Готовый перевод With You / С тобой: Глава 5: Нет ничего лучше незнакомца

№ 24

Вернувшись домой, я остановилась у двери, чтобы открыть свой рюкзак, но обнаружила, что мои ключи упали в разрыв маленького кармана. Во всяком случае, до него я точно не дотянулась бы. Я тихонько выругалась. Вдруг я услышала, как кто-то в домашних тапочках идёт к двери; шаги были похожи на походку моей матери.

Она открыла дверь. Мой рот открылся.

— Не стой там. Поторопись, заходи, на улице жарко.

Я не спала. Её слова по-прежнему были быстрыми и решительными, в них исходила естественная импульсивность.

— Как ты здесь оказалась?

Я была приятно удивлена, но как только слова прозвучали, я осознала, что они были немного неправильными.

Я стояла у дверей своего дома и спрашивала, зачем сюда приехала моя родная дорогая мама.

К счастью, она этого не заметила. Она никогда не любила слишком много думать, как я.

— Ерунда, конечно, мне здесь есть чем заняться. — Она бросила мне к ногам пару тапочек. — Поторопись и входи. И вытри пот!

Я умылась в ванной, вытерла насухо и пошла к холодильнику за банкой холодной колы. Я только что открыла язычок, как банку у меня отобрали.

Папа поставил её на журнальный столик:

— Слишком холодное, вредно для желудка. Ты только зашла с улицы, так что лучше выпить теплой воды. Я оставлю это здесь. Пей, когда станет теплее.

— Папа, ты первый человек, которого я когда-либо видела, кто говорит, что колу нужно пить теплой.

Я подошла к столику, снова взяла колу и вылила её себе в горло.

Это было чертовски освежающе.

Он больше не пилил меня, но резко вздохнул.

— Ты... Если бы это говорила тебе мама, у тебя даже на всю жизнь не хватило бы смелости ответить!

— Я выпила сотню банок колы, но она даже ни разу не видела, как я пью хотя бы одну.

После того, как я заговорила, все трое замолчали. Мой отец опустил голову. Моя мама появилась в дверях гостиной, ничего не выражая. И я держала свою колу, не зная, следует ли мне продолжать её пить. В гостиной доносился только звук пузырей из банки с колой, которые мчались вверх, чтобы лопнуть с шипением.

— Гэн Гэн, — внезапно заговорил мой отец после долгого времени, — сегодня была регистрация… Как это было?

— Довольно хорошо. — Сказала я. — Людей было много, нас разделили на классы, и мы бросили на классного руководителя. Учитель сказал, что нам нужно заплатить плату в день начала занятий в школе… Несколько разных сборов.

Я уселась в кресло. Мои папа и мама сели на длинный диван напротив. Наше позиционирование было очень похоже на собеседование.

— Разве не все равно, что пить, если хочется пить? Если у тебя спазмы в животе, я не буду слушать, как ты говоришь, что ты все равно будешь пить! Положи на журнальный столик и выпей позже!

Моя мама внезапно вмешалась, глядя на меня. Её слова были короткими и резкими, от страха у меня сердце подпрыгнуло, и я чуть не выронила колу из рук.

Я сварливо поставила колу на журнальный столик. Папа беспомощно вздохнул. Я не знала, из-за меня ли это или из-за него самого.

— Какой предмет преподает классный руководитель, мужчина или женщина, сколько лет?

Папа улыбнулся и сменил тему.

Я последовал за ним.

— Мужчина, только что окончил колледж, преподает физику, его зовут Чжан Пин.

Учителя математики зовут Чжан Фэн. Я затормозила на последней половине предложения и сдержалась.

— Только из колледжа? Мужчина? — Моя мама снова начала что-то воображать. — Насколько он надежен? Он сам всего лишь ребёнок. Как он может вести класс в качестве классного руководителя?

Вдруг она вытащила телефон и стала листать контакты.

— К счастью, я только что познакомился с одним из ваших заместителей два дня назад во время еды. Я спрошу ее, как сменить учителей или поменять классы. Это должно сработать, должно быть, с лотереей что-то не так!

Мой отец нахмурился и попытался обуздать это.

— Не верьте слухам. Уровень образования молодых учителей не обязательно хуже, чем учителей старшего возраста.

Мама вдруг улыбнулась и медленно заговорила:

— Младший, конечно, хорошо.

Я полностью растерялась. Я увидела, что лицо моего отца было немного зеленоватым, но он тоже не говорил. Но я знала, что дело не в том, что он не хотел говорить, а в том, что он не хотел говорить при мне.

Тогда я поняла, о чем она говорила.

Тетя Ци тоже была очень молода.

№ 25

— Это ты тогда хотела развестись, — мягко сказала я, даже не зная почему.

Наконец я увидела немного её ревности и неудовольствия по поводу повторного брака моего отца. Первоначально ей было все равно. Но не так, так не должно быть.

Это не должно быть два человека, которые живут одни до старости и истязают друг друга.

Моя мама резко встала. Я подняла голову. В её глазах были гнев и печаль, которых я никогда раньше не видела.

Я не могу это четко описать. Короче, когда я это увидела, моему сердцу стало очень неуютно.

Затем она успокоилась и сказала:

— В любом случае, насчет смены классов или учителей, я поговорю с ними ещё раз. И не надо везде бегать, и играть. Учись задолго до начала занятий в школе. Я знаю много людей, чьи дети собираются поступить в старшую школу, которые уже начали посещать дополнительные классы, чтобы рано выучить математику и физику. Ты также должна быть немного мотивирована!

Закончив говорить, она подошла к выходу и надела туфли на высоких каблуках.

— Я уйду первой, у меня ещё встреча позже.

До тех пор, пока дверь с грохотом не захлопнулась, мы с папой все ещё сидели на диванах лицом друг к другу, как две древние безжизненные каменные статуи.

Папа потер руки. Мы долго не знали, что сказать.

Это все еще я нарушил тишину.

— Папа, если бы моя мама сказала, что хотела бы помириться с тобой и не хотела, чтобы ты женился, ты все равно был бы вместе?

Он ошеломленно посмотрел на меня. Спустя долгое время он наконец рассмеялся.

— Глупышка, как это могло быть?

Именно так взрослые отвечают на вопросы. Они только говорят «как это могло быть», но не говорят вам, «как они могли быть вместе» или «как моя мама могла пойти на компромисс и вернуться».

Однако моя храбрость уже иссякла. Я не могла продолжать искать ответы.

Он встал, повернулся ко мне спиной и стал наливать воду. Меня парализовало в кресле, как будто я только что заболела.

— Гэн Гэн?

— Что?

— Ты… Мой брак с тетей Ци… Ты действительно не против?

Я опустила голову, чтобы улыбнуться.

Это было не то, что я хотела увидеть больше всего.

Я не хотела, чтобы они женились, потому что у меня уже было все, что я желала.

— Я не против, — ответила я.

Он поставил чашку на журнальный столик перед нами и сказал:

– Вот, выпей немного теплой воды.

№ 26

Вечером я лежала на кровати и думал о нас троих вместе, как о семье, когда я была ребёнком.

Я тихонько сняла трубку в своей комнате. Мой отец сидел в гостиной, смотрел телевизор и, вероятно, не слышал.

Я набрала. Телефон был снят, как только закончился гудок.

— Привет.

 Голос моей мамы по-прежнему был очень изысканным. Но мне показалось, что это было очень странно. Разве на ее телефоне не было номера вызывающего абонента? Звонивший был не моим папой, это был я, так почему она поздоровалась?¹

— Мама?

Другая сторона на мгновение остановилась.

— Это ты.

Как оказалось, она ждала звонка от своего клиента. Когда зазвонил телефон, она подняла трубку, даже не глядя, кто это был.

— Что случилось, тебе что-то нужно?

Я колебалась снова и снова. Наконец, я принесла свои извинения:

— Мам, я сегодня ошиблась, я…

Она прервала меня:

— Хорошо, хорошо, как много дети могут понять? Если ты просто хотела об этом поговорить, в этом нет необходимости. Ты не разбираешься в делах взрослых, но это нормально, если ты относишься к своим делам чуть более искренне. Я сначала положу трубку. У меня еще есть дела, иначе я боюсь, что звонок клиента не пройдет.

У меня вырвался долгий вздох. Моя мама все ещё была моей мамой.

Вероятно, она подумала, что заговорила слишком быстро, и притормозила.

— У меня нет времени сегодня, но я позвоню домой завтра. Когда ты пойдёшь в школу... если я что-нибудь придумаю, я тебе скажу. Вы начинаете старшую школу, больше не маленький ребенок. Дополнительные занятия — это хорошо, ваш будущий прогресс и цели тоже хороши…

Она много раз останавливалась, как будто ее идеи тоже были очень хаотичными. Во всяком случае, я не могла понять, что она хотела сказать в конце.

— Мама.

— Да?

— Я хочу тебе кое-что сказать.

— Скажи это! — Снова торопливо.

— Я не хочу менять занятия. Классный руководитель нашего класса очень хорош. Ни о чем не беспокойся, ладно?

Мама какое-то время ничего не говорила.

— Хорошо, ты можешь об этом позаботиться. Давай поговорим в другой день. Я повешу трубку.

Я выдохнула.

Неожиданно я подумала о лице Ю Хуая.

Его смеющаяся улыбка, как будто он шутил, очень непринужденная, но в то же время чрезвычайно искренняя.

Давай будем одноклассниками за одним столом.

Я не знаю, чего хотели мои родители, и не знаю, каким человеком они надеялись, что я вырасту. Может быть, все это уже было неважно. Как счастливчик, я поступила в школу, в которую не вписывалась. Семья позади меня тоже скоро была реорганизована в семью, с которой я была незнакома. А что касается меня, это было похоже на то, что я падаю в постоянно расширяющуюся пропасть, и никто не поймет, что меня нет.

Люди, которые легче всего доставляют тепло и приятное удивление, — это незнакомцы, потому что вы не ожидаете от них никаких ожиданий.

Люди, которые легче всего приносят вам разочарование и горе, — это родственники, потому что вы их любите.

Но мне вдруг захотелось, чтобы меня поймал незнакомец.

1.  Мама Гэн Гэн использует формальную версию «ты» в китайском приветствии, что в основном означает «Ты в порядке».

http://tl.rulate.ru/book/60744/1615572