Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 65

Нередко группы, победившие в шоу на выживание, впоследствии снимались в реалити-шоу.

Это потому, что вы можете взять некоторых персонажей и темы, полученные в ходе шоу на выживание, и в какой-то степени задействовать их в реалити-шоу.

«…Но я никак не ожидал, что мы приступим к съемкам сразу же после встречи».

На встрече нам не сказали ничего особенного. Это было просто интервью с участниками, чтобы выяснить, что мы хотим сделать.

Хорошо, что наши условия для проживания были хорошими.

Привыкнув к условиям проживания на шоу, общежитие, в котором я оказался сейчас, показалось мне более уютным и чистым, чем я мог себе представить. Я впервые остановился в квартире с только что сделанным ремонтом и с такой хорошо организованной безопасностью. Конечно, на каждом углу были понатыканы камеры.

— О, здесь повсюду камеры!

— Всем… привет?..

Когда парни сняли обувь в прихожей и забежали в гостиную, увидев камеры, они сделали вид, что ничего не замечают. Нас заранее проинструктировали, что мы должны вести себя так, будто ничего не знаем о съемке.

Что ж, о них трудно было не узнать, ведь их понатыкали сразу в нескольких местах.

Когда мы вошли в гостиную, оператор и съемочная группа ждали нас в слепой зоне установленных ими неуправляемых web-камерах.

П.п.: Такие камеры срабатывают на движение, начиная автоматически снимать. Но у них есть определенный угол обзора, не рассчитанный на 360 градусов.

Нам сказали, что сегодня члены съемочной группы здесь только на короткое время, чтобы отснять начальный этап реалити-шоу, а потом они уйдут, оставив нам только вот эти камеры.

— Перед началом… мы хотим поздравить вас с победой∼!

— Вау, да~!

— Давайте сделаем совместное фото!

Мы все поаплодировали этой замечательной идее и расселись, чтобы фотографироваться. Затем началось само реалити-шоу.

— Ого, похоже на то, что нас ждет новая командная битва.

— Все верно, только стоит уточнить, что эта командная битва продлится пять лет.

— О~ Нэбин, кажется, правильно это подметил, верно?

К счастью, все вели себя естественно. Наверное, это потому, что мы привыкли работать под камерами во время шоу <АОА>.

Кроме того, атмосфера, царившая сейчас, была очень приятной. Ведь мы чувствовали себя счастливыми от того, что собираемся дебютировать.

Мы были уже не такими нервными и стали более уверенными, чем во время шоу. Мы спокойно обменивались комплиментами с шутками и от души смеялись.

— Ребята, вы прошли через многое.

— Да, думаю, теперь мы можем получать удовольствие от всего происходящего вокруг нас!

— Эй, парни, давайте оторвемся!..

И как раз в тот момент, когда это казалось таким уместным предложением, из ниоткуда выскочил робот-пылесос, находившийся до этого в слепой зоне камеры. Это был талисман и главный рекламный продукт этой реалити-программы.

— А?

— У него что-то есть для нас! — Сверху к крышке робота-пылесоса была приклеена блестящая карточка.

Чха Юджин быстро взял пылесос в руки и отцепил карточку.

— Что там написано?

— Да, что там?

Чха Юджин с волнением прочитал содержимое карточки, все еще держа в руке робота-пылесоса:

— М-м-м-м, там написано следующее: «В будущем вы будете… получать задания таким образом! Чтобы вы смогли стать настоящей группой, выполняйте усердно миссии!»

— Уф…

— М-м-миссию?..

Атмосфера стала слегка мрачной. Это была нормальная реакция ребят, ведь миссии, которые мы выполняли на шоу, все еще были живы в наших воспоминаниях.

Рю Чхонъу грустно рассмеялся, как будто уже сдался:

— Ха-ха, нам удалось победить в шоу, но миссии так и не заканчиваются…

Я с горечью подумал: «…Чтобы мы могли стать настоящей айдол-группой, нашему агентству для начала нужно включить мозги».

П.п.: «Стать настоящей/реальной группой» — это эвфемизм «для дебюта». Многие агентства приходят, чтобы выбрать «групповые проекты» и тренируют выбранных ими участников еще несколько месяцев, заставляя тех верить, что они собираются дебютировать... Но иногда это время затягивается. И в конце концов «проект» отменяется, а участники так и не дебютируют.

Я вспомнил, как компания Tnet в течение трех дней неоднократно объявляла и изменяла информацию о том, кто будет нас представлять, буквально по три раза на дню. У меня было плохое предчувствие.

Я подумал: «Кажется, что-то идет не так».

На этот раз программа оказалась настолько успешной, что T1 захотели создать новое агентство для управления TeSTAR. Однако, поскольку у них были предыдущие контракты с дочерней компанией Tnet, похоже, их было сложно так просто убрать из жизни нашей группы.

Поэтому вновь созданная группа была оставлена без должного внимания, пока руководство занималось грызней между собой за власть.

Сегодня утром я даже прочитал, что мы собираемся выпустить свою дебютную песню уже через месяц. Но мы еще даже не познакомились со своим менеджером.

Это было полное безумие.

Я подавил раздраженный вздох.

В этот момент Чха Юджин поднял руку вверх, привлекая снова наше внимание к себе:

— А? Это еще не все! Сегодняшнее задание... «Свободное времяпрепровождение»!

— О-о-о!

Атмосфера мгновенно разрядилась.

Я радовался вместе со всеми, что сегодня у нас есть свободное время. Все вокруг радостно поздравляли друг друга дружескими похлопываниями.

«Давайте подумаем обо всем этом не сегодня».

То, что я присоединяюсь к Т1, уже было практически решено.

Новичок без опыта не имеет никакой силы. Я просто должен был принять все, что мне дают.

«…Пожалуйста, только не поручайте нашу группу своим близким и дальним родственникам».

Я бы хотел, чтобы высшие руководители занимались продажами, бухгалтерия – финансовыми документами, а планирование оставили в покое. Те, кто должен быть привлечен к планированию нашего дебюта, должны иметь соответствующую специализацию и опыт работы.

— Парни, идемте глянем на наши комнаты! Мы должны выбрать, кто где будет жить!

Мои спутники воспряли духом, получив сегодня карточку с заданием, которая давала им возможность провести время по их усмотрению, и отправились осматривать все помещения нашей квартиры.

Три спальни и три ванные комнаты. Это была хорошая планировка, которую можно было использовать с комфортом.

На двери каждой из спален висела табличка с номером.

— Давайте устроим первый мини-розыгрыш TeSTAR~! Ставки — кто где будет жить!

— Согласен.

— Я тоже.

Ким Нэбин вызвался быть ведущим во время игры, следуя примеру тех ведущих, которые были у нас в <АОА>. Но вместо того, чтобы говорить легко и весело, он был настолько серьезным, что, казалось, невольно вызывал у нас посттравматический синдром. Но сама игра прошла гладко.

Мы сыграли в несколько настольных игр и набрали много очков. Сложив в конце все набранные нами очки, мы установили иерархический порядок от самого высокого результата к самому низкому. И в этом порядке каждый из нас взял из коробки листок бумаги с написанным на ней номером комнаты.

— Почему-то у меня странное чувство дежавю…

— Ага…

Поскольку мы делали сейчас что-то, что напоминало нам об <АОА>, ребята стали сентиментальными.

В общем, я вытащил бумажку после Чха Юджина, который вытаскивал первым.

Мне досталась комната под номером один. Все пытались избежать комнаты под номером три. Потому что она была рассчитана на три спальных места. Всем было очевидно, что жить вдвоем всяко лучше, чем втроем.

«Надеюсь, мне достанется кто-нибудь поспокойнее».

Пока что я смог избежать соседства с Чха Юджином. Еще бы хорошо избежать Кхын Седжина в качестве соседа.

Боясь даже думать об этом, я наблюдал за тем, как Ли Седжин, который был следующим в очереди, вытаскивает записку с номером один.

Все: «…»

Не успела атмосфера остыть из-за воцарившейся тишины, как Кхын Седжин и Чхонъу прокомментировали происходящее:

— О~ Мундэ и Ли Седжин будут жить в одной комнате~

— Думаю, они смогут хорошо поладить. Ведь они оба чувствительные и спокойные.

— Так и есть.

Повезло, что эти парни такие находчивые.

— Позаботься обо мне. — Я быстро протянул руку, когда Ли Седжин медленно подошел ко мне, ответив на рукопожатие.

Я немного беспокоился о том, как все получилось на камеру.

Мне нравится, что он спокойный человек, но мы будем сниматься в этом реалити-шоу две, а то и три недели. Поэтому мне было интересно, будет ли он вести себя со мной тепло и дружелюбно или нет.

Ладно, продюсеры разберутся с этим. Это не шоу на выживание, это реалити-шоу. Думаю, что все будет отредактировано. Наши споры здесь мало помогут продюсерам.

— Давайте поторопимся и закончим с распределением комнат~.

Оставшееся распределение по комнатам объединило диаметрально противоположных по темпераменту людей.

Ким Нэбин и Сон Ахён вытянули одинаковые номера.

— Позаботься обо мне.

— Сделай то же самое для меня.

Наблюдая за тем, как двое малознакомых людей перебрасываются приветствиями, я размышлял над тем, насколько, должно быть, они сейчас чувствуют себя неуютно.

Конечно, их ситуация была намного лучше, чем моя. В конце концов, ни у кого из них нет такого характера, как у Ли Седжина.

— Ух ты, в нашей комнате собралась забавная компания!

— Мне нравится большая комната!

— Да! Давайте жить дружно.

В комнате номер три, которую предстояло разделить трем участникам… поселились Кхын Седжин, Чха Юджин и Рю Чхонъу.

С двумя первыми в ней уже становилось слишком шумно, но Рю Чхонъу это устраивало.

«Если задуматься, кажется, что Чхонъу чувствует себя немного не в своей тарелке».

Кроме Чха Юджина, Рю Чхонъу ни с кем из прошедших отбор ранее не контактировал вне шоу.

Но хорошо, что ему досталась комната с наибольшим количеством людей. Так он сможет быстрее преодолеть отчужденность. Чха Юджин само дружелюбие, а Седжин всегда уважает своих хёнов.

Следуя приказу, отданному нам съемочной группой, мы отправились в свои спальни, чтобы распаковать багаж.

— С какой стороны комнаты предпочитаешь спать?

— Неважно.

— Правда?

— Правда.

После полученного ответа я сразу же направился к кровати, которая стояла слева, начав распаковывать свои вещи. Она находилась у противоположной к гостиной стене, поэтому я решил, что так будет меньше шума, который может достигнуть меня, проникая сквозь стены.

Кстати, Ли Седжин тоже посматривал на эту кровать. Я благодарен ему за то, что он до сих пор никак это не прокомментировал.

Ли Седжин: «…»

Мы сейчас не на шоу по выживанию, так что я не должен делать что-тот специально, чтобы угодить ему, верно? Я буду делать то, что наиболее удобно для меня, когда это возможно.

Ли Седжин одарил меня долгим взглядом, так ничего и не сказав. А затем двинулся к противоположной кровати, принявшись распаковывать свой багаж.

Я же со спокойной душой принялся дальше раскладывать свои вещи. Собственно, у меня было не так уж много вещей, так что было нечего особо организовывать.

О, я купил немного одежды, потому что у меня ее было совсем мало. Я купил ее на призовые деньги, полученные за победу моей команды в финале.

Я слышал, что <АОА> критиковали в сети за то, что они растянули хронометраж финала, который устроили мне в конце. Но они мне все-таки заплатили за это.

Кстати, а где там мой холодильник для кимчи… Я до сих пор не получил его. Вот мошенники.

«Это реально злит».

Я тяжело вздохнул, складывая последнюю вещь, как вдруг тихая спальня наполнилась громкими голосами.

Бам!

— Как и ожидалось, комната номер один очень милая. Это потому, что здесь заселился тот, кто занял первое место? – Это были ребята из третьей комнаты

Рю Чхонъу заявил, что, поскольку он учился в национальном университете, он знает, как оптимально распределять пространство и разбирать вещи. Поэтому все было сделано в кратчайшие сроки, в то время как Юджин и Седжин, казалось, просто радостно прохаживались туда-сюда по чужой комнате.

— Хотите заказать что-нибудь на ужин? — Рю Чхонъу, улыбаясь, присел на кровать.

— Говяжьи ребрышки!

— Свиные ножки!

Первым выкрикнул Юджин, но к нему тут же присоединился Седжин, этот здоровенный ублюдок. Похоже, он специально так себя ведет, чтобы получить побольше кадров на камеру.

…У меня вдруг появилось зловещее предчувствие, что я не смогу сбежать из этого дурдома, пока не закончится реалити-шоу.

* * *

Нам пришлось вместе готовить ужин. Впервые за долгое время я приготовил больше, чем две порции.

Готовить лучше, чем ходить по супермаркетам. Когда выходишь на улицу, приходится больше общаться, потому что людей вокруг тебя становится тоже больше. К тебе обращаются все чаще напрямую. К тому же, чтобы войти в большой супермаркет с тремя камерами, следующими за тобой повсюду, нужно иметь немалое мужество.

В общем, приготовление ужина прошло успешно. Мои помощники на удивление хорошо помогали. За исключением Сон Ахёна.

— М-м-мне жаль…

— Не о чем тут жалеть.

По-моему, он должен больше переживать о своих руках, а не обо мне. Я выгнал его с кухни после того, как он в третий раз чуть не порезался. Он продолжал переживать, пока я не поручил ему сервировку стола. Тогда он успокоился.

«…Теперь я понимаю, зачем к нему в квартиру приходит домработница, занимающаяся готовкой».

До этого я все не переставал удивляться, зачем нанимать кого-то, если он и так хорошо справляется с домашними делами. Это было сделано потому, что он был подобен катастрофе на кухне.

Как бы то ни было, курица на пару получилась хорошо. Блюдо было приготовлено по заказу Рю Чхонъу после того, как он выиграл в «камень-ножницы-бумага».

«Я готовил это блюдо на свои дни рождения, потому что не хотел тратить деньги на походы в рестораны. Но не знал, что этот опыт пригодится мне сейчас», — пожав сам себе плечами, я вспоминал, как отмечал свои дни рождения с тех пор, как начал работать, продавая фото и видео айдолов.

— Выглядит очень аппетитно.

— Верно.

Ли Седжин: «…»

Ли Седжин никак не отреагировал на слова Нэбина, но на удивление охотно помогал на кухне.

«Не потому ли, что я сейчас отдаю команды с ножом в руках?» — я убрал нож, который все еще держал в руке, сделав последние приготовления. А Ахён понес курицу на пару к столу.

— О! Курица на пару такая вкусная!

— На вкус она такая нежная, щедро приправленная соевым соусом.

Ужин удался на славу.

— Может, нам тоже стоит научиться готовить?

— Я тоже хорошо готовлю.

— А? Тогда ты отвечаешь за готовку!

— А я предпочитаю ходить в магазин за продуктами. — За веселыми замечаниями Чха Юджина мы закончили съемку первого дня в реалити-шоу.

— Спасибо за вашу тяжелую работу.

Перед уходом съемочная группа установила автомат с мягкими игрушками внутри. Ночью будет жутковато смотреть на них, проходя мимо.

Ну, когда мы увидим их утром, мы должны сделать вид, что очень удивлены. И тогда съемочная команда попросит каждого из нас выбрать себе чучело.

Кстати, о выборе…

Завтра у нас должна состояться встреча с менеджером, и наконец-то начнутся переговоры с лейблом по поводу альбома, так что о хорошем сне не могло быть и речи. Я поспешил в свою комнату, решив сегодня хорошенько выспаться.

Ли Седжин уже лежал в своей постели, уставившись в телефон.

— Спокойной ночи.

— И тебе.

Может быть, дело было в том, что ужин получился сытным. Но я чувствовал себя немного более расслабленным, чем утром.

Я тут же вставил беруши и уснул. Последнее, что я увидел, была одинокая камера, пристроенная в углу в комнаты и записывающая нас круглосуточно.

Перед тем как провалиться в сон, в голове мелькнула мысль: «Надеюсь, люди, которых мы встретим завтра, не будут просто отдавать бездумные приказы и орать на нас».

Это желание исполнилось лишь наполовину.

* * *

Менеджер оказался милым парнем.

— Если вам что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать!

Он был каким-то придурковатым. Просто глядя на него, становилось ясно, что он из тех, кто не поднимет руку на ребенка.

«О, нет. Он такой мягкий. Наверняка он новичок в этой индустрии».

— Не волнуйтесь, когда у вас начнется продвижение альбома, ко мне присоединиться еще один менеджер!

— Хорошо!

Велика вероятность того, что наш первый менеджер будет превосходить второго. Поэтому это он сейчас установит систему работы, которой должен будет придерживаться второй менеджер. Мне не нужно беспокоиться об этом.

Что касается беседы с генеральным директором агентства… то это было… странно…

— Поскольку вы, парни, являясь членами TeSTAR, очень квалифицированы в своем деле, то сможете сами позаботиться о новой песне, да?

«?..»

— Что?..

Одним словом: нам пи***ц!

http://tl.rulate.ru/book/60597/3605804