Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 20

Человек, которого я знала как Эла, улыбался про себя после того, как я с криками и пинками покинула магазин. Он увидел Перси в окно и не стал просить меня спрятаться, зная, что если я вернусь в лапы своей семьи, то у него есть все шансы стать моим мужем.

Если же я сбегу, у него не будет ни единого шанса, и он закончит свою жизнь одиноким, как всегда, с какой-нибудь ничтожной баронской дочкой-дурочкой. В конце концов, его семья не хотела, чтобы он обладал какой-либо политической властью.

Сама того не подозревая, я пленила сердце этого человека. У Эла было не так уж много достоинств, но он отказался быть совершенно несчастным, как раньше, теперь, когда он почувствовал вкус солнечного света.

Как он мог лечь и смириться со своей судьбой теперь, когда у него появился шанс получить то, что он хотел? Он весело насвистывал, засунув руки в карманы, пока шел обратно во дворец.

На другом конце города, не обращая внимания на то, о чем думает Эл, я получала пощечину от своей жизни.

"Как ты смеешь вот так уходить в одиночку! А если бы с тобой кто-нибудь случился? Что, если бы твоя репутация была подпорчена? Герцогу не нужна запятнанная женщина! Что именно вы делали так поздно одна?" - потребовала графиня, впадая в ярость.

Один, да? Значит, Перси не донес на меня за то, что я была с мужчиной. Очевидно, он не хотел, чтобы моя репутация была подпорчена. Или чтобы графиня убила меня, точно сказать не могу.

В любом случае, он был в какой-то степени на моей стороне, и я была благодарна ему за то, что он поймал меня и вернул.

Как глупо с моей стороны было не понять, что магазин будет первым местом, куда он заглянет.

"Я хотела прогуляться по берегу моря, а потом замерзла и проголодалась, поэтому остановилась, чтобы выпить горячего шоколада и немного поесть. Я шла домой, мама", - солгала я.

Я была уверена, что она мне не поверила. Если бы я действительно просто гуляла, на мне не было бы одежды служанки. Было совершенно очевидно, что я убегаю.

Она была так зла, что ее грудь вздымалась, довольно внушительно из-за корсета.

"Вы не должны покидать этот дом до конца нашего пребывания здесь без моего непосредственного присмотра. Я не позволю вам разрушить ваши шансы на выгодный брак, юная леди. Вы дочь графа! Так ведите себя соответственно!"

Графиня приказала Перси проводить меня в мою комнату.

Первое, что я заметила, был замок на внешней стороне окна. Я бы не стала снова использовать его для побега.

"Тебе повезло, что она не сделала хуже", - мягко сказал он, как только я вернулась в свою тюрьму. "Кэтрин, о чем ты думала?"

"Я думала о том, что не хочу выходить замуж", - пробормотала я. Глупый Перси, разрушающий мои планы.

"Выйти замуж - это твой долг и твоя честь. Я уже был снисходителен к тебе, пообещав, что тебе не придется выходить замуж за того, кто старше тебя более чем в два раза. И чем ты мне отплатила? Сбегаешь! Ты хоть представляешь, как я волновался?"

Я никогда не видела Перси таким расстроенным. Он даже вышагивал.

"Кэтрин, у тебя есть более дюжины подходящих женихов, заинтересованных в тебе. Включая герцога, который является особым другом Эдмунда! Не лучше ли выйти замуж за человека, которого вы уже знаете? Так ты сможешь чаще видеться с Эдмундом".

"Я НЕ хочу выходить замуж за герцога".

"Это прискорбно, потому что, скорее всего, так и будет", - огрызнулся он. "Я не приложу никаких усилий, чтобы остановить мать и отца, если это то, что они намерены сделать. Я уже достаточно помог тебе".

Я крикнула ему вслед, потрясенная его вспыльчивостью, ведь обычно он был таким мягким, но Перси уже ушел. Что ж. Вот и ушел мой единственный союзник.

Если не считать Эла... но его предложение было слишком нестандартным. Ни малейшей романтики. Не то чтобы я хотела романтики от дворянина!

Он хотел жениться на ком-то только для того, чтобы сохранить его как друга. Что за жизнь он вел, чтобы придумать такой безумный план?

Я не могла отрицать, что вряд ли получу лучшее предложение.

Он не хотел "настоящую" жену. Но я не хотела быть ничьей женой, настоящей или нет!

Однако с усиленной охраной вокруг меня... будет ли у меня еще один шанс сбежать?

Перси больше не был на моей стороне. Я больше не могла рассчитывать на то, что он вытащит меня из затруднительных ситуаций.

Думаю, пойти против графини, солгав ей ради меня о степени моего вероломства, было слишком тяжело для его послушного сердцу.

Я был зол, но не мог полностью винить его. Он уже пошел против своей природы ради меня.

Принять или не принять? Смогу ли я действительно отбиться от всех своих ухажеров без посторонней помощи?

Тем более что графиня была так зла на меня. Она, наверное, завтра же выдала бы меня замуж, если бы представилась такая возможность.

http://tl.rulate.ru/book/60710/2174957