Готовый перевод The lady you want to kill / Леди, которая хочет убивать [KR]: Глава 15. Эпизод 3. Канеман Маркес, часть 5

Флория видела несколько раз в детстве Канемана Маркеса в семье Эмбер и за её пределами. Вспоминая о своих впечатлениях в то время, она не могла себе представить, как он, влюбившись, пытается сблизиться с женщиной. Поэтому Флория не могла соврать, что у герцога есть чувства, а сказала, что, возможно, он испытывает к леди Эмбер лёгкую симпатию. Но, честно говоря, ей было сложно видеть, что Беатрис даже такое принять не могла.

Другая леди на её месте всем бы уже похвасталась, что её партнёром стал сам Канеман Маркес, сначала тайком распространив слухи о том, что он влюблён в неё, надеясь, что это действительно так.

― Но если вы пойдёте на бал вместе, разве вы не сможете сблизиться и подружиться?

― Я не очень разговорчивая.

Флория была немного ошеломлена. Она подумала, что где-то уже видела подобную ​​ситуацию. Кажется, похожим образом Беатрис отнеслась к её старшему брату Галлоту. Равнодушно и без энтузиазма.

Флория поняла, что снова совершила ошибку. Просто этой девушке крайне некомфортно с незнакомыми людьми, и она не сможет сама сделать первый шаг.

«Раз они оба красивые, неужели не смогут найти общий язык? ― подумала Флория, ещё раз посмотрела на Беатрис и мысленно покачала головой. ― Не стоит давить на неё чрезмерными ожиданиями».

В этот момент Беатрис по какой-то причине заговорила с ней первой.

― А у леди Билдлендер есть партнёр?

― Ах, это ещё не решено. Но, думаю, я пойду с сыном графа Талея, с которыми мы общаемся.

― Вы договорились об этом заранее?

― Нет, это не так.

― Разве вы не идёте с герцогом?

― С Каллексом? Ой, то есть, с герцогом Эмбером?

― Вы же дружите уже долгое время, верно?

― Это правда, но…

Беатрис посмотрела в лицо Флории, когда та ответила неопределённо. На самом деле, она видела несколько раз как Каллекс и леди Билдлендер поженились. Хотя у них бывали небольшие проблемы друг с другом, обычно они обязательно вступали в брак. Каллекс и Флория были настолько пылко влюблены друг в друга, что Беатрис не понимала, почему сейчас она говорит уклончиво.

Наконец Лора и Эмили подали чай, пока горничные сервировали стол, девушки молчали. Когда Беатрис смотрела на Флория, которая сидела, опустив глаза, словно подбирая слова, в голову ей пришла неожиданная мысль. Они обе многое что пережили в прошлых жизнях.

― Многие говорят, что я кандидатка в невесты герцога, верно? Но мы просто друзья. Разве слухов не станет больше, если мы вдруг придём на бал, как партнёры?

― Так вот оно что.

«Так проблема в этом?»

Когда они женились, то в процессе не обращали на окружающие их проблемы. Хотя леди Билдлендер не была хорошим партнёром по браку для герцога Эмбера, но она определённо не была плохим.

«И мужчина, и женщина ― оба красивые, так в чём же проблема?»

Их страдания были просто следствием их отношения. И проблема была не только во Флории. Каллекс тоже постоянно утверждал, что ни просто друзья, а позже очень жалел о своих словах.

«Очень сложно сначала осознать это», ― подумала Беатрис, сделав несколько глотков тёплого чая из чашки.

― Если вас это не особо волнует, то почему бы не пойти вместе?

― Нет, это не совсем так… Я подумаю об этом.

Хотя Флория ответила, что подумает, но она уже приняла решение. Это было понятно по её лицу. Беатрис подумала, что в прошлой жизни было совсем не весело наблюдать за влюблённым Каллексом. Она считала, что они похожи, но, к её разочарованию, это оказалось не так. Беатрис не горела желанием снова наблюдать за этим в течение долгого времени, поэтому она надеялась, что Флория и Каллекс поженятся как можно скорее.

― Думаю, что вы будете гармонично смотреться вместе.

Флория, которая в предыдущих жизнях обычно старалась придерживаться «доброй» стороны, как-то раз обезумела и перешла на сторону «зла». Конечно, причиной этого была Беатрис. Время снова отмоталось назад, и у девушки напротив неё была яркая улыбка, но, даже если бы это было не так, она бы не чувствовала вины. Беатрис вспомнила полубезумный взгляд из прошлого. Он настолько ей не подходил, что вызвал у неё смех.

Беатрис внимательно посмотрела, как уголки губ Флории мягко поднялись в ответ на её комплимент, который таковым не был, и скопировала её. Она подумала, что для неё и для самой Флории будет полезнее, если леди Билдлендер останется в таком состоянии.

― В последний день бала дебютанток будет фейерверк в императорском дворце, верно?

― Да, верно. В этом году участвует принцесса, поэтому он будет ярким как никогда раньше.

― Я бы хотела посмотреть фейерверк в графском поместье.

В последний день бала дебютанток, устраиваемого императорским дворцом, собирается больше всего народу. Собирались все дебютировавшие юные леди, их партнёры и их семьи. Учитывая, что в нем участвует даже императорская семья, императорской стража и прислуге, которые должны следить за толпой, вероятно, придётся нелегко. В такой день было бы неплохо вернуться пораньше и неторопливо посмотреть на фейерверк.

Особняк герцога Эмбер намного больше, к императорскому дворцу ближе графское поместье. Для строительства дома герцога требовался большой участок земли, но найти такой рядом с дворцом было трудно. Есть способ купить всю землю, которую вы хотите, и разрушить все здания, которые на ней построены, но семья герцога Эмбера так бы не поступила.

― Хорошо.

― Может, мне принести немного вина?

И окна графского поместья выходили на императорский дворец. Флория почувствовала себя лучше, когда подумала о том, чтобы немного выпить и посмотреть на фейерверк. Как правила до конца оставалось много людей, потому что аристократам полезно общаться, но члену семьи герцога Эмберу это было не нужно, и друзья обычно покидают императорский дворец пораньше.

«Друзья. Друг».

Флория медленно моргнула и посмотрела на Беатрис. Она согласилась подружиться с леди, которая дебютирует в этом году по просьбе герцогини, но быстро привыкла к Беатрис. Флорию привлекла её внешность, а также ощущение, что её нет, хотя она сидела рядом…

― Если вы больше ничего не хотите, я попрошу привезти для вас вина из имения Берты.

«Вкус, похожий на неё».

Спокойное, даже слегка равнодушное отношение к разговору. Благодаря этому Флория чувствовала себя комфортнее. Если бы их спросили, близки ли они, никто бы из них не кивнул в знак согласия, но сохраняемая между ними умеренная отчуждённость заставляет их чувствовать небольшое напряжение и заботу.

«Считает ли она меня своим другом?»

Ответ на внезапный вопрос быстро нашелся. Если Флория спросит Беатрис, подруги ли они, то она спокойно и коротко скажет: «Да». Когда Флория тихо улыбнулась воображаемому лицу Беатрис, та странно на неё посмотрела.

― А, просто, мне очень это нравится.

Беатрис кивнула, поняв, что вино хорошее. На самом деле, она уже знала свой вкус, и что он не такой, как у Флории, но та никогда этого не узнает.

http://tl.rulate.ru/book/60750/1763031