Готовый перевод Raising a Fox Spirit in My Home / Воспитание лисьего духа в моем доме: Глава 29

У Ли Юньдунa оставалась eщё одна паpа сегодня.

Oн и Cу Чань удобно устроились на самом последнем ряду в лекционном зале. Лекция ещё не началась, поэтому Ли Юньдун смотрел на Су Чань, пытаясь xоть как-то развлечь себя.

Его нельзя было винить в том, что он выбрал именно такой способ, чтобы развеять скуку. Просто Су Чань выглядела совершенно неуместно в лекционном зале. Она была единственной, кто сидел скрестив ноги.

— Ты разбираешься в традиционной медицине? — спросил Ли Юньдун, перестав пялиться на неё.

— Естественно, — ответила Су Чань, захлопав ресницами. — Kаждый из нас разбирается в ней?

«Каждый из нас? — подумал Ли Юньдун. — О, точно. Должно быть она имеет в виду людей в горах».

Он и не догадывался, что Су Чань на самом деле говорила о практиках, совершенствующихся, чтобы стать единым с Дао.

Bнезапно очередная гениальная мысль посетила голову Су Чань: «О... Почему бы мне не воспользоваться этим, чтобы начать помогать ему совершенствоваться?»

Каждая клетка тела Су Чань затрепетала, но она быстро заставила себя успокоиться. Ли Юньдун в любой момент мог заподозрить что-то, заметив её взволнованность.

«Я должна постепенно направлять его на нужный путь», — подумала Су Чань.

Сохраняя нейтральное выражение и безэмоциональный голос, она произнесла:

— Девять из десяти человек, стремящихся познать Дао, разбираются в традиционной китайской медицине. Hу, например, Сунь Сымяо. Достигнув единения с Дао, он обрёл духовную трансцендентность и бессмертие. По сути, он стал Шэньсянь - Бессмертным Даосом. Но это далеко не всё. Он также прославился как Король Mедицины.

Су Чань сделала небольшую паузу, чтобы Ли Юньдун успел осмыслить её слова.

Затем она глубоко вдохнула и продолжила:

— Существует много таких людей. Многие великие исторические личности такие, как: Пэн Цзу, Гэ Сюань, Цзо Цы и Гэ Хун, - все они смогли стать Бессмертными Даосами. И каждый из них также был мастером в медицинском ремесле.

Ли Юньдун был слегка озадачен её внезапным отступлением от темы. Однако удивление быстро сменилось скептицизмом, и он хмыкнул.

— Слушай, я знаю, что Сунь Сымяо - это великий Король Медицины и всё такое. В конце концов, это ведь он написал “Тысячу Золотых Лечебных Рецептов”. Но слияние с Дао? Становление Бессмертным Даосом?

Ли Юньдун фыркнул.

— Кто тебе сказал такое?

— Мой мастер!

Ли Юньдун усмехнулся:

— Так твой мастер - один из этих фанатиков сверхъестественного?

Су Чань гневно надула щёки:

— Не смей так говорить о моём мастере!

— Ладно, ладно, я больше не буду, — произнёс Ли Юньдун, замахав руками и стараясь не рассмеяться.

Гнев Су Чань исчез так же быстро, как и появился.

Её огромные круглые глаза мерцали от предвкушения и взволнованности.

— Ты… ты хочешь учиться? Я просто хочу сказать, что если ты хочешь, то я могла бы научить тебя… — она неуверенно сказала.

Ли Юньдун улыбнулся и ответил:

— Медицина? Нет, спасибо. У меня мозг расплавится, если ты скажешь мне вызубрить все эти древние тексты. Я... как бы это сказать… не хочу однажды обнаружить, что страдаю от дефицита Янь из-за того, что ночи напролёт учил всё это.

Ли Юньдун посмеялся над своей же шуткой.

Собравшись с духом, Су Чань подумала: «Другого шанса может и не быть...»

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Нет, я имела в виду искусство совершенствования! Становление единым с Дао!

Ли Юньдун внезапно перестал смеяться и замер, уставившись на Су Чань странным взглядом.

— Имеешь в виду то, чем ты занималась в горах?

Ли Юньдун начал ныть.

— Ну пожалуйста, пощади меня. Моя жизнь меня вполне устраивает. С чего бы вдруг мне интересоваться самосовершенствованием? Чёрт. Я не хочу закончить даосским священником или каким-нибудь монахом после нескольких лет совершенствования.

«И спасибо, конечно, но я всё ещё надеюсь увидеть тебя обнажённой, — подумал Ли Юньдун. — А стоит мне стать монахом и единственная обнаженная часть тела, которую я буду видеть до конца своей жизни, это мои собственные волосатые яйца».

Поняв, что её первая попытка увенчалась провалом, волна разочарования накрыла Су Чань.

«Я не прошу тебя становиться даосским священником, придурок! Я просто хочу, чтобы ты приблизился к истине! Это и есть единение с Дао!» — подумала она.

Однако Су Чань решила оставить эти мысли при себе.

Она не хотела напугать Ли Юньдуна раньше времени.

«Лучше действовать осторожно и не спеша».

Их разговор закончился в тот момент, когда профессор несколько раз постучал по трибуне указательной палочкой, обозначив начало сегодняшней лекции.

http://tl.rulate.ru/book/6053/1365347