Готовый перевод I Have the Halo of Overbearing President / У меня аура властного президента: Глава 27.1

В фильме «Форрест Гамп» есть фраза: «Жизнь — как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какой вкус будет у следующей».

Чжан Цзяньян думал, что его жизнь, вероятно, была коробкой конфет с горчицей, желтым лотосом, перцем чили и т. д. В ней было все. Абсолютно все.

Чжан Цзяньян уставился на президента Чу. Ее пальто с высоким воротом висело на спинке стула. Она сидела на маленькой скамейке у журнального столика и чистила овощи с наполовину закатанными рукавами. Ее техника была весьма искусной. Госпожа Чжан Яфань держала кухонный нож и нарезала фарш, увлеченно обсуждая с президентом Чу программы для людей среднего и пожилого возраста на телевидении.

— Что происходит с этой передачей? Я не знаю, что смотреть... — Чжан Яфань была недовольна содержанием программы. Она положила кухонный нож и переключила программу с помощью пульта, но не нашла удовлетворительного канала.

Чучу поставила пластиковую корзину с овощами на стол и предложила:

— Давайте пока посмотрим что-нибудь.

Чжан Яфань переключила канал и увидела сериал, поэтому остановилась:

— Посмотрим это.

Чжан Цзяньян увидел сериал на экране и испугался. В нем снимался Ли Тайхэ.

Госпожа Чжан Яфань ходила вокруг, молча делала что-то, совершенно не подозревая, что ходит по лезвию бритвы.

Чжан Цзяньян хотел спросить свою мать: «Ты знаешь, кто сидит рядом с тобой и чистит овощи?»

Президент Чу не рассердилась. Вместо этого она со смаком обсуждала сюжет с госпожой Чжан Яфань, как будто родилась там и была еще более приземленной, чем Чжан Цзяньян. Честно говоря, если не обращать внимания на дорогие аксессуары, которые она носила, президент Чу действительно была похожа на соседскую девочку, сидящую на маленькой скамейке.

— Почему ты стоишь здесь с глупым видом? Разве ты не знаешь, чем помочь?

Чжан Цзяньян остался на месте, и Чжан Яфань сделала ему замечание:

— Сяо Чу специально приехала к тебе, а ты даже не поприветствовал ее?

Когда Чжан Цзяньян услышал, как его мать обратилась к его начальнику, он был в отчаянии и растерянности.

«Ты назвала моего босса «Сяо Чу», что еще я могу сказать?»

— Все в порядке, пусть пациент вернется в комнату и отдохнет, — Чучу вышла вперед, чтобы быть миротворцем, и посмотрела на Чжан Цзяньяна. — Я положила подарок на твой стол.

Чжан Цзяньян с любопытством вернулся в комнату и увидел многозначительный «подарок» — большую сумку с рабочими материалами. Конечно, он был слишком наивен. Капиталисты хотели выжать из него все до последней капли крови и даже предоставили услугу по отправке работы на дом.

Больше всего раздражало то, что госпожа Чжан Яфань все еще жаловалась президенту Чу, говоря, что Чжан Цзяньян целыми днями прячется в доме и делает вид, что занят работой. Мать сердилась и сказала с местным акцентом:

— Он вообще ничего не делает...

Чучу убеждала с добрым нравом:

— О, молодые люди в наше время не двигают четырьмя конечностями, не могут различать пять культур*.

П. п.: жить как паразит.

Чжан Яфань кивнула в знак согласия и начала хвалить Чучу:

— Редко встретишь такого человека, как вы, который может делать работу по дому!

Чжан Цзяньян: «...»

Его сердце обливалось кровью. Почему Чжан Яфань не спросила, кто был виновником, который заставил его работать сверхурочно до смерти? Президент Чу была обычным работником по обслуживанию дома.

Как он мог не делать работу по дому? Его же выгнали купить овощи, когда он болел.

Чжан Цзяньян, полный страданий, молча открыл информационный пакет и начал усердно работать. Президент Чу привлекла внимание Чжан Яфань, и та оставила ей немного свободного времени, чтобы заняться другими делами.

Вскоре после этого Чучу пришла в его комнату, побродила вокруг и спросила:

— Это серьезно?

Голос Чжан Цзяньяна был хриплым и гнусавым. Он медленно ответил:

— Все уже гораздо лучше, спасибо за заботу.

Чжан Цзяньян был болен и слаб, в домашней одежде, не мог полноценно выполнять работу и даже не мог показать деловую улыбку.

Он дважды кашлянул и доложил, как обычно:

— Это инвестиционное дело Guangjie Entertainment является самым важным, и вы должны сосредоточиться на нем. Я доложил вам о делах различных отделов два дня назад и скажу им, чтобы они занимались мелочами. Вам не нужно беспокоиться об этом. Я уже отправил вам по электронной почте список IP для вступления в стадию переговоров по контракту, так что вы можете потратить время на проверку...

Видя, что он не может сохранять свою энергичность, Чучу не могла избавиться от чувства вины.

— Все в порядке, подожди, пока тебе станет лучше.

Чжан Цзяньян не мог жаловаться.

— Разве вы не пришли сюда специально, чтобы дать мне разобраться с этим?..

Чучу показала обеспокоенные глаза:

— Нет, я просто пришла сюда навестить тебя.

Чжан Цзяньян недоверчиво посмотрел на информацию на столе. Он не был полностью убежден в лицемерных заявлениях президента Чу.

Увидев это, та достала конфету со дна информационной сумки и положила ее в руку с успокаивающей улыбкой:

— Это мой подарок. Жизнь слишком горька, поэтому лучше съесть конфету.

Чжан Цзяньян: «...»

Он посмотрел на конфету в своей руке и на некоторое время потерял дар речи.

Чучу обошла дом и осмотрела все вокруг, поэтому с любопытством спросила:

— Почему вы здесь живете? Разве ты не можешь купить дом на свои деньги?

Ветхий жилой дом выглядел очень старым. Вероятно, он построен ещё с 1980-х годов. Окружающая планировка была неразумной. Чучу снимала такой дом, когда заканчивала университет, и была хорошо знакома со всем этим, но, учитывая доходы Чжан Цзяньяна, жить здесь было немного странно.

Мужчина не захотел вдаваться в подробности и ответил немного отрывисто:

— Я привык жить здесь с детства. Если вы не можете привыкнуть к этому, то можете вернуться в компанию раньше. Я организую для вас машину, — спокойно предложил Чжан Цзяньян.

Чучу рассмеялась:

— Похоже, я более приспособлена к жизни, чем ты. В конце концов ты не умеешь чистить картошку.

Воспользовавшись отсутствием Чжан Цзяньяна, Чжан Яфань уже успела рассказать Чучу о своих ежедневных скандалах.

Чжан Цзяньян хотел сделать строгое лицо, но теперь не мог. Ему было интересно, почему мать говорит такое его боссу!

Чжан Цзяньян хотел попросить президента Чу уйти, но не осмелился быть слишком прямолинейным, поэтому он мог только сказать:

— Если вы покинете компанию надолго, не отложите ли вы некоторые важные дела?

Чучу небрежно развела руками:

— Для меня нет ничего важного.

Чжан Цзяньян: «...»

«Это была привычная рутина».

Возможно, из-за болезни или из-за того, что мозг Чжан Цзяньяна был немного заторможен, или из-за того, что он впервые увидел, как президент Чу чистит овощи, он потерял свою обычную осторожность и сказал прямо:

— Вы сильно изменились по сравнению с прошлым.

Это было то, что он сказал в своем сердце. Характер президента Чу сильно изменился, но он не осмеливался сказать об этом из-за отношений между начальником и подчиненным. Теперь, когда они находились не в компании, а дома, свободно болтая, атмосфера была более спокойной, что позволило Чжан Цзяньяну расслабиться.

Чучу лениво прислонилась к книжной полке. Она посмотрела на список книг и не испугалась его слов. Вместо этого она небрежно спросила:

— В лучшую или худшую сторону?

Чжан Цзяньян заколебался:

— Трудно сказать.

http://tl.rulate.ru/book/60650/2862932