Готовый перевод Reborn / Гарри Поттер: Возрождение в Марвел (Завершено): Глава 18

"Привет", - сказала Наташа, войдя в квартиру Гарри, ее тут же приветствовал Бродяга, который радостно терся головой о ее ногу, пока она не начала его гладить. "Тебе тоже привет" - улыбнулась она ему. "Я ничему не помешала?" - спросила она Гарри, который сидел на диване геймпадом PlayStation в руке.

"Когда это тебя когда-нибудь останавливало?" - фыркнул Гарри, продолжая играть.

"Во что ты играешь?" - спросила она, садясь рядом с ним.

"Последняя игра из серии WWE, я купил ее сегодня". - ответил Гарри.

"Который из них ты?" - спросила она.

"Парень в маске", - ответил Гарри.

"Хм, я вижу, что ты выигрываешь" - сказала она. "В любом случае, я хотела бы узнать, не хочешь ли ты пойти со мной куда-нибудь сегодня вечером?"

"Нет", - мгновенно ответил Гарри.

"Почему нет?" - надулась она.

"Потому что я этого не хочу", - сказал Гарри, не глядя на нее.

"Как насчет того, чтобы я сыграла с тобой на это?" - спросила она с ухмылкой.

"Что?"

"Дай мне немного времени поиграть для практики, после чего я сыграю против тебя, и если я выиграю, то ты пойдешь сегодня вечером со мной" - сказала она. "Если только ты не трус" - улыбнулась она ему.

"Трус? Вау." - закатил глаза Гарри. "Хорошо, ты сама напросилась, только дай мне закончить", - сказал Гарри.

"Это полная чушь", - пожаловался Гарри, когда они с Наташей вошли в кинотеатр.

"О, кто-то расстроен, потому что он проиграл?" - насмешливо спросила Наташа.

"Это было и остается полной чушью, я выигрывал весь матч, а потом ты просто начала правильно нажимать кнопки". - ответил Гарри. "Кроме того, это не моя вина, я нажал треугольник, а мой персонаж не повиновался инструкциям".

"Возможно, твой персонаж также заметил, что тебе нужно выйти из своей квартиры" - пожала она плечами. "А теперь перестань жаловаться и выбери фильм".

"Я выбираю? Отлично", - закатил глаза Гарри, прежде чем посмотреть доступные фильмы, "как насчет этого?" - сказал Гарри, указывая на фильм, который выглядел самым интересным.

"Хм, конечно, ты выбрал боевик". - сказала она веселым тоном. "Ну давай сходим". - сказала она, схватив его за руку и потащив за билетами.

"Дебильное окончание". - пробормотал Гарри себе под нос.

"Признайся", - сказала Наташа, проглотив кусок своего гамбургера. "Тебе понравилось", - сказала она понимающим голосом, в настоящее время они с Гарри сидели вместе за одним столиком в ресторане быстрого питания. Оба заказали по гамбургеру с чипсами.

"Это не было... ужасно". - признался Гарри, прежде чем доел последний кусочек своего гамбургера и перешел к поеданию чипсов.

"Я в этом уверена", - сухо сказала она. "В любом случае, мне действительно понравился сегодняшний вечер. Может быть, нам стоит встретиться на следующей неделе, возможно, на свидании." - добавила она и посмотрев на Гарри увидела, что его лицо было бесстрастным, когда он снова посмотрел на нее. "Тебе бы этого хотелось? Пойти вместе на свидание?"

"Нет", - сказал Гарри, слегка покачав головой.

"Нет? К какой части моих слов относится твое нет?" - спросила Наташа.

"Я не собираюсь идти с тобой на свидание", - ответил Гарри.

"Хорошо...но я могу, по крайней мере, знать, почему? Я имею в виду, почему бы и нет? Мы прекрасно ладим друг с другом, твоя собака одобряет меня, если это имеет значение. Я думаю, что ты хорошо выглядишь, ты думаешь, что я хорошо выгляжу, в чем проблема?"

"Проблема в том, что я не заинтересован в том, чтобы встречаться с тобой", - ответил Гарри.

"Да, ты это уже говорил, но почему бы и нет?" - нажала она, Гарри остановился, она собиралась продолжить, когда в его руке появилась палочка. Он помахал ей пару раз, прежде чем она исчезла. "Что это было?" - спросила она.

"Просто хочу убедиться, что нас никто не подслушает" - ответил Гарри. "Что касается твоего вопроса, как насчет того факта, что ты шпион? Как насчет того факта, что ты одна из лучших шпионов ЩИТа?"

"Ну и что? Ты думаешь, все, что я планирую сделать, это сблизиться с тобой и узнать твои секреты?"

"Ты собираешься сказать мне, что твоей первоначальной причиной сближения с тобой не было то, что Фьюри приказал тебе сделать это?" - приподнял бровь Гарри.

"Ну..." Наташа замолчала, ее так и подмывало соврать, но она решила, что, наверное, лучше этого не делать. "Сначала так оно и было. Но через несколько недель после того, как ты начал работать на ЩИТ, Фьюри сказал мне, что мне не нужно этого делать, но мне понравилось проводить с тобой время, вот почему я и продолжила навещать тебя", - сказала она честным голосом. Гарри, который использовал пассивную легилименцию, чтобы просто посмотреть, говорит ли она правду, не обнаружил в ее словах никакой лжи.

"Хорошо, может быть, это и правда, скажем так, я тебе верю. Это не значит, что нам двоим следует встречаться" - ответил Гарри. "Послушай, Наташ, я совершил несколько плохих поступков, очень плохих поступков и..."

"Ты не единственный. Я убивала невинных людей, и это до сих пор преследует меня по сей день. Я все еще..."

"Ты знаешь, откуда я родом?" - внезапно спросил Гарри, обрывая ее.

"Я не вижу, какое это имеет отношение к чему-либо, но я знаю, что ты родился в Великобритании" - ответила она.

"Отчасти верно", - ответил Гарри. "То, что я собираюсь рассказать тебе, является секретом ЩИТа высокого уровня, на данный момент только Фьюри, Коулсон и Хилл знают об этом, ты понимаешь, насколько это серьезно?" - сказал он, не сводя с нее своих глаз пристально глядя на нее.

"Хорошо, я никому не скажу, но какое это имеет отношение к нашей нынешней теме?"

"Я родился в другом мире". - выпалил Гарри, удивив Наташу.

"Другой мир? Ты хочешь сказать, что ты инопланетянин?"

"Я имею в виду, что я родился на Земле, точно такой же, как эта, за исключением очень немногих изменений".

"Другая Земля? Ты из другого измерения?!" - выпалила Наташа, она была немного удивлена тем, как легко поверила в это, но решила, что зная о наличии людей со сверхспособностями и магических существ она, должно быть, каким-то образом достигла точки, когда стала способна поверить во что угодно.

"Да, это похоже на эту Землю, но есть несколько серьезных различий".

"Например, что?"

"Ну...Например, на этой Земле есть такие страны, как Ваканда и Латверия, но их не существует в моем мире. Или, по крайней мере, я никогда о них не слышал."

"Хорошо", - Наташа глубоко вздохнула, когда ей потребовалось время, чтобы осмыслить то, что ей сказали. "Продолжай".

"ЩИТа тоже не было, во Второй мировой войне не было Капитана Америки, и я почти уверен, что Гидры тоже не было. Старка тоже не существовало в моем мире, насколько я знаю, вероятно, есть масса других различий. Одним из главных было то, что в моем мире существовал тайный мир ведьм и волшебников, частью которого я был, мы прятались от магглов".

"Магглы?"

"Так в моем мире называли тех, кто не является волшебником и родился вне волшебной семьи. Видишь ли... был такой раскол. Магглы не знали о нашем существовании, если только в их семье не рождался "маглорожденный" или "пользователь магии первого поколения", эти два термина в основном относятся к пользователю магии, родившемуся в семье магглов. Хотя, если люди хотели оскорбить таких людей, они назвали их "грязнокровными", это все равно что сказать слово на н чернокожему человеку. А еще были и другие.

"Сквиб" был бы противоположностью магглорожденного, это означает немагического человека, рожденного в волшебной семье. На вершине полюса у вас будут "чистокровные", это люди, которые родились в волшебной семье и имеют по крайней мере два набора волшебных бабушек и дедушек. Я же полукровка. Мой отец и его семья были волшебниками, но моя мать была магглорожденной, мы могли бы жить долго и счастливо, если бы не война."

"Я знаю, что мне, вероятно, не понравится ответ, но "война"?"

"Большое количество чистокровных вбили себе в голову, что им нужно либо убить, либо поработить не чистокровок, а затем править миром перекроив его под себя. Что было очевидным злом, ошибкой и глупостью, если учесть такие проблемы, как население и рабочие места, но не обращай на это внимания. В любом случае, был один полукровка, могущественный, он убедил всех, что он чистокровный и приведет чистокровных в новый мир, где они будут на вершине".

"Типа Гитлера?"

"Хуже" - кивнул Гарри. "Мои родители учились в школе во время первой войны, у них был я, и они умерли прямо в конце войны, меня отправили к моим немагическим родственникам, которые ненавидели меня за мою магию, это был не очень приятный опыт. Я вернулся в волшебный мир, когда мне было одиннадцать, я думал, что это позволит избежать всех моих проблем, сейчас я оглядываюсь назад и понимаю, что это было только начало. Я много страдал, я убил в первый раз в том же году". - сказал Гарри, его серые глаза встретились с ее зелеными. "Темный волшебник пытался убить меня, я сжег его дотла. это была самооборона, и никто, кроме немногих, не знал об этом, так что у меня не было никаких юридических проблем с этим. Но со временем все пошло еще хуже. Лидер "темной стороны" вернулся, когда мне было четырнадцать, правительство целый год отрицало его возвращение и клеветало на меня, когда я пытался сказать всем, что он вернулся. Когда они, наконец, были готовы признать, что он вернулся, у него уже был целый год форы. В конце концов началась война, погибло много людей".

"Ты потерял друзей и семью" - сказала она, и ее слова не были сформулированы как вопрос.

"Я многое потерял", - сказал Гарри, его голос не изменил спокойного и мягкого тона, который он принял. "есть определенная мера того, чего человек может вынести, прежде чем сорваться, в конце концов, я сорвался. Никто на моей стороне войны не делал ничего чрезвычайно полезного, когда мне было пятнадцать, я взял на себя ответственность пошел и сделал эту работу".

"Ты пошел за ними один?! В пятнадцать лет?!" - выпалила она.

"По ночам я бы выходил за целью и возвращался обратно, самое замечательное в магии, основанной на палочках, то, что у каждого есть шанс победить, так как у всех нас было одно и то же оружие. В первый раз, когда я поймал цель, я отпустил его, я не убил его, я просто доставил его аврорам с доказательствами его преступления".

"Авроры?"

"Что-то вроде "волшебных полицейских"". - ответил Гарри. "В любом случае, через несколько дней он вернулся после нескольких взяток, а через пару дней он принимает участие в налете на маггловский сиротский приют, они сожгли его дотла. Это была одна из многих причин, но в конце концов я понял, что на войне люди должны умирать. Я убил много людей с их стороны, в то время как они убили немало на моей стороне, в то время, когда шла настоящая война, меня привлекли к суду за всех тех, кого я убил. Моему делу не помогло то, что очень многие люди на суде, включая судью, сочувствовали чистокровным.

Я сбежал и начал войну на два фронта, в конце концов война вышла за пределы волшебного мира, и в нее вмешались магглы. Чем дольше это продолжалось, тем больше людей было вовлечено и тем больше людей погибало. Что касается меня, то когда я не убивал кого-то, я планировал и тренировался. Я тренировался в британской армии, я изучал всю магию, которой мог научиться. Я убил многих из них, мне было легко, слишком легко. Меня называли по-разному, одна из вещей, которая выделялась, которую я всегда помню, - "армейский убийца", и я заслужил этот титул. Я буквально потерял счет тому, скольких мужчин и женщин я убил.

Я пережил ту войну, я прожил еще несколько лет. Я умер, когда мне был 121 год. Потом я переродился в этом мире, в новом теле, но все еще такой же сломленный, ты знаешь у меня все еще бывают кошмары с того времени. Я все еще слышу голоса тех погибших людей, друзей и врагов, которые говорят то, что они говорили раньше, или говорят все, что может прийти мне в голову".

"Зачем ты мне все это рассказываешь?" - спросила Наташа мягким и тихим голосом.

"Потому что ты меня пугаешь", - ответил Гарри, еще раз удивив ее. "Ты пугаешь меня больше, чем гигантские роботы и войны, потому что ты мне нравишься. Мне нравятся наши беседы, и мне нравится наше совместное времяпрепровождение. Ты - надежда на то, что я больше не могу иметь, я не хочу этого, я не хочу снова кого-то потерять. Наташа я... ну, я не хочу заботиться о другом человеке только для того, чтобы он умер у меня на руках".

"Этого не случится", - сказала Наташа, она попыталась протянуть руку через стол и коснуться его руки, но он убрал свою руку из ее досягаемости. "Гарри, я..."

"Ты бессмертна?" - оборвал ее Гарри. "Ты не можешь умереть?" Гарри помолчал, ожидая ее ответа. "Да, я так и думал" - сказал Гарри, когда она не ответила: "Если ты не возражаешь, то я пойду домой", - он встал и оставил немного денег на столе. "Еда за мой счет", - сказал Гарри, прежде чем уйти, ни на мгновение не оглядываясь.

"Хнык, хнык, одинокий маленький Поттер. Совсем оин, но не волнуйся, тетя Беллатрикс поиграет с тобой. Давай, Гарри, давай поиграем, давай поиграем!" - взвизгнул голос ему в ухо, и глаза Гарри резко открылись, потребовалось несколько ровных вдохов, но в конце концов он смог успокоиться достаточно, чтобы вспомнить, где он находится. Гарри сел, он протер глаза, прогоняя сон, прежде чем сел и начал потягиваться. Последовала быстрый поход в ванную, после чего Гарри оказался на кухне, готовя завтрак.

Он сел и начал завтракать после того, как положил немного еды для Бродяги, Бродяга медленно ел еду, далеко от своей обычной скорости.

"Гав?" - негромко залаял Бродяга.

"Я не знаю Бродяга" - вздохнул Гарри, Наташа не приходила в гости уже несколько недель, и Бродяге это, похоже, не понравилось. Прошло уже довольно много с тех пор, как Гарри в последний раз разговаривал с Наташей, с тех пор она не пыталась связаться с ним, и он тоже не пытался связаться с ней. Бродяга заскулил, явно недовольный его ответом. "Тогда иди и найди ее, черт возьми, если ты так волнуешься". - сказал Гарри, прежде чем смог остановиться, возможно, немного более резко, чем намеревался. Бродяга бросил на него быстрый взгляд, прежде чем он встал и вышел из комнаты.

"Отлично", - вздохнул Гарри. "Мои отношения с Наташей, вероятно, безнадежно испорчены, теперь еще и моя собака злится на меня", - продолжил Гарри есть, как только он закончил, зазвонил его телефон. "Да?" - ответил Гарри.

"Мистер Поттер", - произнес голос Ника Фьюри, слегка удивив Гарри, так как он редко разговаривал с Фьюри, по большей части он разговаривал либо с агентом Коулсоном, либо с агентом Хилл. "Ты занят?"

"Не совсем" - сказал Гарри, слегка пожав плечами, даже если Фьюри не мог этого видеть.

"Хорошо", - ответил Фьюри. "у нас есть кое-что, что, вероятно, было бы намного проще сделать с твоей помощью".

"Что именно?"

"Ты когда-нибудь слышал о капитане Америке?"

"Ты имеешь в виду героя Второй мировой войны, прославившегося борьбой против нацистской Германии? О котором написано множество книг? У которого есть свои секции в музеях? Суперсолдат, который разбил самолет о лед и с тех пор его никто не видел?"

"Да."

"Никогда о нем не слышал".

"Ха-ха, очень смешно", - сказал Фьюри с фальшивым смехом. "Теперь ты закончил умничать?"

"Это работа на полный рабочий день, но пока я буду сдерживаться". - ответил Гарри.

"Хорошо, потому что мы нашли его", - сказал Фьюри.

"Прости, но ты пытаешься сказать мне, что нашел чертова Капитана Америку?" - недоверчиво спросил Гарри.

"Это именно то, о чем я говорю".

"Брюки Коулсона все еще сухие?" - спросил Гарри, зная, что этот человек был большим поклонником Капитана Америки. "Он все еще жив? Я почти уверен, что известие о том, что капитан Америка жив, вызовет какую-то серьезную реакцию".

"Помолчи, сейчас Капитан находится в глыбе льда, и я надеялся, что ты сможешь помочь вытащить его изо льда с помощью магии".

"Это звучит выполнимо", - сказал Гарри после минутного раздумья. "Когда ты хочешь, чтобы это было сделано?"

"Как можно скорее" - ответил Фьюри.

"Дай мне адрес и я телепортируюсь".

"Черт возьми". - прошептал Гарри, глядя на застывшую фигуру Стива Роджерса, он же Капитан Америка. Фьюри вывел всех из комнаты, кроме себя и Коулсона.

"Ты можешь вытащить его в целости и сохранности?" - спросил директор Фьюри.

"Хм? О да, это не должно быть проблемой." - пренебрежительно сказал Гарри. "И все же это будет настоящее чудо, если бы этот парень все еще жив".

"Это может быть возможно, из-за сыворотки суперсолдата, которую он принял". - ответил Коулсон.

"Возможно", - кивнул Гарри, прежде чем вытащить палочку. "Хорошо, вы двое отойдите".

"Почему?” - спросил Коулсон.

"Потому что последнее, что этому чуваку нужно увидеть, когда он проснется, - это его фанат и страшный пират" - сказал Гарри, и начал размахивать своей палочкой, Фьюри посмотрел на него раздраженно, но все таки они с Коулсоном отступили назад. Примерно через двадцать секунд лед растаял, Гарри быстро растворил воду, после чего посмотрел на капитана Америку. На нем были коричневые перчатки и ботинки, на нем также был костюм, явно вдохновленный американским флагом, он, как и Тор, был "раздражающе симпатичным" блондином. "Вы, ребята, нашли его щит?" - спросил Гарри, когда он начал махать палочкой над телом Капитана, двое мужчин знали, что Гарри явно имел в виду якобы неразрушимый щит, которым должен был обладать капитан Америка.

"Да, мы сделали это", - кивнул Фьюри. "Почему ты спрашиваешь?"

"Потому что он может захотеть вернуть его, когда проснется", - сказал Гарри, закончив произносить заклинания. "Он жив, к тому же довольно здоров, он, вероятно, будет немного голоден и слаб, когда проснется, но в остальном с ним все будет в порядке. Мне разбудить его прямо сейчас?" - спросил Гарри, поднимая палочку. "Лично я думаю, что он уже достаточно выспался".

"Я не знаю, стоит ли его будить именно в этой обстановке", - прокомментировал Фьюри, оглядывая комнату. "Сначала мы перенесем его в какое-нибудь более привычное ему место".

"Хорошо, но если я могу сделать предложение, будьте с ним откровенны. Потому что, если бы я был в его ситуации и проснулся с людьми, которых не знаю, я бы, вероятно, попытался причинить им боль".

http://tl.rulate.ru/book/60373/1684103