Готовый перевод The Side Character Turned Villainess / Второстепенный персонаж превратился в злодейку: Глава 10

Глава 10 – Шопинг с отцом

На следующий день мы уехали в город. Были только я, мой отец и слуга. Моя мама тоже пыталась пойти с нами, но отец дал понять, что ее не пригласили. Я никогда не ожидала увидеть ее плачущую, но после этого она превратилась в фонтан слез.

Меня тронули ее гидротехнические сооружения, но отец просто закатил глаза. Разве в этом мире люди не разводятся? Я никогда раньше не видела таких токсичных отношений.

Несмотря на то, как холодно отец относился к моей матери, со мной он был очень нежным. Мне было неудобно. Я не знала своего отца в прошлой жизни, поэтому эта концепция отцовской любви совершенно мне чужда.

Он постоянно меня обнимал. Он всегда следил за тем, чтобы я была в его поле зрения. Это истощало всю мою энергию. Обычно я находила способ бросить такого человека, но это был отец Сери. Я застряла с ним. К сожалению, мне пришлось еще немного продолжать эту шараду. К счастью для меня, он всегда навещал свою любовницу. Мне просто нужно было пережить эту неделю.

После рвоты в карете мы прибыли в город. Мой отец выручил меня, но не освободил меня от хватки. Я потянула руки и поняла, что он не собирается отпускать. Я подняла глаза и улыбнулась ему.

Он улыбнулся мне в ответ:

«А теперь держись за руку папочки! Моя дочь такая милая, что кто-то может попытаться схватить ее!».

Я последовала за своим отцом, который шел так, как будто мир поклонился ему. Я попыталась скрыть смущение, глядя вперед.

Я чувствую себя такой смешной. Мне 26 лет в детском теле, меня сопровождает отец. Я хочу вернуть себе независимость.

Мы вошли в первый магазин, полный красивых платьев. Несмотря на то, что они блестели и были высшего качества, я все равно надулась.

«Что случилось? Тебе не нравятся такие платья?»

«Папа, а нельзя ли нам вместо этого купить штаны?».

«Штаны? Нет. Маленькие девочки не носят штанов».

Я возмутилась:

«Но, почему нет?».

Отец ответил:

«Таково общество».

Я опустила голову, сдерживая слезы. Но в штанах я чувствую себя такой сильной. Ненавижу платья. Я всегда чувствую себя в них зажатой.

Он заметил мое разочарование:

«Ну, есть один случай, когда можно надевать штаны».

Я сразу оживилась:

«Правда? И что это за случай?»

Отец сказал:

«Что ж, если бы ты стала рыцарем в Королевской армии, тебе разрешили бы носить штаны, поскольку это униформа».

Я подскочила от радости:

«Значит, я могу стать рыцарем, хоть я и девочка?!».

Он положил палец на подбородок, погрузившись в раздумье:

«Что ж. Нет правила, запрещающего женщинам присоединиться. Но ты будешь первой, кто это сделает».

Я решительно кивнула. Это просто! Мы говорим обо мне. Я великолепна во всем!

Отец добавил:

«Вот только я бы не стал надеяться. Очень сложно присоединиться, если ты не из семьи, связанной с рыцарями. Дети начинают практиковаться, как только они рождаются. Чтобы даже подать заявку, тебе нужно иметь направление от кого-то уже в рыцарском звании. Затем тебе нужно пройти их тест, чтобы присоединиться. Но ты не можешь этого сделать. Тест слишком опасен для моей девочки. Слишком много мужчин умирают, пытаясь сдать его».

Что за черт?! Почему они все так усложняют?! Фу. Что ж, я не сдамся. К счастью, мое знание этой книги дает мне преимущество. Есть один человек, который мог бы дать мне направление.

Я вздрогнула при этой мысли. Я действительно хочу избегать этого человека любой ценой. Вот так. Этим человеком был не кто иной, как Данте.

Он обучался с рождения, чтобы стать рыцарем. И он ужасающе хорош в этом. Он мог соревноваться с людьми вдвое старше его. В романе он был посвященным рыцарем Уильямса. Все боялись его владения мечом.

Как-то мне нужно, чтобы он позволил мне присоединиться. Поскольку у него уже есть компромат на меня, мне нужно выяснить, как заставить его позволить мне присоединиться, не рассердив его. Может, мне просто найти что-нибудь, чтобы его шантажировать?

Когда я начала придумывать план, продавец повел меня в гардеробную. Я посмотрела на себя в зеркало с невыразительным выражением лица.

Что за хрень с этим выбором одежды!? Все они были такими детскими платьями, что мне хотелось кричать. Если бы мне пришлось надеть платье, разве я не могла бы надеть хотя бы более зрелое?!

Я выходила в каждом наряде. Мой отец хвалил их по отдельности, говоря мне несколько раз, что я выгляжу восхитительно.

Как я могу хорошо выглядеть в каждом из них?!

Клерк в магазине сказал ему:

«Не хотите ли вы купить, сэр?».

Отец ответил:

«Хм. Да. Я возьму все эти платья!».

Что?!

Я сказала:

«Отец! Нам не нужны они все. Это слишком много денег».

Да. Вместо того, чтобы тратить их на платья, с которых я скоро вырасту, пожалуйста, отдайте деньги мне на хранение.

Он усмехнулся:

«Почему тебя так беспокоят деньги? Это не то, о чем должна беспокоиться маленькая девочка».

Пожалуйста, перестаньте называть меня маленькой девочкой. Как бы я ни уговаривала его не делать этого, он все равно покупал платья.

Он подмигнул мне:

«А теперь поищем аксессуары».

Теперь я понимаю цель моего сегодняшнего приезда. Не для того, чтобы я могла выбрать платье на день рождения, а для того, чтобы мой отец-лоликон мог поиграть со мной в переодевание.

Моя взрослая гордость получает критический удар. Я не знаю, сколько еще смогу выдержать.

Он спросил:

«Разве тебе не нравятся папины дары?».

Я ответила:

«Мне все нравится, папочка».

Он улыбнулся:

«Папа так счастлив! Улыбка на моей маленькой Сери – лучшая благодарность».

Мое лицо начало дергаться. Не знаю, сколько еще я смогу продолжать улыбаться.

Отец добавил:

«Прими это все в качестве подарка за то, что тебе пришлось вынести наказание этой нечестивой женщины».

Вы действительно должны так говорить о своей жене своему ребенку? Это нормально?

Я ответила:

«Я буду хранить эти дары всю жизнь, папа».

Я одарила его улыбкой, мысленно умоляя его перестать покупать мне вещи. Если я продолжу идти, я обязательно рухну.

Вдруг отец взволнованно сказал:

«Ах! Посмотри на время. Мы так увлеклись покупками, что почти забыли о нашей главной задаче!».

Пожалуйста, не надо больше. Я не могу продолжать. Идите без меня.

Он сказал:

«Нам нужно попробовать пирожные для твоей вечеринки».

Хм? Пирожные? Что ж, полагаю, я могу продолжать.

Я энергично кивнула на это предложение и с радостью последовала за отцом в пекарню. У меня потекли слюнки. Официантка подвела нас к столику.

«Я сейчас вернусь с некоторыми образцами».

Она вернулась с несколькими кусочками торта. Я сразу взяла один и впилась в него зубами.

Ммм! Так удивительно! Почему так вкусно?

Мой отец усмехнулся:

«Вау. Ты просто пожираешь этот торт».

Я кивнула с полным ртом торта.

Отец спросил:

«Будем пробовать что-то еще?».

Я энергично кивнула в знак одобрения. Может, этот человек не так уж и плох.

Отец добавил:

«Хотя, если ты съешь так много сладкого, то можешь поправиться».

Сволочь. Я нахмурилась.

Он рассмеялся:

«Ты выглядишь так очаровательно. Почти как бурундук».

Могу я ударить его? Могу я, пожалуйста, вбить в этого человека хоть немного здравого смысла?

«Ну, даже если моя дочь будет размером с дом, я все равно буду любить ее».

Чувства не взаимны.

Отец продолжал смотреть, как я ем, сколько душе угодно. Я проигнорировала его и направила все свое внимание на сладость передо мной. Когда я взглянула на отца, то чуть не задохнулась.

Он смотрел на меня с таким нежным выражением лица, что я чуть не упала в обморок от его красивой внешности. Его темные волосы сияли на свету и выглядели такими мягкими, что хотелось провести по ним пальцами. Его глаза были светло-серыми, похожими на бездонные лужи, которые душили своей красотой. Действительно. Как я получила такого великолепного отца и совсем не похожа на него?

Разговор рядом со мной отвлек мое внимание от восхищения внешностью отца.

«Вы слышали? В квартале красных фонарей появился новый подпольный босс».

«Правда? Я ничего не слышал».

«Говорят, его прозвали Черной Смертью».

Вот дерьмо.

«Черная смерт !? Это звучит устрашающе!»

«Он есть! Я слышал, что он заставляет людей исчезать без следа за то. На днях я слышал, что женщина случайно наткнулась на него на улице, и она исчезла на следующий день!!!»

«Что?! Это ужасно! Как он выглядит?».

«Никто не знает. Говорят, что всякий, кто видит его лицо, никогда не слышит больше».

Боже, черт возьми. Я не знала, что это вызовет столько слухов!!! Я не хотела так сильно выделяться.

«Хуже всего то, что он похищает детей и принуждает их к рабству. Он заставляет их выполнять все свои обязанности, а если они ошибаются, то он следит за тем, чтобы они медленно умирали на глазах у всех!»

Фу. Я просто хочу удариться головой об этот стол.

Я почувствовала, как отец взял меня за руку. Я посмотрела на него. У него было серьезное выражение лица:

«Малышка. Ты знаешь, что делать, если незнакомец пытается заставить тебя пойти с ним?».

Он действительно этим обеспокоен? Отец, разве ты не знаешь, что подслушивать – нехорошо?

Я ответила, как если бы это был глупый вопрос:

«Конечно. Я пинаю его в промежность. Затем, когда он падает, я быстро бью его по горлу».

Отец просто моргнул.

Я ответила неправильно?

http://tl.rulate.ru/book/60378/1573933