Готовый перевод The Great Doctor Live / Система Операционная онлайн / Великий доктор в прямом эфире: Глава 18

0018 Сестры — медсестры.

Переводчик:Lakkimaria

“...” Чжэн Жэнь не ожидал, что юная леди совершенно неправильно поймет. Однако он был простым врачом, который часто посещал только два места — свой арендованный дом и больницу, — поэтому неудивительно, что он ничего не знал об ухаживаниях и романтике.

Жизнь ЧжэнРена очень тяжелая и занятая, поэтому для него было невозможно тратить время на мелочи.

Он совершенно не представлял, с какими домогательствами сталкиваются красивые молодые женщины на публике.

Что бы ни было у Чжэн Жэня на уме, это не сорвалось с его губ.

“Сестра, доктору Чжэну, возможно, не хватает внешности, но на самом деле он хороший и умелый человек”. СеИ попыталась протянуть Чжэн Жэню руку помощи.

Критический удар х10.

Молодая леди не сделала ни малейшей попытки продолжить разговор. Вместо этого она холодно уставилась на Чжэн Жэня с ледяной ухмылкой на лице, терпеливо ожидая, когда он продолжит свое представление.

“Леди, ваша мать больна”. Чжэн Жэнь сразу перешел к делу, успокоив свое разбитое сердце.

“Бах!” Молодая леди в раздражении хлопнула по столу и закричала: “Это твоя мать больна!”

СеИ беспомощно украдкой взглянула на Чжэн Жэня. Его навыки ухаживания были ужасны… Почему он начал разговор со словесного оскорбления?

Она была подавлена; это было так, как будто инвазивные опухолевые клетки стыда свирепствовали в ее теле. Как бы ей хотелось, чтобы земля разверзлась и поглотила ее целиком, чтобы она могла избежать этой неловкой ситуации.

Чжэн Жэнь быстро извинился, осознав свою ошибку. “Прости, мне ужасно жаль. Я пытаюсь сказать, что у твоей матери сердечный приступ, так что перестань есть раков и пожалуйста, поезжайте в больницу как можно быстрее”.

“Это у твоей матери сердечный приступ!” - закричала раздосадованная молодая леди, которая, казалось, потеряла всякое чувство рациональности.

Внимание каждого посетителя ресторана было привлечено ее громовым голосом.

Чжэн Жэнь быстро замахал руками и жестом попросил ее понизить голос. “Нет, пожалуйста, выслушай меня. Ваша мать недавно страдала от таких симптомов, как боль в нижней челюсти, верно?”

“А?” - с сомнением ответила молодая леди. Этот отвратительный человек действительно был врачом?

“Это нетипичный симптом сердечного приступа, а не просто зубная боль или случайная боль из-за повреждения лицевого нерва. Острые раки будут стимулировать и немного усугублять ее состояние, поэтому будет лучше, если она прекратит принимать их сейчас”, - серьезно объяснил Чжэн Жэнь.

Его слова в какой-то степени убедили ее. Ее мать недавно обратилась в больницу на консультацию и исключив заболевания пародонта, врач заподозрил, что у нее может быть невралгия.

И все же она оставалась подозрительной. Неужели бог медицины спустился в мир смертных, чтобы поставить окончательный диагноз состояния ее матери, пока они ели раков? Каковы были шансы?

Мать вытерла рот салфеткой, услышав раздражение дочери, и спросила: “Янран, что случилось?”

“Тетя… нет, старшая сестра, не могла бы ты, пожалуйста, подойти?” - попросил подойти Чжэн Жэнь.

"Да, что случилось?"

Чжэн Жэнь еще раз объяснился и и глаза женщины были полны удивления.

“Это один из симптомов острого инфаркта миокарда. Симптомы еще не очевидны из-за вашего возраста и тяжести заболевания, но вы должны обратиться в больницу и пройти обследование. Если у вас дома случится внезапный серьезный сердечный приступ, ваша жизнь будет в опасности”, - заключил Чжэн Жэнь.

Женщина была немного смущена, она просто испытывала легкий дискомфорт, а не сильную боль, Она не совсем верила, что у нее симптомы острого инфаркта миокарда, поэтому спросила. “Где я могу пройти проверку в это время?”

“Электрокардиограмма, сывороточный миоглобин, тропонины и ферменты миокарда - вот некоторые из основных тестов, которые мы можем сделать для диагностики сердечного приступа. Я врач в отделении неотложной помощи больницы общего профиля Хайчен. Пожалуйста, доверься мне”, - ответил Чжэн Жэнь.

Когда мать девушек узнала, что у того кто сейчас ей советовал обследоваться, является врачом в неотложке и он работает в больнице, была глубоко возмущена, выслушав его объяснения.

Однако сестры-близнецы не были полностью убеждены. Они оба уставились на Чжэн Жэня и сказали в унисон:

“Меня зовут Чу Янран”.

“Меня зовут Чу Яньчжи”.

“О… Я Чжэн Жэнь, врач отделения неотложной помощи больницы общего профиля Хайчен.”

После краткого представления Чу Яньран спокойно сказала: “Мы оба аспиранты кафедры интенсивной терапии Западно-Китайского университета. У меня есть несколько вопросов, которые нуждаются в разъяснении.”

У Чжэн Жэня сразу же разболелась голова. Те, кто учился в университетах с хорошей репутацией были полностью уверены, что их мнения абсолютно правильны, несмотря на полное отсутствие клинического опыта, они были самыми раздражающими людьми в мире. Но после реальной работы в клинике более пяти лет, обнаружат, что знания, полученные ими в университете были лишь верхушкой айсберга.

“Диагноз острого инфаркта миокарда должен—”

Чжэн Жэнь прервал Чу Яньран взмахом руки и сказал: «Поскольку ты медсестра, то это даже лучше. Сами присмотрите за матерью, это ваше дело ехать в больницу или нет».

Чжэн Жэнь не был святым; он просто выполнял обязанности врача, диагностируя и консультируя незнакомого человека с опасным для жизни заболеванием. Независимо от того, обратиться затем пациент в больницу или нет… что ж, он его проинформировал, а дальнейшее лишь выбор самого пациента.

“Как ты мог так сказать?” Сестры-близнецы надулись в ответ.

“На ужин я съел всего несколько холодных клецек, а потом сделал операцию. Я сейчас очень голоден. Поскольку вы оба студенты-медики, у вас должно быть некоторое предварительное мнение о состоянии вашей матери. Решение за вами, это все, что я должен сказать”, - ответил Чжэн Жэнь, полностью игнорируя их кокетство.

“Напомни, как тебя звали?” - спросил Чу Яньчжи.

“Чжэн Жэнь”.

“Врач в больнице общего профиля Хайчен?”

"Да."

“Хорошо, мы поедем в главную больницу Хайчена и посмотрим, не врун ли ты”. Однако близнецы не осмеливались игнорировать этот вопрос, поскольку острый инфаркт миокарда был опасным для жизни заболеванием. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

Они, естественно, были осведомлены как аспиранты в области интенсивной терапии.

После того, как сестры-близнецы и их мать оплатили счет и вышли из ресторана, Чжэн Жэнь проверил время. Они отсутствовали сорок шесть минут.

“Доктор Чжэн, вы пытались проконсультировать пациента вместо того, чтобы ухаживать за этой молодой леди?” - с любопытством спросил СеИжень, некоторое время пристально глядя на Чжэн Жэня.

“Да, конечно”.

“О Боже мой!” СеИ выразилась преувеличенным жестом, чтобы выразить свои внутренние эмоции. “Они прекрасные сестры-близнецы! Как мужчина, ты вообще не заинтересовался ими?”

“Пациент с инфарктом миокарда привлек мое внимание больше всего”, - ответил Чжэн Жэнь.

“Неудивительно, что ты так долго был одинок. Знаешь, я думаю, что ты на самом деле параноик. Бедность и уродство - это не причина, по которой ты ведешь свободную жизнь. Ты не можешь найти девушку, потому что она тебе не нужна. Ну, конечно, бедность и уродство по-прежнему остаются вашими главными препятствиями. В противном случае тебя постоянно окружало бы много девушек”, - ответила СеИ, не упуская шанса вонзить нож в сердце Чжэн Жэня.

Чжэн Жэнь решил, что ему следует начать привыкать к манере речи СеИ, иначе его рассудок развалится на куски под этими ежедневными критическими ударами.

“Возможно, мне больше не следует позволять ей ассистировать мне на операции”, - подумал он.

Однако он почти мгновенно отказался от этой идеи.

Что за шутка. Кроме СеИ, кто еще обладал таким экстраординарным мастерством, как эта молодая медсестра-инструментов?

Молодость означала, что у нее было достаточно физической силы и энергии для неограниченной сверхурочной работы; кроме того, ее невероятное мастерство увеличивало его шансы на проведение идеальной операции.

Как он мог отказаться от такого замечательного актива?

За это он простил бы СеИжень и ее прямолинейное отношение. Кроме того, она говорила правду.

Как только раки были поданы, СеИ немедленно переключилась в беззвучный режим и сосредоточила все свое внимание на стоящей перед ней еде.

С другой стороны, Чжэн Жэнь рассеянно грыз раков. Честно говоря, он не любил ракообразных и моллюсков, так как было чрезвычайно хлопотно и отнимало много времени на удаление скорлупы, прежде чем он мог ее съесть. Если бы кто-нибудь мог помочь ему с этим… кто угодно… Внезапно у Чжэн Жэня зазвонил мобильный телефон.

Чжэн Жэнь быстро вытер руки и принял звонок, поняв, что это из отделения неотложной помощи.

“Шеф Чжэн, сейчас на скорой помощи находятся два пациента с острым аппендицитом. Они должны скоро прибыть”, - сообщила дежурная медсестра.

Чжэн Жэнь почесал в затылке, повесил трубку и сказал: “Два пациента. Мы немедленно возвращаемся.”

Если бы не тот факт, что в миссии был таймер обратного отсчета, кто бы проводил операцию посреди ночи?

СеИ которая держала в каждой руке по куску рака, которого она разделала и собиралась съесть, поспешно кивнула.

Раков можно поесть в любое время, а вот ночной аппендицит не всегда доступен.

http://tl.rulate.ru/book/60419/1808008