Асами ухмыльнулась. “Мицузука, ты какой-то до ужаса тихий. Почему? Куда пропал весь твой энтузиазм? Разве ты не хотел ничего сказать? Насколько я помню, ты говорил что-то о куклах и о том, что маленьким девочкам не следует играть с мечом. Всё ещё так считаешь, Мицузука? Или ты всё-таки поменял своё мнение? Мне интересно”, – Асами наклонила голову.

Мицузука посмотрел на столб. Диагональный разрез вдоль центральной секции. Её разрез был чист и совершенен. Он и не думал, что в эти дни еще остались люди, которые так умеют. За последние годы он видел много мечников.

У них у всех отсутствовали навыки и преданность мечу. Все они разочаровывали его, тратили его время и клинки. Но платили исправно.

Мицузука аккуратно посмотрел на Асами. Но эта девочка была другой. “Я предан своим словам: мечи не игрушка для детей – но, думаю, я могу сделать для тебя исключение”.

Асами улыбнулась. “Отлично, отлично. Видишь, это было не так сложно, Мицузука?”

После долгого дня, пришло время Асами возвращаться домой. Ока-сан, наверное, уже волновалась за неё, а взволнованная ока-сан – не к добру. Няня Самако уже ждала Асами у цеха. Она встретила её, и повела домой, держа за маленькую ручку.

Самако просияла. "Как все прошло? Надеюсь, Вам было весело!”

Счастливая Асами кивнула. “Да, было весело”. Терроризировать других людей всегда весело.

http://tl.rulate.ru/book/60771/2031399