Готовый перевод Рагнарёк Онлайн. Трансмигратор / Ragnarok Online: Transmigrator: Глава 5. Мой первый раз

- Практиковаться… то есть, охотиться на монстров? Разве я уже готов? – засомневался я, но за ним всё же пошёл.

- Руки, ноги работают, оружие и броня есть, а там разберёшься. Здесь, в тренировочном центре, мы выращиваем различных мелких монстров с определёнными ментальными закладками. Несправиться с ними может только старый инвалид. А теперь запоминай. Северная часть замка поделена на три части: лёгкую, умеренную и сложную. В каждой обитают монстры соответствующей силы. Раз ты раньше никогда не охотился на монстров, тебе путь в лёгкую зону. Умеренная и сложная предназначены для тех новичков, у кого за плечами имеется определённый опыт. Со временем, набравшись опыта и сил, ты также сможешь перейти в более сложную зону. В случае, если ты не можешь справиться с монстром, просто падай на землю и прикинься мёртвым. Все здешние монстры закодированы игнорировать лежащих на земле.

- Местные лежачих не бьют, да? – усмехнулся я.

- Хех, именно так. Но только смотри, чтобы это не вошло у тебя в привычку. Дикие монстры не постесняются закусить несопротивляющимся мяском. – предупредил меня Брэд.

Логично. В игре скилл «Притвориться мёртвым» пропадал после смены профессии, а тут это обусловлено более естественной причиной.

*Пилик!*

От Брэда раздался какой-то незнакомый мне звуковой сигнал. Он полез рукой в карман своих штанов и достал…

СМАРТФОН?! ЧЁ?! КАК ЭТО???

Разве в этом мире были смартфоны? Не помню такого! В играх магического плана смартфоны и подобное оборудование очень редко появлялось! В Рагнарёке такого я не видел! Да какие там смартфоны, 20 лет назад сама идея беспроводных телефонов только зарождалась!

- Хе, глупая женщина. – усмехнулся Брэд и убрал смартфон обратно в карман.

- Ч… что-то не так? – спросил я у него, ещё не до конца отойдя от культурного шока.

- Нет, всё в порядке. Обиженная Сиона приняла груз.

- Почему «обиженная»?

- Потому что мои приказы необходимо исполнять. – ответил он со злорадной ноткой.

Его намёк я не понял, потому что все мои мысли были заняты местными аналогами смартфонов. Насколько я помню, в соседней стране город Лайтхайзен пользовался довольно продвинутыми образцами технологий, но здесь такое разве было? Надо будет всерьёз заняться изучением такого нежданчика.

Мы вышли из помещений на открытый воздух, где прошли через ещё одни ворота. Там мы оказались на довольно обширном закрытом поле, где жили некоторые монстры, на которых охотились новички, вроде меня.

- Забыл уточнить, тебе касательно монстров память не отшибло? – с заметным беспокойством уточнил Брэд.

- Монстров? Ну, некоторых помню. Розовые шарики – это Поринги. Оранжевые – Дропсы. Гусеницы… эм… Фа… Фат… чёрт, их не помню. Зайцы – Лунтики, а мухи… эм…

- Гусеницы – Фабре, зайцы – Лунатики, а мухи – Чончоны. Значит так. Потом пойдёшь в библиотеку и проштудируешь энциклопедию монстров! Изучишь их повадки, физические особенности и уязвимые места! Эта информация продлит твою жизнь, так что даже не думай спорить! Понял? – жёстко приказал мне Брэд.

- Есть, проштудировать энциклопедию монстров! – как-то на автомате я отдал ему честь даже при том, что в армии не служил. Моментное помешательство прошло, и я слегка надулся. Я в эту игру играл два десятка лет назад! Здорово, что я вообще хоть какие-то названия помню! Разумеется, свои мысли я озвучивать не стал. Руку я опустил, после чего задал вопрос: - А что мне нужно знать про конкретно этих монстров?

- Эти подходят как раз для новичков, которые не умеют сражаться. Для всех здесь тактика одна: со всей силы бьёшь их ножом, а их удары ловишь в щиток. Ничего сложного. Единственное отличие касается монстра Чончон. Это насекомое является монстром умеренной зоны и считается выпускным из этой. Если сможешь на него успешно охотиться, значит тебе можно идти в умеренную зону.

- Понял. Значит… иду и бью ножом…

Я вытащил свой нож и с опаской стал рассматривать лезвие. Я никогда раньше не убивал. Насекомые, вроде комаров, не считаются. Крупных животных я даже не бил никогда, не говоря уже о чём-то более серьёзном. Мне вообще хватит духу зарезать животное, пусть и монстра? Лунатики выглядят как милые кролики, а у Порингов так вообще мордочка есть.

Я… я ведь… чёрт…

- Что, беспокоишься о первом убийстве? – спросил Брэд, заметив мою заминку.

Я лишь неуверенно кивнул.

- Ничего, и на этот случай решение есть. Просто поброди тут, порассматривай монстров. Они все тут пассивные и первыми не нападают. Все, кроме Фабре. Эти тупые гусеницы нападают на всех, кого видят. Вот цапнет такой тебя за зад пару раз, и ты сам захочешь её грохнуть. А теперь иди. – дал он мне напутствие и хлопнул по плечу так, что меня понесло вперёд.

Ох… ну… будь что будет, попробуем. Я пошёл вперёд и стал осматриваться. Территория представляла собой небольшое поле с небольшим прудом посередине, через который был проложен мост. Поле было огорожено каменной стеной, вдоль которой высажены деревья. Всё это чем-то напоминает заповедник, если не считать того, что тут монстров не охраняют, а пускают на убой.

Мимо меня пропрыгал белый и пушистый Лунатик.

Я посмотрел на него, посмотрел на свой нож… вздохнул и пошёл дальше. Когда монстры выглядят слишком няшно – это не честно. С другой стороны, охотники во все времена охотились на зайцев и сдирали с них шкуру. Но я… у меня духу на такое не хватит. По крайней мере, не у нынешнего меня.

Кстати говоря, Лунатик ведь приручаемый монстр. В игре было довольно много приручаемых монстров, среди которых были даже кошки. Обычные такие уличные кошки-монстры… которые обладали такой силой, что могли отлупить пачку низкоуровневых персов.

- Гы… хи-хи-хи…

Меня пробило на хи-хи от картины, которая возникла перед моими глазами. Идут несколько новичков по улице и тут перед ними выскакивает дворовый кот. Он злобно мявкнул на них, глядя на мясо, которое ели новички. Те поняли кота, но лишь посмеялись над ним. В следующую секунду кошак прыгает на них и начинается свалка. Бац, хрясь, треск, и все новички валяются без сознания. А кошак, с охапкой мяса в зубах фыркнул на них через плечо и ушёл в закат.

- Хи-хи-хи!

Чем больше я думал о такой сюрреалистичной картине, тем сильнее меня пробивало на ржач! Блин, надо успокаиваться, а то на меня будут смотреть как на психа…

*КУСЬ!*

- ААААЙЙ!!!

Блин, больно! Что-то цапнуло меня за ногу! Я отпрыгнул и увидел здоровую зелёную гусеницу, которая продолжала ползти на меня!

Чёрт, я так зарылся в своих мыслях, что не заметил её приближения! Я отпрыгнул ещё несколько раз, пока до меня не дошёл один простой факт. Если я буду бегать с ней на хвосте, то легко насобираю ещё таких.

Фабре – монстр медленный и убежать от него по-быстрому не составит труда, но… так я ничего не добьюсь. Другой дороги у меня тупо нет, так что… мне нужно прикончить этого монстра. Это ведь всего лишь насекомое. Я что, раньше гусениц не давил? Эта всего лишь больше размером, тоже мне проблема!

Я собрал всю свою волю и покрепче сжал щиток с ножом. Дома мне часто попадались различные видео о владении холодным оружием, так что некоторые знания о том, как-что-куда у меня имеются. Прикрываясь щитком, я ударил ножом гусеницу, целясь в голову. Фабре увернулся, и удар попал ему в бок. Монстр запищал, вывернулся и куснул меня за руку, в которой был нож. Я вскрикнул и долбанул его щитком по голове, заставив отцепиться от руки. Ещё раз отскочив от монстра, я осмотрел свою руку. Одежда не прокушена, но боль ощущается так, будто меня плоскогубцами ущипнули. Не критично, но больно. Фабре продолжает ползти на меня, не смотря на кровоточащую зелёной кровью рану.

- Тупая тварь! Так хочешь чего-нибудь куснуть? На, кусни!

Я резко замахнулся и всадил нож монстру в пасть. Тот стал дёргаться, но делал только хуже. Я же резко провернул нож и всадил его ещё глубже. Кажется, я даже услышал какой-то мерзкий хруст. Фабре ещё немного потрепыхался, после чего обмяк и перестал двигаться. Я вытащил нож, измазанный зелёной кровью, и уставился на труп монстра.

Ну… в общем… я зарезал большую гусеницу. Повторив эту фразу в уме пару раз, до меня дошло, насколько это тупо звучит. Зарезал большую гусеницу! Боже, какое достижение! ТЬФУ, БЛИН! Чего я только напрягался? Это даже не животное! Просто насекомое-переросток! И почему до мня это дошло только сейчас? Вот болван.

http://tl.rulate.ru/book/60547/1564231