Готовый перевод Game’s Dogma / Догма Игры: Глава 72. Борьба за Башни Заточения

Они не могли подобрать слов. Они никогда не думали, что их заставят использовать такой таинственный режим.

Система всегда преподносила новые сюрпризы Ю Луну (1). Как бы просто это ни звучало, было много способов бороться за пять башен с пятью людьми в каждой команде. Должны ли они соревноваться друг с другом за башни или они должны разбиться на две или три группы? В любом случае победитель будет только один.

 – Хорошо, я думаю, мы все знаем, о чём эта мини-игра, – сказал Ю Лун и поднял ладонь, показывая пять пальцев. – Пять башен. Будет ли каждый из нас брать башню индивидуально? А может, пойдём группами? Есть идеи?

После короткого молчания Аид ответил:

 – Согласно системе, нам нужно взять только три из пяти башен, чтобы выиграть, поэтому нет необходимости искать все пять башен. Думаю, мы должны разделиться на три группы.

 – Я тоже так думаю. Это избавит нас от необходимости самостоятельно бродить в темноте. Но мы должны решить, как разделиться, ведь нас пятеро, – поскольку никто не возражал против этой идеи, Ю Лун продолжил: – Я пойду один. А как насчёт вас четверых?

Все продолжали молчать. За последние несколько дней они увидели достаточно, чтобы понять, что он невероятно силён, поэтому никто из присутствующих не сомневался в его силе. Он сам был почти как босс-монстр. Если бы кто-то мог одержать над ним победу на дуэли, остальные заинтересовались бы этим человеком больше всего на свете.

Аид решил высказаться:

 – Может, я тоже пойду один? Я изучил Временное Скрытие после того, как перешёл на восемнадцатый уровень, это поможет мне быть в относительной безопасности, даже если я буду один.

 – Я не привык объединяться. Я пойду один, – неожиданно сказал Зелёный Камень.

Все четверо посмотрели друг на друга, им было неловко. Какой Клирик мог захотеть идти в бой один?

За те короткие дни, когда они вместе проходили подземелье, Зелёный Камень не сказал больше пяти слов в том редком случае, когда всё же открывал рот. То, что он только что сказал, уже стало рекордом.

Когда Аид хотел что-то сказать, Ю Лун похлопал его по плечу и сказал:

 – Пусть идёт.

Зелёный Камень уже встал и посмотрел вдаль, не заботясь о команде.

 – Аид, Кузнец Души и Зефирный Волк, тогда вы будете втроём.

Световой купол начал тускнеть. Все встали, устремив взоры на лиловую землю.

Голос системы имел торжественный оттенок:

[Там, где встречаются соперники, удача благоприятствует смелым. Желаю удачи вашей стороне.]

Купол исчез в следующий момент. Все пятеро пошли в трёх разных направлениях и исчезли вместе с куполом.

Ю Лун неуклонно шагал вперёд. Он знал, что, хотя равнины и кажутся большими, Башни Заточения найти не составит труда. Этот особый игровой режим был направлен на то, чтобы заставить игроков вступить в бой. Если бы башни было трудно обнаружить, цель была бы нарушена, а игроки смогли бы прокрасться к победе.

Менее чем через десять минут ходьбы появилась Башня Заточения. Заметив это, он сразу увеличил скорость.

Башня была совсем невысокой, едва достигала высоты трёх этажей, а входом в неё служила простая лестница. В тот момент, когда он ступил на первую ступеньку, парень услышал голос системы:

[Вход в башню, занятую врагом. Обратный отсчёт врагов был сброшен.]

Он бесшумно вытащил Лунного Наблюдателя из-за своей спины и приготовился к бою.

"Недолго пришлось ждать первой встречи с врагом..."

 – Хо-хо, кто здесь? Назови мне своё имя, – сверху лестницы раздался голос.

Ю Лун не попытался ответить на вопрос, поскольку Маска Скрытого Дракона полностью скрывала его лицо. Молодой человек сделал ещё один шаг вперёд, и огненный шар полетел прямо ему в лицо.

Парень сфокусировал взгляд и сдвинул ноги, чтобы немного повернуть тело. Огненный шар пронёсся возле кончиков его волос и врезался в ближайшую стену. По мере того как он двигался, Удар Полумесяца, сопровождаемый боевым кличем, направился к его торсу. Ю Лун быстро парировал удар и отскочил назад, его разум был занят анализом двух людей перед ним.

Один авангард и один арьергард, мужчина и женщина.

У мужчины было большое грубое лицо, украшенное бородой, и он производил впечатление искреннего человека. Однако его налитые кровью глаза свидетельствовали об обратном – они отражали чистое безумие.

Очаровательная дама позади него была абсолютной красавицей. Крошечная родинка в углу глаза только добавляла привлекательности её очаровательной внешности. В руках красавица держала посох, оружие было окружено потоком струящегося света; это был явно Эпический посох.

Педантичный Мечник, Идиллический Поэт.

* * *

Кузнец Души, Зефирный Волк и Аид направились к другой башне. При входе в их башню система объявила:

[Обнаружена Башня Заточения, начинается обратный отсчёт.]

Зефирный Волк самодовольно улыбнулся:

 – Нам очень повезло, здесь никого нет.

Однако через пять минут система сделала ещё одно объявление в их головах.

[Враг вошёл в башню. Обратный отсчёт сброшен.]

Все трое кивнули друг другу. Они поспешили достать своё оружие, опасаясь встречи с предстоящим врагом.

По лестнице поднялся мужчина. У него было холодное лицо, в одной руке он держал меч, а в другой – щит. Несмотря на то, что он был один, вокруг него царила атмосфера человека, способного справиться с тысячами в одиночку.

 – Так это вы трое?

Паладин номер один, Красивый Учёный!

* * *

Ю Лун столкнулся с двумя врагами, но он не знал, что такое страх. Последние несколько дней дуэлей с королём-скелетом улучшили его боевой настрой… или, точнее, вернули его мышление к прежнему уровню.

Большую часть своего детства Ю Лун жил в лесу со стариком. Мучительные тренировки почти превратили его в машину для убийств, особенно в последние два года обучения. Он вернулся в общество только в возрасте пятнадцати лет, чтобы взяться за книги вместо оружия, но каким-то образом ему удалось с честью попасть в лучший университет. Годы учёбы истощили его инстинкты убийцы, и до сих пор молодой человек вёл обычную жизнь.

Но застряв в игре, боевые искусства и атмосфера бойца постепенно начали возрождаться.

Уверенность – она проистекает из силы.

Педантичный Мечник и Идиллический Поэт были немного удивлены, что мужчина не сбежал сразу после того, как увидел их двоих. Они были довольно хорошо известны в игре: один из них был главой первоклассной гильдии, а другая – Пиро Витч, которая славилась своей красотой. Но этот человек... Он собирался сразиться с ними двумя?

 – Действительно храбрый человек. Назови мне своё имя, – Педантичный Мечник уже узнал, что врагом был Маска, таинственный человек из Йоды. Он хотел узнать его настоящее имя. Конечно, Ю Лун проигнорировал его и просто крепко сжал своё копьё.

 – Ты не собираешься ничего говорить? – усмехнулся Педантичный Мечник. Между ним и коалицией Йода-Эвергранд была неприязнь. После встречи с Маской стало очевидно, что он противостоит команде Двойной Коалиции, которую он презирал.

Педантичный Мечник почувствовал необходимость убить отряд коалиции; если бы он этого не сделал, он никогда не смог бы успокоиться. Он использовал Рывок и напал на Ю Луна, и Идиллический Поэт также начала действовать.

Их комбинация была продуманной. Идиллический Поэт, Пиро Витч, была разрушительной в битве. Они полагались на неё, чтобы она позаботилась о призванных миньонах, когда бросили вызов Городу Демонов на адской сложности, чтобы другие члены отряда могли безопасно вступить в бой с королем-скелетом. Несмотря на всё это, Маг всё равно оставался Магом. Она окажется в невыгодном положении, если её поймает Воин ближнего боя.

_______________________________________

1. Потребовалось нам проверить кое-что в оригинале, и, к своему вящему удивлению, мы обнаружили, что Драко Яу на самом деле – Ю Лун (游龙). То-то меня смущало это имечко… Не знаю, с какого перепоя анелйтер решил так исковеркать имя, но дальше он будет Ю Луном. Также будет постепенно поправлено нелепое имя в прошлых главах. И проверены остальные имена. Спасибо за понимание.

http://tl.rulate.ru/book/60412/1764491