Готовый перевод Game’s Dogma / Догма Игры: Глава 53. Сделка с Кастеляном

Услышав системное уведомление, он подумал про себя:

"Как и ожидалось…"

Как говорилось, самые скрытые отшельники прячутся в самых людных местах. Несмотря на привлекательный внешний вид здания, в городе оно было довольно низким, что делало его незаметным. Но уведомления было достаточно, чтобы указать, что это необычное место.

Чем дольше он оставался в игре, тем больше различий между нынешним Real World и собственной версией обнаруживал. Это было похоже на... небоскрёб, построенный на фундаменте, который он заложил.

Выкинув эту мысль из головы, Ю Лун вошёл в резиденцию Кастеляна. Открыв дверь, парень обнаружил, что никого не было видно. Пол был покрыт экстравагантным фланелевым ковром, а по бокам были две полувинтовые лестницы, ведущие на подиум наверху. Он посмотрел вверх лестницы и увидел стоящего там человека.

Этот человек был обычным дворецким, которые существовали с девятнадцатого по двадцатый века. На нём был опрятный западный костюм, достойный знатных семей, и Ю Лун признал его. Но даже для такого чудака, как он, этот костюм казался странным.

 – Добро пожаловать в резиденцию Кастеляна.

Глаза дворецкого были такими маленькими, что казались щёлками при взгляде издалека, а с чрезмерно формальной улыбкой на лице его глаза вовсе стали почти невидимыми. Он был замаскированным лисом; костюм дворецкого викторианской эпохи и дружелюбная формальная улыбка вызвали у Ю Луна мурашки по коже.

Ю Лун кивнул в ответ:

 – Здравствуйте.

Дворецкий ещё раз вежливо улыбнулся и спросил:

 – Чем могу служить Вам?

Ю Лун решил сразу перейти к делу. Конечно, это было потому, что у него не было свободного времени.

 – Армия демонов прямо у наших стен, и люди Йоды достигают своих пределов. Я хочу попросить помощи у Кастеляна.

Дворецкий хихикнул, будто ему было всё равно, однако сказал:

 – Такое важное дело, я должен доложить Кастеляну. Сэр, пожалуйста, следуйте за мной.

Затем он повернулся на каблуках и вошёл в глубину верхнего этажа. Ю Лун немедленно поднялся по лестнице, чтобы последовать за дворецким.

Им потребовалось немного времени, чтобы добраться до двойной двери.

Дворецкий постучал в дверь.

 – Хозяин, – сказал он негромким голосом. – К Вам пришёл гость.

 – Гм? – раздался голос из-за двери. Он звучал просто и скучно, без каких-либо эмоций. – Заходите.

Улыбнувшись Ю Луну, дворецкий распахнул дверь:

 – Сэр, Вы можете войти.

Ю Лун опустил любезности и направился прямо внутрь. Затем дворецкий закрыл двери, проводя его в комнату.

Комната была довольно большой. Ю Лун не мог не подумать:

"Это место даже больше, чем наша лаборатория по разработке игр!"

В самой внутренней части комнаты стояло красное сиденье шириной в метр и высотой почти в два метра, на котором сидел мужчина. Он был настолько пухлым, что Ю Лун подумал, что ему могло быть трудно даже ходить.

Сиденье было метровой ширины, но его задница заполняла всё пространство. Казалось, что этот человек состоит из кругов. Тем не менее такой пухлый мужчина создавал гнетущую атмосферу, которую Ю Луну было трудно выразить словами. В его глазах этот человек был гигантом, который окутывал небо и покрывал землю, и его гигантская тень пожирала его.

 – Ты Драконье Копьё?

Слова Кастеляна вывели его из ошеломлённого состояния, как утреннее пение петуха.

По спине Ю Луна стекали капли холодного пота. Если бы Кастелян сделал свой ход, в то время как Ю Лун был ошеломлён атмосферой, парень уже погиб бы.

"Какой загадочный и непостижимый!" – глядя на толстого Кастеляна, Ю Лун уже не относился к нему легкомысленно.

 – Сэр Кастелян, я здесь как гражданин Йоды, и хочу обратиться за помощью.

Пухлый Кастелян прищурился:

 – Помощью?

Ю Лун выругался про себя.

"Уверен, ты знаешь, что монстры прямо у тебя на пороге, чёрт возьми!"

 – Верно. Жестокие монстры напали на город и осадили его. Нашей силы хватило, чтобы защититься от нескольких их попыток, но мы достигли своих пределов. Наши силы рушатся, – Ю Лун откровенно рассказал Кастеляну об их положении. И всё же, к его большому удивлению, мужчина ответил даже более безразлично, чем молодой человек ожидал. Казалось, что для Кастеляна это не имело значения, даже если его собственный город падёт.

 – Ох… ну и что?

Ю Лун был ошеломлён его ответом.

"И что? Твой город разваливается, и всё, что ты можешь сказать, это «ну и что»?"

 – Драконье Копьё… Или, может быть, я должен называть тебя Ю Лун? – Кастелян проницательно посмотрел на Ю Луна, который тут же подскочил на своём месте. – Успокойся, ты вроде как знаменитость. Довольно много людей здесь знают тебя, потому что старик подобрал тебя. Конечно, не думай, что ты добьёшься своего, только потому, что у тебя есть какие-то связи. Есть правила, которые необходимо соблюдать.

Слова Кастеляна не имели никакого смысла. Ю Лун поспешно спросил:

 – Кто Вы? Что это за место?

Кастелян усмехнулся, его пухлое тело покачнулось, и он спросил:

 – Разве это не Real World? Что до меня, то я Кастелян. Почему ты спрашиваешь очевидное?

Затем он указал на свою голову, и его титул действительно был "Кастелян Йоды".

 – Что касается потери города… Даже если Йода падёт и превратится в город демонов, меня это совершенно не беспокоит. Бесполезно уговаривать меня такими доводами, как "отстаивать справедливость" или "защищать свой родной город", – Кастелян посмотрел на Ю Луна с такой жуткой улыбкой, что у него по коже пошли мурашки. – Я торговец, и торговцы очень любят заключать сделки и инвестировать. Если ты хочешь получить что-то, ты должен предложить за это что-то другое. Это железное правило мира – Закон Эквивалентного Обмена. Тебе нужна моя помощь. Но что ты можешь предложить?

Пока Ю Лун обливался потом, торжественный голос системы объявил:

[Запущен скрытый квест: Сделка с Кастеляном.]

* * *

Зефирный Волк почувствовал себя несколько оцепеневшим, когда он стоял на городских стенах и смотрел на разваливающуюся армию игроков. В отличие от последней волны, Аида и его Клинка Дьявола не было здесь, чтобы прорваться сквозь ряды врагов и убить монстров.

Несмотря на то, что они разгромили воронов, игроки дальнего боя мало что могли сделать, когда барьер одноглазых с красными глазами оставался активным. Заклинания и стрелы поражали барьер одно за другим, но отскакивали, даже не создавая ряби.

Зефирный Волк мог только наблюдать, как красная оболочка постепенно приближалась к ним. Его разум был занят словами Ю Луна – он не мог понять смысла его слов, и поэтому был немного растерян.

Помимо получения квеста о столкновении с Королём Демоном-Волке по чистой случайности, он не был ни в чём хорош на самом деле. Зефирный Волк был не так хорош в командовании, как Аид, не говоря уже о своих боевых навыках. Если бы Сасаки поднялся до его уровня, он не был противником юноши, даже с использованием своего Короля Демона-Волка. К тому же он был опрометчивым, безрассудным, а иногда и мелочным.

"Почему этот парень мне так доверяет?"

Если бы он был таким, как раньше, Зефирный Волк бы забрал своих братьев по оружию и покинул бы город, даже не задумываясь. Подавляющее давление, заставляющее тысячу игроков сражаться с почти десятью тысячами монстров, не подходило для обычного человека.

Зефирный Волк должен был это признать – причина, по которой он всё ещё стоял здесь и не поджимал хвост, заключалась в том, что Ю Лун проявил к нему веру и доверие.

http://tl.rulate.ru/book/60412/1705967