Готовый перевод How to Live as the Vampire Lord / Как Жить Повелителем Вампиров: Глава 17

— Он просыпается один раз в день, но он не в лучшем состоянии. Будет трудно повидаться с ним в течение долгого времени.

— В любом случае, мы только поприветствуем его.

— Давайте войдем первыми и подождем.

Юджин, Гальфредик и Фелид вместе с Камара вошли в спальню Лорда Тайвина, расположенную в главном здании Замка Роз. В комнате находилось несколько служанок, они склонили головы, когда группа вошла. В комнате было тускло.

«Запах...»

Юджин невольно нахмурился. Это было связано не только с ужасным зловонием. Будучи вампиром, Юджин инстинктивно ощущал запах смерти, исходящий от постели Лорда Тайвина. По слухам, Лорду Тайвину оставалось не долго.

— Как поживает отец? — спросил Камара, и врач из Замка Роз ответил с мрачным выражением лица. Это был тот же врач, который перевязывал руку Юджина.

— Он скоро очнется, так как мы ввели лекарство. И... как я уже говорил, вы должны быть готовы. Даже если он продолжит потреблять камни маны, мы лишь отсрочим неизбежное. Мы должны позволить ему мирно вознестись в объятия Бога.

— *Цок.* Я понимаю. — ответил Камара, и доктор поклонился, покидая комнату.

Юджин перевел взгляд на Лорда Тайвина. Старик лежал на кровати, его бледное, синее лицо было покрыто черными пятнами. Он уже был похож на труп.

Трудно было поверить, что всего двадцать лет назад он был одним из пяти сильнейших рыцарей региона.

— Знаете ли вы, почему я отказался стать рыцарем, не считая отсутствия таланта?

Камара заговорила мягким голосом, и Юджин перевел взгляд на него.

— Я не хотел становиться таким. И я по-прежнему разделяю это чувство. Я никогда не стану таким.

Казалось, в глазах Камара мелькнуло пламя, когда он наблюдал за Лордом Тайвином. Юджин был немного удивлен выражением лица Камара. Похоже, он был не просто высокомерным наследником небольшой территории.

— Возможно, вы не знаете, господа, но мой отец проявлял признаки болезни еще раньше, когда я был совсем ребенком. Он прожил жизнь, полную алкоголя и насилия, под прикрытием рыцарства, так что, возможно, это естественный результат. Все, что он когда-либо знал, — это носить доспехи, скакать на коне и сражаться.

— И это та жизнь, которой живут все рыцари.

В ответ на слова Гальфредика Камара повернул голову в сторону рослого рыцаря и усмехнулся.

— Да. И я не критикую это. Наша территория была образована из денег, заработанных моим отцом в различных экспедициях и войнах. Но вот в чем загвоздка.

Тон Камара стал серьезным.

— Даже наша маленькая территория никогда не функционировала должным образом. Даже если отбросить аристократов, которые всегда жаждали этого места, человек, который всегда приказывал нашему отцу, использовал различные уловки, как только подземелье было обнаружено. Если бы вам, господа, не удалось открыть подземелье, мы бы разорились через несколько месяцев. Вы понимаете, что это значит?

Улыбка Камара стала еще глубже.

— Хотя мой отец был тем, кто основал нашу территорию, он также является и тем, кто ее разрушил. Наш Лорд Тайвин. Ну, он продержался 20 лет. Это можно считать долгом.

— И разве роль старшего сына не заключается в том, чтобы преодолеть переломный момент? Раз уж нам удалось открыть подземелье, значит, вы должны уметь правильно управлять территорией, сэр. Верно?

— Хаха! Я бы с радостью. И я приложу все усилия, чтобы сделать именно это. Но это легче сказать, чем сделать. Иначе почему маленькие территории, подобные нашей, так часто меняют своих хозяев?

— .....

— Я говорю, что все бесполезно, если у вас нет силы. Материалы и камни маны с экспедиции? После того, как я заплачу вам, господа, за успех экспедиции, у меня останется всего несколько копеек. Тогда я снова влезу в долги. Но раз уж мы преуспели в открытии подземелья, может, Ассоциация Палин одолжит нам немного без лишних хлопот, а? *Кёгх*.

Услышав беспомощные слова Камара, Юджин кое-что понял. Лорд ничто без власти, а быть Лордом небольшой, отдаленной территории мало чего стоило. Если бы у семьи Тайвин была власть, им бы не понадобилась сила неизвестного рыцаря и столица Ассоциации Палин.

«Стоп. Что, если я использую это в своих интересах?»

Когда Юджин погрузился в размышления, веки Лорда Тайвина начали слегка подергиваться.

— Кажется, отец просыпается.

— Кто... здесь...? — проговорил Лорд Тайвин, придя в себя, и Камара подошел к нему.

— Отец, это я, Камара. Я хотел представить тебе двух рыцарей, которым удалось открыть подземелье.

— Вот как? Помоги мне...

Лорд Тайвин поднял руку, и Камара быстро помог ему встать. После того, как ему едва удалось опереться на подушку, его безжизненный взгляд встретился с глазами Фелида.

— Мальчишка... А, точно. У Веры был сын. Наш младший. Хм...

— Мой господин.

— Ты можешь называть меня... Отец. Поскольку я скоро умру, когда еще ты сможешь так сказать? Хаха.

Похлопав Фелида по плечу, Лорд Тайвин перевел взгляд на Юджина и Гальфредика.

— Вы, господа... преуспели в открытии подземелья?

— Да, Лорд Тайвин. Для меня честь познакомиться с вами. Я — Крема, третий сын семьи Гальфредик.

— Я старший сын семьи Юджин, Ян.

Гальфредик слегка опустил голову, положив руку на рукоять своего меча, Юджин последовал его примеру.

— Понятно... Должно быть, это было непросто. И... сэр Юджин, верно?

— Да, Лорд Тайвин.

— Я слышал, вы привели к нам младшего, верно? Вы что-то хотели... что именно?

— Сэр Юджин хочет, чтобы его личность удостоверили, отец. Я говорил об этом некоторое время назад.

— А, точно. Было такое... Вот.

Лорд Тайвин сделал жест рукой, и Камара протянула предмет. Это был документ, удостоверяющий личность Юджина — то, что Камара подготовила заранее. Лорд Тайвин скрепил документ печатью перстня, расположенного на среднем пальце, а затем с трудом произнес.

— Для рыцаря, которому уже удалось открыть подземелье... я не уверен, что это окажет существенную помощь... но этого должно быть более чем достаточно, чтобы удостоверить вашу личность в этих краях, Ян из семьи Юджин.

— Спасибо.

Хотя он достиг одной из самых важных целей, которые он ставил перед собой, когда привел Фелида в Замок Роз, Юджин остался безучастным. Лорд Тайвин медленно кивнул, затем снова перевел взгляд на Камара. Он смотрел на своего старшего сына со смешанным выражением лица, поглаживая руки Камара своими грубыми, тощими ладонями.

— Ты... через многое прошел.

— Я лишь сделал то, что должен был.

— Нет. Я знаю, что это было нелегко... Мы с тобой оба это знаем. *Кашель! Кашель!*

Лорд Тайвин сухо закашлял, затем крепче сжал руки Камара.

— Отец...

— Отныне... ты хозяин этого поместья. Пожалуйста, веди род Тайвинов... не как рыцарь... а как настоящий... Лорд...
*Тад*

Его голова поникла после того, как он оставил фамильное кольцо в руке своего старшего сына.

— Отец? Отец!

— О-отец!?

Потрясенно воскликнули Камара и Фелид.

Лорд Тайвин испустил последний вздох. Хотя он был некомпетентным Лордом, он оставил свой след в мире как рыцарь.

***

— Я прошу прощения, что не смог присутствовать на похоронах.

— Все в порядке. Поскольку перед смертью он встретил такого храброго рыцаря, как вы, сэр, я уверен, что он был доволен.

Камара ответил, покачав головой, и оба человека пожали друг другу руки. Затем Гальфредик повернулся к Юджину.

— Берегите себя. Я не знаю, встретимся ли мы снова, но я надеюсь, что в любом случае мы будем на одной стороне.

Юджин пожал руку Гальфредику. Рослый рыцарь разрушил предубеждение Юджина против рыцарей. Он был человеком чести и обещания, и всегда отдавал все силы в битве.

— Тогда и вы...

Гальфредик повернулся, чтобы попрощаться с Бертелем, а затем ухмыльнулся. Бертель даже не смотрел в его сторону, как будто был недоволен.

— Неподходящий человек. *Тск*.

Гальфредик открыто критиковал его и даже цокнул языком, но Бертель не ответил, только вздрогнул от замечания.

— Берегите себя, все вы!

Гальфредик ускакал на своем коне. Хотя он был один, никто не станет нападать на рыцаря, особенно когда на нем кольчуга, длинный меч и даже боевой топор.

— Давайте войдем. Нам нужно подготовиться к будущему.

— Да, Лорд Тайвин! — в один голос ответили жители Замка Роз и поклонились.

С сегодняшнего дня Камара стал новым «Лордом Тайвином», и этот замок отныне принадлежал ему.

— Сэр Юджин, я надеюсь на ваше любезное сотрудничество.

— Я сделаю все, что в моих силах. Это в интересах нас обоих.

Камара обменялся взглядом с Юджином, затем повернулся к Фелиду.

— Хотя это ненадолго, но береги себя. И не говори о нас плохо своему господину.

— А! Такого никогда не случится. Кстати, похороны...

— Ты же видел его, когда он умер? Этого достаточно.

— Да... Лорд Тайвин.

— Я же говорил тебе. Зови меня братом.

— Ах, да. Б...брат. — неловко ответил Фелид.

Похлопав младшего брата по плечу, Камара пошел в сторону главного здания. Бертель, злобно глядя на Юджина и Фелида, последовал за братом.

— Вот так ублюдок! Как же он мне не нравится! Неужели ты не можешь просто подкрасться ночью и перерезать ему глотку?

Как обычно, Юджин проигнорировал глупости Мириан и зашагал вперед рядом с Фелидом.

— Простите, господин.

— Хм?

— Почему вы попросил меня пойти с вами? Вы говорили раньше, что не собирались брать меня с собой...

— Да. Но сейчас тебе нужно кое-что сделать.

— Что? — с недоумением спросил Фелид, но вскоре его выражение лица просветлело.

— Господин Партек!

— Приветствую вас, юный господин.

Партек, Глэйд и Лаван ждали этих двоих у конца разводного моста. Они поклонились, когда двое подошли.

— Что происходит?

Партек улыбнулся вместо ответа, затем обратился к Юджину.

— Все приготовления уже сделаны, сэр Юджин.

— А как наемники, которых я нанял вчера?

— Я велел им оставаться в деревне до возвращения сэра Юджина. Они повиновались без проблем.

— Хорошо. Пойдемте.

— Господин? Разве вы не собирались поселиться в соседней деревне?

Фелид поспешил за мужчинами, спрашивая, а Юджин ответил, поворачивая голову.

— Ты вдруг стал много говорить. Разве не принято, чтобы помощник слушался и следовал молча, что бы ни делал и ни говорил рыцарь?

— Ах, да. Да, сэр.

Фелид вспомнил о своем положении и быстро закрыл рот. Лаван подкрался к нему сбоку и прошептал.

— Сейчас мы едем в Брамс, юный господин.

— Брамс? Зачем нам...

— Пока что мы едем покупать коня сэру Юджина.

— Ах...

— Но наш конечный пункт назначения — не Брамс.

— Что? Что вы имеете в виду?

Фелид нахмурился от разочарования, и Лаван ответил, загадочно улыбаясь.

— Мы собираемся купить коня в Брамсе, а затем отправиться в Марен.

— Марен... это... *Хеук!*

Глаза внебрачного сына стали огромными от шока. Он был всего лишь деревенщиной, родившейся в сельской местности Бродвина, а Марен был крупнейшим торговым городом региона. Путешествие туда заняло бы десять дней.

***

«Деньги расходуются в мгновение ока.»

Юджин с разочарованным выражением лица осмотрел облегченный кошелек и убрал его. Больше половины вознаграждения, которое он получил от семьи Тайвин, было потрачено на покупку кареты в деревне Мартелла, которая находилась недалеко от Замка Роз. Хотя она была необходима для перевозки материалов монстров, и он продал бы ее после прибытия в Марен, он все равно чувствовал разочарование.

— Было бы неплохо, если бы здесь был боевой конь. Согласны, сэр Юджин?

— Было бы странно если бы здесь был боевой конь, где есть только один рыцарь.

— Мы сможем найти достойного коня, когда доберемся до Брамса.

Юджин кивнул на слова Партека. Но люди были непостоянны, и он чувствовал себя немного жадным после получения денег.

— Но разве в Марене не найдется лучшего коня? Возможно, настоящий боевой конь.

— Это правда. Марен несравненно больше, чем Брамс. Может, нам лучше сразу направиться в Марен, а не проезжать через Брамс?

Юджин кивнул после минутного раздумья.

— Так будет лучше.

Хотя до следующей экспедиции оставалось больше месяца, только на дорогу от Замка Роз и до Марена и обратно уйдет более 15 дней. Не было смысла откладывать поездку и терять день, когда в Марене можно было найти коня получше.

— Вы не собираетесь ехать в карете? Мне кажется немного... странным, что мы едем по очереди и...

— Мне все равно.

После употребления крови различных монстров в подземелье, состояние Юджина было на пике. Кровь монстров была несравненно лучше, чем кровь животных.

Когда он жил в Бродвине, ему приходилось питаться раз в 10 дней, чтобы выжить, но сейчас ему казалось, что он прекрасно обойдется без питания в течение нескольких месяцев. Кровь монстров, особенно среднего ранга и выше, давала ему значительное количество силы.

«Но на всякий случай я должен питаться каждые пару месяцев.»

Для него было совершенно неприемлемо лениться или быть плохо подготовленным. Он всегда поддерживал свое состояние, чтобы быть готовым к любым обстоятельствам. Пока Юджин всё это обдумывал, Фелид спустился с повозки и произнес.

— Господин.

— Что?

— Я прошу прощения, что спрашиваю снова... но что я должен сделать? Сколько бы я ни думал об этом, я не могу понять, что требуется от такого, как я.

Он не мог понять, почему его включили в группу. От него не было никакой пользы даже в продаже материалов в то время, как группа состояла из трех наемников и рыцаря. Поговаривали, что его господин в одиночку оттяпал голову троллю, так что недостатка в боевой мощи у них не было. В работе он был не слишком полезен, поскольку Юджин и наемники сами занимались своими делами, а Лаван делал все остальное.

Другими словами, человек по имени Фелид Тайвин был бесполезен в группе.

— Когда мы прибудем в Марен, тебе будет чем заняться.

— В Марене? — потрясенно переспросил Фелид.

— Да. От имени семьи Тайвин, ты будешь управлять всем, что выходит из подземелья.

— .....!

Рот Фелида открылся от удивления.

http://tl.rulate.ru/book/60476/1879925