Готовый перевод Чужеземец. / Чужеземец: Глава 40

Глава 40.

Не обращая внимания на гудящие от усталости ноги, Сания торопливо поднималась по взбирающемуся вверх тоннелю.

Услышав донёсшийся со стороны выхода крик кочевника, они, поняв, что подземный ход был обнаружен, решили вернуться во дворец.

Фадва и целительница шли позади неё, а слуги с носилками, на которых лежала её мать, возглавляли процессию.

Крики их преследователей даже не думали стихать – напротив, кажется, они приближались.

"Они нас запугивают", - внезапно поняла Сания. "Эти ублюдки знают, что мы здесь!"

- Фадва, где эта проклятая дверь? - не выдержала Сания. - Мне кажется, мы давно уже должны были до неё добраться!

Фадва не ответила - видимо, берегла дыхание. К слову сказать, Сании не мешало бы последовать её примеру.

- Они уже здесь, - оглянувшись через плечо, испуганно воскликнула лекарь, заметив мигнувший в туннеле позади них отблеск факела.

- Не останавливайтесь! Быстрее! Не оглядывайтесь назад! Думаю, мы уже близко! - закричала Сания, даже боясь себе представить, что будет, когда эти чудовища их догонят.

Спустя мгновение девушка, наконец, увидела вожделенную дверь.  Добежав до проёма, не удержавшись, оглянулась.

Увидев промелькнувшую на границе испускаемого факелом света тень, испуганно закричала:

- Фадва, быстрее. Они практически за вашей спиной!

Дождавшись, когда Фадва с лекарем переступят порог пыльной команты, она навалилась на выполненную в виде камина дверь.

- Толкайте! Помогите мне!

Женщины тут же бросились ей на помощь, но, к сожалению, они не успели полностью закрыть проход до прихода кочевников. Те навалились на дверь с другой стороны.

- Опустите носилки. Помогите нам! - обернувшись, крикнула слугам Сания.

Мужчины тут же выполнили её приказ.

Впрочем, то, что в дверь теперь упиралось не шесть, а десять рук, помогло мало - люди с той стороны явно были сильней. Под их напором проём становился все шире.

- Унесите отсюда леди! Мы их задержим! - посмотрел на Санию, воскликнул старший из слуг.

От этих слов на глазах Сании выступили слёзы. Она не знала, что сказать этому храброму человеку, чтобы выразить свою благодарность. Поэтому, молча кивнув, окликнула Фадму и женщину-лекаря:

- Быстро, следуйте за мной.

Целительница подхватила носилки с одной стороны, они с Фадвой с другой.

- Вперед, - скомандовала Сания, после чего они втроём покинули комнату с фальшивым камином.

- Быстрее!

Едва успев добраться до лестницы, они услышали крики оставленных позади слуг. Те не продержались долго и теперь ничто не мешало кочевникам их догнать. Ни ей, ни Фадве, ни лекарю нечего было им противопоставить. Похоже, их гибель была неизбежна.

- Держи, - посмотрев на старшую горничную, Сания кивнула ей на ручку носилок. - Я их отвлеку. А вы двое... спрячьтесь где-нибудь. Думаю, во дворце есть подходящие для этого места.

Перепуганная горничная уставилась на неё широко распахнувшимися глазами.

- Иди! Сейчас же! - прошипела Сания.

Только после этого горничная сдвинулась с места.

Удовлетворённо кивнув, Сания, сильно топая, чтобы эти собаки наверняка её услышали, бросилась в зал приёмов. Услышав за спиной топот множества ног, девушка поняла, что её безрассудный план сработал.

Добравшись до какой-то лестницы, она спустилась на первый этаж. Плохо зная дворец, она не была уверена, в правильном ли направлении двигается. Единственная мысль, что билась сейчас в её голове - бежать как можно быстрее. Меньше всего она хотела, чтобы эти варвары её догнали. Она боялась даже представить, что они с ней сделают.

От усталости и страха сердце девушки так колотилось, что временами ей казалось, что его стук заглушает топот её шагов и эхо шагов преследователей. Сания понимала, что не сможет долго поддерживать этот темп.

Бросившись вниз по очередной лестнице, она, толкнув преградившую ей путь дверь, выбежала во внутренний двор. Осмотрелась, не зная, в каком направлении двигаться.

А угрожающие голоса преследователей, меж тем, становились всё отчётливее, заставляя её торопиться. Не имея лишнего времени на обдумывание, она бросилась к ближайшей каменной лестнице, ведущей на дворцовую стену. Она надеялась найти там гвардейцев, которые смогут её защитить.

Когда она поняла, как сложно бежать по разбитым каменным ступеням, было уже слишком поздно. Она не могла повернуть назад.

Пару раз споткнувшись, она коротко оглянулась - разделявшее их с преследователями расстояние становилось все меньше. Вскоре один из кочевников, прыгнув вперед, поймал её за ногу. Они вдвоём покатились по каменным ступеням.

Упав на спину, Сания, закричав от ужаса, обеими ногами пнула навалившегося на неё мужчину. Потерявший равновесие кочевник отчаянно пытался удержаться, но его пальцы сорвались и он, полетев вниз, ударился головой о землю.

- Ты... - прорычал другой кочевник, бросаясь к девушке.

Последняя, тем временем вскочив на ноги, продолжила подъём.

- Нет! - закричала она, поняв, что лестница привела её на вершину башни, занятой в недалёком прошлом лучниками.

Это был конец.

В этот момент верха лестницы достиг и первый из кочевников. Выхватив меч, он начал медленным шагом приближаться к Сании, глядя на неё глазами загнавшего в угол свою добычу хищника. Медленно отступая, девушка упёрлась в парапет.

-  Думаю, мне это не понадобиться, - ухмыльнулся мужчина, пряча меч. - Какое удовольствие может доставить мёртвое тело?

http://tl.rulate.ru/book/60360/1561970