Готовый перевод Чужеземец. / Чужеземец: Глава 33

Глава 33

Виола никогда не интересовалась этими глупыми драками в той же мере, что и окружавшая её толпа, однако сегодняшний бой стал для неё исключением. Впервые она наблюдала за поединком, не пропуская ни одного движения противников.

Она была уверена - Рамель проучит этого высокомерного выскочку, возомнившего себя непобедимым бойцом. Сегодня он, наконец, узнает, чего на самом деле стоит.

«Рамель точно не станет с ним церемониться», - думала она, глядя на арену.

Особенно ей понравилось, когда Рамель, спешившись, вступил с ним в пеший бой. Это стало настоящим унижением для этого юнца.

С одной стороны, она хотела продолжить наблюдать, как Рамель измывается над Мейслоном, с другой - не могла дождаться окончания поединка, чтобы посмотреть юноше в глаза и дать понять, насколько она наслаждалась каждой секундой его унижения.

Впрочем, у неё ещё будет возможность это сделать. Она сможет напоминать ему об этом хоть каждый день, пока он не сгниёт в Яме.

Она была уверена – рано или поздно Мейслон либо попытается покончить с собой, либо попробует сбежать.

Честно говоря, она надеялась, что он сможет сбежать. Возможно, она даже ему в этом поможет, чтобы после получить возможность за ним поохотиться. Без сомнений, он не станет для неё слишком сложной мишенью. Не сложнее, чем Теронгар.

- Артони! - помахала она рукой бойцу Рамеля, высматривающему ее среди толпы.

- Твой мальчик плохо справляется, - сказал тот, присаживаясь с ней рядом.

- Мой мальчик? - поджала губы Виола. - Не думаю, что он заслуживает подобной чести.

- Знаешь, Виола, мне тоже не нравится этот парень, но я его не ненавижу. Чем он тебя так достал?

- Он не один из нас, - пробурчала Виола.

Артони в ответ хмыкнул:

- А может, ты злишься, что он тебя отшил?

- Что ты несёшь? Совсем спятил?

- Да нет, не спятил. Ненависть без видимых причин... это, по меньшей мере, странно.

- Я знала, что он нам не подходит, с того самого момента, как впервые его увидела, -  отвернувшись от Артони, девушка продолжила наблюдать за поединком, - и не раз пыталась убедить в этом Рамеля. Что бы мы ни делали, этот парень не сдастся.

- Ты же знаешь, Рамель никого не слушает. Почему ты решила, что он послушает тебя? - усмехнулся Артони, смерив девушку насмешливым взглядом.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Ты слишком много на себя берёшь, Виола. Неужели всё ещё веришь, что являешься для него особенной? Через его постель прошла не одна сотня женщин и ты лишь одна из многих.

- Ты лжёшь, - нахмурилась девушка. - Я тебе не верю.

- Очнись, глупая, - он щёлкнул пальцами перед её лицом. - Каждый в Яме играет свою роль. Лично меня моя роль устраивает. Думал, ты тоже понимаешь свою роль.

- Я забочусь обо всех его делах. Без меня он не смог бы заработать столько золота.

- Забота о его золоте - всего лишь одна из твоих обязанностей, - лукаво улыбнулся Артони.

Поскольку взгляд, которым он сейчас на неё смотрел, очень сильно походил на презрительный взгляд Мейслона, девушка не могла не разъяриться. Она всегда теряла над собой контроль, когда кто-то смотрел на неё, как на какую-нибудь шлюху.

- Хочешь знать, почему я ненавижу Мейслона? – воскликнула она. - За такой вот взгляд. За его презрение!

Толком даже не понимая, что творит, девушка, желая стереть с лица мужчины донельзя раздражавшую её насмешливую улыбку, одной рукой зажав ему рот, внезапно ударила его в бок спрятанным под одеждой кинжалом.

Убедившись, что увлечённые происходящим на арене люди ничего не заметили, поднялась со своего места и не глядя на истекающего кровью Артони, быстро зашагала к выходу.

Пришла в себя, услышав раздавшийся позади глухой стук скатившегося с сидения тела и вопли толпы. Когда она поняла, что натворила, её сердце испуганно сжалось. Само собой, Рамель будет очень недоволен, лишившись одного из своих лучших воинов. Она значила, что значит для её любовника и работодателя потеря золота.

- Убийца!  Остановите её! - закричал один из зрителей, указывая на неё пальцем.

Ей нужно было действовать быстро.

Путь к главному выходу был отрезан, поэтому она бросилась наверх, к ограждениям.

Когда кто-то преградил ей путь, она, закричав: "Прочь с дороги!", бросилась к стене, без колебаний метнув в горло преследователя кинжал.

Посмотрела вниз - высота была очень опасной.

- Что она делает? Она разобьётся, если прыгнет! - закричал кто-то из толпы.

Виола на мгновенье замерла, вцепившись в ограждение. Затем оглянулась. К ней приближались люди, поэтому нужно было решить, позволить им себя поймать, или прыгнуть вниз, надеясь на удачу.

Она понимала, что не сможет справиться с таким количеством преследователей, поэтому, ещё раз оглянувшись, не позволяя себе и дальше сомневаться, перемахнула через ограждение.

http://tl.rulate.ru/book/60360/1561963