Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 67

Причина, по которой вдруг возникла концепция бейсбольного клуба, кроется во вмешательстве генерального директора. Он отверг первоначальную концепцию, предложенную рабочей группой вчера вечером.

— Генеральный директор решил выбрать мир манги. Он сказал, что в мангах, где речь идет о школьниках, упоминается тема спорта. Поэтому мы должны сделать концепцию спортивного клуба. И поэтому было решено сделать из вас бейсбольный клуб.

Так, для справки, первоначально команда по производству предлагала нам тему ретро.

Конечно, это не совсем ложится на образ школьников. Но, по крайней мере, у нас в списке была песня в стиле «диско».

А вот диско и бейсбольный клуб… это просто не является совместимым.

Сотрудники понимали это, продолжая говорить дальше только о предлагаемой ими песне. Они были расстроены, потому что генеральный директор навязывал им то, что хотел сам, заставляя их много работать. Но в итоге все, что они сделали, оказалось пустой тратой времени.

— У нас будет мало времени на подготовку. Но, как нам кажется, все должно хорошо получиться.

— Хм… да.

Я уже слышал эту песню раньше. Это была дебютная песня победителей конкурса <АОА>. Хотя аранжировка в этот раз была немного другой. И у нее еще не было слов.

— Надеемся, что у вас получится придумать общую концепцию вашей песни, которая впишется в школьный молодежный стиль.

— Да, мы постараемся.

— Если ничего не получится, вы можете просто выбрать другую песню и попросить нас о помощи!

— О… да, спасибо.

— Не думайте слишком много об этом. Просто сообщите нам об этом, если что…

«Они не особо ждут, что у нас что-то получится из этого».

Все, что я чувствовал сейчас, — это отчаяние типичного представителя офисного работника в дедлайн.

«У нас действительно очень мало времени».

Возможно, потому, что дело было таким срочным, и «участие TeSTAR» должно было использоваться только для маркетинговых целей, компания решила, что мы сами обо всем позаботимся.

«Что за песня делается в такой спешке… Хм, наши перспективы выглядят не слишком радужными».

— Спасибо!

Настроение участников группы, покидавших комнату совещаний, было неоднозначным. Все инстинктивно понимали, что все сложно. Что бы мы ни сделали, этого будет недостаточно для хорошего дебюта.

Рю Чхонъу заговорил:

— Может, мы просто сделаем то, что сможем?..

— Верно.

— Нам нужно срочно в студию!

Удивительно, но все принялись обсуждать, как добиться лучшего результата, даже если для этого придется не спать ночь напролет. Эти парни, которые еще не забыли, как работать до потери чувств на шоу, могли думать сейчас только об этом.

— Ребята, постойте минутку!

Я догадывался, что наш менеджер торопится связаться с продюсером реалити-шоу. Сдается мне, мы еще долго не сможем спать более пяти часов в день!

Поскольку мы дебютируем уже через месяц, наш марш к безумию только начинается.

* * *

Студия, где срочно установили камеры для продолжения съемок реалити-шоу, находилась в подвале одного из зданий рядом с агентством.

Я слышал, что в этой компании нет ни студии, ни комнаты, где мы могли бы заниматься хореографией. Это действительно было агентство, в котором не имелось никакой системы работы с айдолами, как в ментальном плане, так и физическом.

— Привет!..

— Давайте с этого момента начнем усердно работать!

После нескольких обращений на камеру началось коллективное обсуждение.

— Нам нужно выбрать между вторым и седьмым демо. Как на счет голосования?

— Да!

Я голосовал за седьмой трек. Но результат был 4:3.

— Значит выбираем второй трек?

— Да…

Выиграла вторая демо-мелодия.

«…Это проблема».

За номер два проголосовали Рю Чхонъу, Кхын Седжин, Сон Ахён и Ли Седжин.

— Поскольку в песне спортивной команды будет звучать захватывающая музыка в стиле диско, думаю, нам лучше выбрать песню, которую будет удобнее слушать.

— Мелодия среднего темпа. Второе демо легко слушается. В нем проскальзывает ностальгия по юности. Для использования школьной концепции в самый раз. Вы так не думаете?

— Я тоже… вы… выбираю д-два.

Короче говоря, они исходили из того, что нам была предложена концепция школы.

«Хм…»

Может попытаться переубедить их. Но для разговора не совсем удачный момент. Мы уже проголосовали. Трудно быть убедительным, если все выглядит так, будто я недоволен результатом. Может попытаться сделать это позже?

А через некоторое время пришли новые неприятные новости.

— А?! Бог ты мой!..

— О…

Во время обеда я листал ленту новостей на телефоне, увидев эту статью.

[В июне планируется победное возвращение некоторых айдолов и айдол-групп. От VTIC до Chadolce.]

В статье перечислялись все айдолы и айдол-группы, которые планировали проводить промо-акции в следующем месяце. И возвращение VTIC была запланировано на вторую неделю июня. Аккурат в день нашего дебюта.

«Е*ать».

Это значит… что мы уже знаем, кто станет айдол-группой, занявшей верхнюю строчку еженедельного рейтинга, способной затмить дебютное выступление TeSTAR, даже несмотря на нашу популярность после <АОА>.

— Если то, что написано в статье, правда… то наши промо-акции пересекутся с промо-акциями старших из VTIC, верно? — пробормотал быстро соображающий Кхын Седжин.

— По крайней мере, я смогу взять у них автографы…

— Хм-хм…

Участники группы издавали неловкие звуки и горько улыбались.

Если расписание выхода в эфир айдолов действительно было реальным, как мы увидели только что, то это было равнозначно строгому приказу уступить первое место в музыкальном рейтинге группе VTIC. К тому же, глядя на то, как наше агентство обращалось с нами до сих пор, я более-менее понимал, что это действительно реально.

Учитывая, что наш генеральный директор делает то, что ему вздумается, я бы сказал, что у VTIC имелось гораздо больше шансов на победу. Самым лучшим будет, если наша компания отложит наш дебют на неделю. Но даже если рассмотреть такой вариант, то VTIC будет на верхних строчках еще две недели, а может и больше. Так что нам все равно не выиграть у них.

— Их последний альбом разошелся тиражом в почти два миллиона копий только за первый день продаж.

Это значит, что нам нужно выбрать правильную песню, чтобы иметь хоть какой-то шанс подняться на верхнюю строчку.

Я не могу упустить шанс избежать внезапной смерти. Пришло время переходить из режима глухой обороны в режим атаки!

— Подождите, — я резко сменил свою молчаливую позицию участника группы. — Простите, что поднимаю этот вопрос в конце соглашения, но, сколько бы я ни думал об этом, я продолжаю настаивать на седьмом номере.

— А?..

Участники группы удивленно переглядывались. На лицах читался невысказанный вопрос.

Я ожидал, что они будут раздражены тем, что я поднимаю вопрос, по которому уже все обсудили, теряя драгоценное время на разговоры.

— Почему, скажи?

— О, я впервые слышу, чтобы Пак Мундэ говорил нечто подобное. Ты выглядишь таким взволнованным.

— Должно быть, тебе очень понравилась седьмая демо-мелодия.

— Неужели на тебя так подействовала новость про то, что старшие из VTIC могут помешать нашему рейтингу?

Ребята сидели с удивленными лицами, уставившись на меня. Они могут говорить что угодно, в любом случае я должен был убедить их работать с седьмым демо.

— Хм, Мундэ, я знаю, что ты расстроен, что выбрали не то, что понравилось тебе. Но трудно отменить решение, которое уже было принято. Так проголосовало большинство из нас. У нас мало времени что-то менять, — Рю Чхонъу с мягкой улыбкой окинул взглядом всех участников, пытаясь разрядить обстановку.

«Не получается».

От одной этой мысли меня разболелась голова. Я представил себе, как буду расстроен в ожидании выхода нашего альбома, если мы с небольшим отрывом упустим свое первое место.

Более того, если мы проиграем в этот раз, наш альбом не займет первое место. И у меня будут серьезные проблемы, потому что я немедленно умру.

— Дайте мне пять минут на объяснения. Я хочу хотя бы попытаться убедить вас, аргументируя свой выбор.

— Что?.. Правда?

— Мундэ, тебе так нравится седьмое демо?

— Это так все странно!..

Невольно участники группы начали хихикать.

«…Что, черт возьми, вы там себе надумываете о Пак Мундэ?»

Но мои слова вызвали переполох среди участников, поэтому лучше было поскорее с ними объясниться.

Если все оправдывается большинством проголосовавших, то мне нужен всего один человек, которого я смогу убедить. И тогда счет станет 4:3 в мою пользу.

— Во-первых, Седжин… и Чхонъу, вы голосовали за второе демо, потому что эту мелодию легко вписать в предложенную нам концепцию?

— О, это правда.

— Так и есть.

Двое слушающих мое объяснение послушно кивнули. По крайней мере, они готовы были выслушать меня и вступить в обсуждение.

Мне нужно было действовать быстро, иначе Рю Чхонъу через пять минут снова заставит меня подвести итоги.

— Если сравнивать эти демо объективно, без концепции, то номер семь лучше. Вы согласны?

— Седьмая демо-мелодия мне понравилась чуть больше, но как она впишется в нашу концепцию? — Кхын Седжин немедленно отреагировал на ход моих рассуждений, парировав.

«Попался!»

— Ты отказался от нее только потому, что она не подходит в качестве заглавной песни альбома?

— Именно так.

— Тогда почему бы нам не сделать ее фирменной вместо заглавной?

Кхын Седжин удивленно уставился на меня. Внезапно члены группы зашумели разом.

— Хён, это немного…

— Это невозможно!

— Мы не можем этого сделать!..

— Но я бы хотел это изменить.

— Постойте, — Рю Чхонъу снова взял слово. — Мундэ, подумай вот о чем. Если мы опустим обсуждение о том, чтобы сделать ее фирменной, что сама седьмая демо-мелодия… не очень подходит под школьную концепцию…

— Все так, — Ким Нэбин, голосовавший сам за седьмой номер, сейчас мрачно кивнул. — Номер семь — это песня в стиле дип-хаус. А еще она немного мечтательная, с риффом калимбы, так что трудно сохранить «молодежную» тему… Если убрать все это из аранжировки, то она потеряет весь свой шарм.

П.п.: Дип-хаус (англ. deep house) — поджанр хаус-музыки, появившийся в Америке в середине 80-х под влиянием джаза, фанка и соула. Дип-хаус отличается размеренным темпом и мягким, плотным и атмосферным звучанием. Некоторые называют дип-хаус музыкой для души, потому что он расслабляет и скорее подходит для прослушивания, чем для танцев.

П.п.: Калимба — это африканский музыкальный инструмент класса ламеллафонов или щипковых идиофонов.

На это возражение я покачал головой.

— Мы можем воплотить нашу концепцию, не избавляясь от этого, — я громко выкрикнул идею, которая пришла мне в голову во время обсуждения концепции.

Все в изумлении замолчали.

Судя по выражению лица Ким Нэбина, он был склонен со мной согласится. Глядя сейчас на него, было видно, как он уже что-то придумывает в своей голове, мысленно находясь далеко от нас.

— Что ж… это хорошая идея, — Рю Чхонъу заставил себя снова заговорить. — Только не знаю, удастся ли нам убедить в этом агентство. У нас мало времени.

Мы опять все встревоженно замолчали. Мы не могли не думать об этом. Конечно, он беспокоился, что наш генеральный директор просто не примет нашу идею.

— Мне не хочется говорить тебе об этом.

Я тяжело сглотнул.

— Я знаю, что делать. Нужно просто так подать песню генеральному директору, чтобы это совпало с его вкусами.

— Я сделаю презентацию.

Все снова удивленно смотрели на меня.

— К завтрашнему утру.

Теперь на их лицах читалось изумление.

Есть ли другой способ что-либо продвинуть, кроме как показать это через свое трудолюбие и страсть?

«Вот что значит быть Пак Мундэ, понятно?»

Я тяжело вздохнул.

* * *

Этой ночью Пак Мундэ не спал в общежитии, как и не спали остальные участники группы. Совесть и преданность команде заставляли их бросить все дела, чтобы помочь в меру своих сил будущему докладчику. Так что над презентацией, которую Пак Мундэ собирался представить на следующий день на встрече с генеральным директором, трудилась вся команда.

— Что нам нужно найти?

— Я записываю.

— Вот это! Выглядит здорово! Мне нравится эта картинка! Идеально!

Но человек, ответственный за создание презентации этой ночью, не чувствовал удовлетворения от такой командной работы.

«Когда гребцов много, лодка залезет на гору».

Он просто хотел показать готовую версию презентации, получив по ней отзывы и замечания. Ему не нужна была помощь двадцатилетних парней, которые никогда в жизни не делали презентаций в формате PPT.

Ким Нэбин был занят небольшим исследованием. Но с этим как раз было все в порядке, он знал, что делал.

Кроме того, Пак Мундэ преследовал и другую цель.

«…Даже если вы сейчас мне помогаете, я не уверен, что смогу заставить вас забыть о второй демо-мелодии».

Пак Мундэ делал это для того, чтобы заставить замолчать тех, кто голосовал за второе демо, и был сейчас в меньшинстве.

Особенно в этом плане не повезло Сон Ахёну, которому очень нравился второй трек.

— Му… Мундэ. Тебе дать попить?

Однако именно Сон Ахён очень старался помочь с презентаций. Он всеми силами старался не заснуть, оставаясь рядом с парнем.

Пак Мундэ удивленно вздрогнул от такого несоответствия намерений того, кто выбрал другое демо, но в конце концов решился спросить:

— Ты точно в порядке? Ведь я делаю эту презентацию, чтобы убедить всех выбрать седьмое демо, когда ты сам голосовал за второе?

Сон Ахён мягко кивнул:

— Я… я думал об этом. Да… мне нравится больше второе демо… Жаль, конечно… Но мы сможем использовать его в следующий раз!

— Хм… спасибо.

— Не за что! Ведь мы команда, мы должны сделать это вместе!..

Пак Мундэ не нашелся, что ответить на это.

«Почему я чувствую себя сейчас так, будто я у него в долгу?» — Пак Мундэ решил быть немного добрее к Сон Ахёну в будущем.

— Куда делся Чха Юджин?

— Он заснул на кухне.

Ночь пролетела быстро. Уже наступило утро, и взошло солнце.

— Всем привет!

Пак Мундэ и остальные участники группы бодро вошли в зал на утреннее собрание агентства, имея при себе презентацию.

— Вы выглядите очень взволнованными.

— Спасибо.

Генеральный директор, который еще не знал содержания презентации, излучал благосклонность и благодушие, заметив, что ему понравилась скорость и отношение ребят к делу.

Это казалось вполне приемлемым. Ведь они были не какими-то неизвестными новичками с неопределенным будущим, а группой, которая станет той самой гусыней, несущей для него золотые яйца.

И вот спустя пять минут генеральный директор начал испытывать некоторое волнение.

— Господин директор, я слышал, что идея создать концепцию бейсбольной команды пришла вам в голову из-за мультфильмов про спорт, так любимых школьниками. Верно?

— Верно.

— Конечно, когда речь заходит о мультфильмах, связанных со школьной тематикой, спорт, похоже, находится в тренде.

— Угу…

— Но помимо спорта есть еще один жанр, считающийся классикой в мультфильмах про героев-школьников.

— О, и что же это?

Пак Мундэ запустил презентацию.

На экране появилась, покачиваясь в воздухе волшебная палочка.

— Это «Девочки-волшебницы».

Все присутствующие застыли в немом изумлении.

Комната погрузилась в вихрь замешательства.

http://tl.rulate.ru/book/60597/3737655