Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 50

Мои неспешные дни во дворце закончились. Поскольку свадьба была так близко, все было на волоске, и мы с Элом были вынуждены принимать в ней участие.

Подгонка в последнюю минуту, отработка действий во время церемонии, чтобы она прошла без единого изъяна, и бесконечные приветствия прибывающих высокопоставленных гостей отнимали каждую унцию свободного времени.

После нашей экскурсии на кухню я видела Эдмунда только тогда, когда он привел Адель - которой разрешили присутствовать на свадьбе после обещания хранить полное молчание на протяжении всего торжества - для короткого запланированного визита.

Я была так счастлива снова ощутить вкус ее сладости и обожания, что забрала ее к себе на колени и прижала к себе. Она с радостью оставалась там в течение всего чаепития. Поскольку группа состояла только из моих братьев и сестер и Эла, никто не стал ее останавливать.

Ал наблюдал за нашим общением с забавной улыбкой на лице, а позже во время очередной церемонии сказал мне, что Адель очень похожа на меня. Думаю, это должен был быть комплимент.

Ему пришлось занять свое место у входа в зал, прежде чем я успел спросить, что он имел в виду, и к тому времени, когда мы закончили, я уже забыл об этом.

Большую часть недели я была слишком занята, чтобы дышать, не говоря уже о том, чтобы беспокоиться о развитии сюжета, но за день до свадьбы я наконец сломалась. С момента нашего неофициального тестирования торта я не могла подпустить Эла к кухне. Время было на исходе.

Легкий путь - сбежать, не женившись, - стал невозможен. С учетом того, что вокруг толпились иностранные высокопоставленные лица, охрана усилилась в десять раз. Мои шансы на побег были меньше одного на миллион.

Было бы гораздо труднее заставить Марси влюбиться в женатого мужчину, но что еще я мог сделать?

Будучи холостым с рождения, я никогда не задумывался о дне своей свадьбы.

Эбби была романтиком и спланировала всю свою свадьбу, используя идеи из Pinterest, но ближе всего я подошла к размышлениям о свадебных идеях в тот день, когда мой телефон разрядился, когда я застряла в приемной у врача на 45 минут, и все, что у них было для чтения, это свадебные журналы.

Я прочитала один из них от корки до корки, пока ждала, и подумала, что если я когда-нибудь выйду замуж, было бы здорово использовать персиковый и мятно-зеленый цвета и простое платье без рукавов и кружев.

Но этого не случилось. Мое платье было огромным - представьте себе самое большое, самое пышное платье принцессы из мультфильма, которое вы когда-либо видели, и увеличьте его в три раза. Пышные рукава были размером с канталупу. Кружева, жемчуг и другие различные белые украшения придавали платью вес более тридцати фунтов.

Из-за веса я была вынуждена часами тренироваться ходить в нем. Если бы у меня был выбор между свадебным платьем и картофельным мешком, я бы выбрала мешок. Руки вниз.

Собор, пристроенный к дворцу специально для таких случаев, был украшен в цвета флага Анналайи - красный, королевский синий и темно-зеленый.

Я предполагала, что мой букет будет таким же, но не видела его. Торт, скорее всего, будет украшен так же. Я никогда не видела даже фотографий восьмиярусного торта. Несомненно, это будет потрясающее зрелище.

Я не могла этому помешать. Я выходила замуж.

Единственная свадьба, на которой я когда-либо была, была у моей тети по отцовской линии, когда мне было десять лет. Для ребенка это было довольно скучно, но мне было весело танцевать с Эбби и несколькими моими кузинами во время последней части приема.

Единственное, что меня поразило в тот день, это то, насколько счастливой выглядела тетя Белла, глядя на своего мужа и наоборот. Никто не мог усомниться в их любви друг к другу. Именно такими должны были быть невесты. Я? Я не хотела быть невестой с самого начала.

Несмотря на отсутствие свиданий, я всегда предполагала, что когда-нибудь влюблюсь и выйду замуж.

Мы бы купили дом где-нибудь рядом с домом Эбби, и наши дети росли бы, играя вместе.

Мы с мужем устраивали бы барбекю на заднем дворе, читали бы вместе книги, путешествовали. Все то, что я видела у своих родителей до того, как мы потеряли их из-за урагана. У нас была бы счастливая семья, такая же, как моя первая.

Никогда в своих самых смелых мечтах я не могла подумать, что меня заставят выйти замуж за нелюбимого человека в вымышленном мире.

Слезы навернулись мне на глаза, когда я сидела, обхватив руками колени, свернувшись в клубок под одеялом у умирающего огня. Я прогнала всех служанок, желая остаться наедине со своими искалеченными мыслями.

Возможно, это был последний раз, когда я могла остаться одна на очень долгое время. Кто знал, сработает ли план Б и смогу ли я сбежать? Возможно, я останусь пленницей этого дворца на всю оставшуюся жизнь!

"Кэти?"

Я испуганно повернула голову и увидела, как Эл в простых черных брюках и свободной белой рубашке тихо закрывает за собой дверь.

Поспешно вытирая слезы с лица, я спросила его, что он здесь делает. Должно быть, уже за полночь. Почему он до сих пор не спит?

"Я просто хотел узнать, как у тебя дела. Можно мне присесть?" Я кивнула, и он присоединился ко мне на другом конце дивана.

Свет камина отразился в глубине его глаз, когда он серьезно посмотрел на меня.

"Я знаю, что это не то, чего ты хотела... и что с моей стороны было несправедливо втягивать тебя в свои проблемы. Но раз уж мне пришлось на ком-то жениться, я рад, что это ты. Я обещаю, что буду самым лучшим мужем, чтобы тебе не пришлось об этом жалеть".

Я зарылась головой в свои руки, не зная, что ему ответить. Я уже жалела об этом. Я жалела о каждом своем решении, которое привело меня к этому. Эл был моим другом, но я не хотела выходить за него замуж.

После неловкого молчания он спросил: "Ты мне не веришь?".

"Я верю тебе", - пробормотала я, уткнувшись в колени. "Ты был очень добр ко мне с тех пор, как я здесь. Я просто... не думала, что моя жизнь сложится таким образом".

"Потому что ты планировала сбежать и жить как простолюдинка?"

http://tl.rulate.ru/book/60710/2177361