Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 10

Шикамару был растерян. Он провел в Конохе уже два дня. Два дня, которые казались совершенно сюрреалистичными.

Он встретил Чоджи, своего лучшего друга (что прошло хорошо), своих родителей (что прошло менее удачно) и Наруто, своего бывшего и будущего Хокаге (что было абсолютной катастрофой воссоединения). В общем, он мог бы провести время в прошлом гораздо лучше. Сегодня Шикамару собирался вернуться в академию вместе с остальными новичками.

Ино и Сакура в это время оставались друзьями, еще не начав соперничать из-за Саске. Саске еще не потерял семью и не стал одиночкой.

А Наруто...

Шикамару вздрогнул, вспомнив поведение своего друга два дня назад. Сейчас, вспоминая об этом, ему хотелось плакать от увиденного. Наруто был один, наблюдая за весельем других детей. Никто не пришел забрать его на целый день, чтобы вернуть домой, в любящую, поддерживающую семью.

Шикамару хотел ударить себя. Рассуждая здраво, он понимал, что никто не может винить его за то, как он отреагировал. Снова встретить своего друга, который оказался совсем не таким, каким он ожидал его увидеть, - его молодого себя, наивного и не знающего, через что пришлось пройти Шикамару, - это было слишком. Наруто даже не знал его имени. На данный момент они не были друзьями, потому что Шикамару никогда не утруждал себя общением с ним в этом возрасте.

А Наруто, казалось, был так счастлив поговорить с ним. Он был в восторге, несмотря на то, что они не знали друг друга. И Шикамару ушел, оставив его в таком же одиночестве, как и раньше.

Впереди показалось здание академии, и Шикамару заставил себя сделать глубокий вдох. Никому не поможет, если он сейчас потеряет самообладание.

Многие дети уже были там, играли или разговаривали друг с другом, пока один из учителей не открыл им вход. Как раз когда Шикамару начал разглядывать колючие волосы цвета солнечного света, радостный голос заставил его остановиться на середине шага.

- Шикамару!

Он улыбнулся, повернувшись лицом к своему другу.

- Привет, Чоджи! - Как только второй мальчик встал перед ним, он добавил: - Ты уже видел Наруто?

Если он и был удивлен, то Чоджи не подал виду.

- Нет, еще нет. Думаешь, он готовит очередной розыгрыш? Или прогуливает?

Шикамару надеялся, что нет. Он хотел поговорить с Наруто и попытаться загладить свою вчерашнюю ошибку.

- Ни малейшего понятия.

- Зачем он вообще это делает? Он просто продолжает злить взрослых своими поступками. - Чоджи не злился, просто ему было интересно.

- Хм... - Шикамару знал причину. Жажда признания Наруто была очевидна для того, кто знал о его происхождении - и потрудился подумать об этом больше минуты. Но это было не то, чем он хотел бы обременять своего друга, поэтому он промолчал.

Чоджи начал рассказывать ему историю, которую поведал ему его отец, о том, как их родители были в отряде Ино Шика-Чо во время Третьей войны. Шикамару внимательно слушал, все еще удивляясь тому, что снова разговаривает со своим лучшим другом.

Время от времени он мельком замечал других новичков - даже Тентен, которая была на год старше их с Ли и Неджи. Каждый раз это вызывало в нем искру радости, хотя он и не пытался общаться с ними. Ему было достаточно разговора с Чоджи, а с остальными, насколько он помнил, он еще не подружился. Просто видеть их молодыми и живыми было для него более чем достаточно.

Несколько младших учеников пробежали мимо, визжа от радости, в какую бы игру они ни играли. Шикамару поморщился, подавляя желание зажать уши руками.

Шикамару никогда не любил громких звуков. Еще меньше они нравились ему теперь, когда каждый радостный возглас звучал как крик. Вместе с шумом пришли воспоминания. Крики, за которыми следовали всплески чакры, запах меди, вспышка куная, клокочущий дым Высвобождения Огня. В эти дни Шикамару не нужно было многого, чтобы переступить черту.

Дверь академии открылась, отвлекая Чоджи, и он не успел заметить, что Шикамару дрожит.

В классе было легче - спокойнее - и Шикамару удалось успокоить нервы настолько, что он смог поддержать разговор с другом. Его беспокойство не уменьшилось, но он достаточно хорошо сохранял свой беспечный вид.

Наруто все еще не пришел. Хотя Шикамару знал, что это не редкость для него, он не мог не беспокоиться.

Дверь открылась - Шикамару бросил в ее сторону полный надежды взгляд - и Ирука шагнул в класс, улыбаясь своим ученикам. Шикамару разочарованно откинулся назад.

- Ну, - начал Ирука, положив несколько документов на стол у входа. - Надеюсь, все вы получили удовольствие от своего выходного дня. - Он окинул взглядом своих учеников, и Шикамару был уверен, что его плечи слегка опустились, когда он закончил. - Сегодня мы продолжим немного истории. Я думаю, мы остановились где-то на первых днях Сенджу Хаширамы в качестве Хокаге?

Невнятное, неохотное бормотание было ему ответом.

Ирука только усмехнулся.

- Я знаю. В последнее время у нас было довольно много историй, не так ли? Я надеялся, что мы сможем...

Дверь класса с грохотом врезалась в стену. В класс вбежал Наруто, запыхавшийся и с озорной ухмылкой, в светлых волосах и оранжевой одежде.

- Наруто, - вздохнул Ирука, в голосе которого звучало раздражение.

Наруто нервно хихикнул, потирая затылок.

- Прости за это! Клянусь, я не хотел опоздать. В этот раз, - добавил он в конце концов.

Ирука снова вздохнул, едва не закатив глаза.

- Просто присядь. Как я уже говорил, в последнее время мы много занимались историей, так что, может быть, сегодня у нас будет немного практических занятий? Но только, - добавил он, повышая голос над ропотом возбужденных учеников, - только если вы будете внимательны!

После этого Шикамару смешался с учителем. Он не обратил внимания на урок истории в первый раз, и не собирался начинать сейчас.

Он наблюдал за тем, как Наруто усаживается на одну из парт - к сожалению, далеко от него и Чоджи - и уже выглядел скучающим, несмотря на то, что пришел всего минуту назад. Его глаза один раз мелькнули в направлении Шикамару, но не настолько долго, чтобы Шикамару успел на это отреагировать. Наруто избегал его взгляда.

Шикамару тихо застонал, чувствуя, как поднимается новая волна вины.

Но это не имело значения. Наруто сейчас был здесь, поэтому он должен был убрать за собой и помириться с другим мальчиком, убедить его, что у него нет скрытых мотивов, и подружиться с ним. Возможно, потребуется некоторое время, чтобы Наруто поверил ему, но Шикамару не позволит себе потерпеть неудачу. Он больше никогда не позволит себе подвести Наруто.

Но сначала он должен был пройти через урок и не умереть от скуки. Он вздохнул, положил голову на стол и использовал руки в качестве подушки.

http://tl.rulate.ru/book/60574/1585997