Готовый перевод Monarch of Evernight / Монарх Вечной Ночи: Том 7 Глава 31 – Дом

После нескольких дней полета через пустоту неизменное на вид звездное небо начало претерпевать изменения: вдалеке появился смутно различимый силуэт континента.

Во время своего первого полета на длинную дистанцию Цянь Е наконец осознал, насколько же ужасающей была пустота. Пространство вокруг казалось пустым, но на деле в любой момент без какого-либо предупреждения мог разразиться пространственный шторм. Воздушные корабли без специальной защиты могли быть разорваны на части, попади они в центр такого шторма.

Кроме того, в пустоте можно было увидеть небольшие парящие метеориты, некоторые из которых двигались со скоростью пуль. При попадании в броню корабля они оставляли после себя огромные вмятины.

Самой большой угрозой в пустоте были не пираты, а звери пустоты. Вероятность их встретить была не очень большой, но тем, кому не посчастливилось наткнуться на их гнездо, смерть была практически гарантирована. Красная Трубка, однако, был очень способным. Хотя маршрут, который он выбрал, и был очень извилистым и окольным, на своем пути корабль не повстречал ни единого зверя пустоты и в конце концов безопасно прибыл в нейтральные земли.

По названию нейтральные земли казались континентом, но на деле они состояли из множества мелких земных массивов. Самый большой из них максимум был размером с парящий континент, на котором ранее сражался Цянь Е.

Это место находилось в отдалении от других континентов, словно бы брошенный всеми уголок мира. Множество небольших массивов земли двигались вокруг солнца по необычайно сложным орбитам. Кто-то однажды выдвинул предположение, что нейтральные земли появились не естественным путем. Вместо этого они возникли после разрушения определенной планеты или континента во время эры, предшествовавшей падению Звезды Пустоты. Однако, это предположение до сих пор оставалось лишь неподтвержденной теорией.

Это место располагалось вдалеке от слоев основных континентов, а потому температура тут менялась очень сильно. Очень часто вокруг бушевали сильнейшие штормы, а многие из массивов земли были не способны поддерживать жизнь каких-либо растений. Даже самые легко приспосабливаемые к окружающей среде арахниды не смогли бы выжить долго в подобных условиях, что уж и говорить о людях.

Именно из-за проблем с выживаемостью ни Империя, ни Вечная Ночь не были заинтересованы в этом месте. Однако, для тех, кто не мог ужиться ни в одной их этих двух фракций, данное место стало единственным убежищем. В самом начале сюда могли добраться лишь сильнейшие, и так уж получилось, что одновременно с этим они были и самыми яростными. Время шло, и теперь в нейтральных землях проживала смесь из всевозможных личностей, единственной целью которых было выживание.

Из-за постоянных штормов и сложности орбит движения массивов земли, путешествия между ними были необычайно опасным предприятием. Лишь матерые капитаны могли осуществить подобное благодаря своему огромному опыту, и Красная Трубка был как раз одним из таких людей. Его выбором стал средних размеров массив земли, на котором располагался крупнейший порт в нейтральных землях, а также первый транзитный пункт для новоприбывших. Конечно же, все это касается только людей.

Как только старый корабль приблизился к доку, группа хорошо сложенных мужчин в лохмотьях выбежала к выходу, полностью его заблокировав.

Красная Трубка появился в дверях в кабину и махнул рукой:

– Ступайте, в этот раз я ничего не привез. Мне понадобится лишь пара человек.

Услышав это, люди в доке моментально разбежались. Лишь теперь у тех, кто раньше стоял в самом конце толпы, появился шанс. Большая их часть состояла из стариков и детей. Среди них можно было увидеть и мужчин средних лет, но все они были худыми, истощенными и явно чем-то болели.

У Цянь Е и Е Тун не было никакого багажа, а единственный их ящик был забит замороженным звериным мясом. С другой стороны, у старого Великого Мастера было с собой целых пять коробок, каждая из которых была необычайно тяжелой. Цянь Е связал вместе три контейнера и понес их сам, в то время как еще пять человек были выбраны, чтобы донести оставшиеся два.

Выйдя из длинного дока, Красная Трубка отвел Цянь Е в определенное трехэтажное кирпичное здание. Это было самое внушительное сооружение во всем аэропорту. Его главный зал был довольно широким, но в настоящее время он был полностью забит народом. Пространство было наполнено беспорядочным гамом, вперемешку с запахом пота, из-за чего Цянь Е даже немного нахмурился. Е Тун же предусмотрительно давно заблокировала свое обоняние.

Бородатый капитан вышел вперед и зашагал к стойке в конце зала. Любого, кто блокировал его путь, он либо огревал своей плетью, либо просто отправлял в сторону пинком. Те, кого он атаковал, при виде красной трубки у него в зубах сразу же разбегались в стороны, не смея проронить и слова. Лишь один свирепого вида мужчина, чье лицо было испещрено шрамами от порезов, продолжил свирепо пялиться на капитана.

Красная Трубка холодно улыбнулся и, глядя на покрытого шрамами мужчину, провел большим пальцем по горлу. Люди вокруг начали возбужденно кричать, в то время как выражение покрытого шрамами мужчины теперь было довольно неприглядным.

– Что это значит? – спросил Цянь Е у кого-то.

Этот человек бросил на него презрительный взгляд и произнес:

– Ты должно быть новенький? Скоро узнаешь. Это – вызов: те, кто чем-то недовольны, могут сразиться на смерть, а те, кто не смеет принять вызов, должны отвалить и закрыть свои рты.

Цянь Е очень быстро понял значение этих слов. Кто мог подумать, что в нейтральных землях главенствует подобный закон: сильнейший всегда прав.

Не смея участвовать в битве с Красной Трубкой, покрытый шрамами мужчина развернулся и зашагал прочь. Увидев это, люди вокруг с сожалением вздохнули.

Когда мужчина ушел, оставшиеся в зале люди разошлись в стороны, открыв проход. Множество взглядов устремились в сторону группы Цянь Е, и все они были довольно недружелюбными.

Подойдя к стойке, Красная Трубка бросил на нее золотую монету и сказал:

– Помоги моим друзьям зарегистрироваться.

За стойкой сидел изящного вида юноша. Он проворно убрал монету в карман и взял в руки ручку, после чего поинтересовался о личностях Е Тун, Цянь Е и старика. Цянь Е придумал случайное имя, но вот старик сказал, что его зовут Цуй Юаньхай. Цянь Е был удивлен, что тот решил использовать свое настоящее имя.

Старик похоже знал, о чем думает его спутник, а потому сказал:

– Я слишком стар, чтобы продолжать убегать. Прибыв сюда, я больше не хочу никуда бежать.

Тем временем юноша изготовил три бронзовых жетона, с выгравированными на них именами, и бросил их Цянь Е:

– Это ваши удостоверения личности. Естественно, никакого больше применения у этих штук нет. Если не хотите использовать свои имена, можете украсть чужие жетоны, всем плевать. В этом проклятом месте все, что находится в ваших руках, автоматически становится вашей собственностью.

Затем юноша достал другую бронзовую пластину и положил ее на стол:

– Если хотите выжить в этом месте, то вам нужно либо зарабатывать деньги, либо их красть. Это билет в Восточную Пустошь. Вы получите каюту на корабле, впритык достаточную для размещения вас и вашего багажа. Если хотите условия получше, придется заплатить больше. Восточной Пустоши не хватает людей, поэтому они предлагают относительно неплохие условия. Если согласитесь, то получите там участок земли. Если решите, что участок слишком маленький, можете попросить о большем. Однако, так вы лишь быстрее умрете.

Цянь Е ничего не знал о нейтральных землях, но для него место не имело значения. По этой причине, он протянул руку к бронзовой пластине, но юноша накрыл ее ладонью с многозначительной улыбкой на лице.

Немного подумав, Цянь Е осознал, что происходит:

– Сколько?

На лице юноши выступила ослепительная улыбка:

– А у тебя есть мозги! Я люблю разговаривать с умными людьми. Пятьдесят золотых монет, и этот билет станет твоим.

В нейтральных землях было множество валют: имперские золотые монеты, черные кристаллы, серебряные монеты Вечной Ночи, кровавые кристаллы, демонические кубы – все они были в обороте. Цянь Е достал мешочек, взвесил его в руках и протянул парню:

– У меня только сорок семь, больше нет.

Юноша моментально выхватил мешочек и сунул Цянь Е в руку бронзовую пластину:

– Этого достаточно, этого достаточно!

Цянь Е знал, что переплатил, но это его не волновало: потери у новичков были неизбежны. Узнав, где находится корабль, Цянь Е и компания направились прямиком туда. Красная Трубка остался стоять, облокотившись на стойку; абсолютно неподвижный. Доставив Цянь Е сюда, его миссия была завершена.

Когда группа покинула зал, улыбка на лице юноши полностью испарилась. Мужчина средних лет, подошедший сбоку, посмотрел на удаляющуюся фигуру Цянь Е и сказал:

– Он просто паренек восьмого ранга. Тебе и впрямь нужно было отправлять его в то место?

Посмотрев на Красную Трубку, юноша произнес:

– Ты же сказал, что он скрыл свою силу? Как много он скрыл?

Однако, Красная Трубка не стал отвечать на вопрос. Вместо этого он пару раз затянулся дымом и сказал:

– Это неважно. Если он сумел скрыть достаточно, то это просто доставит еще больше проблем тем людям. Разве это не хорошо? С Волчьим Королем не так просто иметь дело.

На лице юноши появилось непостижимое выражение, совершенно неподходящее его юному возрасту:

– Ты все такой же злой. Возможно, нам стоит пересмотреть наше следующее сотрудничество.

Красная Трубка указал пальцем на мешочек с золотыми монетами и сказал:

– Ты тоже немало заработал, разве нет?

– Но у меня внезапно появилось чувство, что эти деньги доставят множество проблем, – ответил юноша, взвесив мешочек на ладони.

В другой части доков Цянь Е, тем временем, наконец нашел свой корабль, оказавшийся древней на вид посудиной. Большая часть его паровых труб находилась снаружи, а два дымохода исторгали в воздух черный дым. Воздушный корабль с трудом вмещал в себя свой массивный паровой двигатель, и никто не знал, сколько пространства осталось внутри для пассажиров.

Подобный антиквариат можно было редко увидеть даже на Континенте Вечной Ночи.

Цянь Е предъявил на входе бронзовый билет и получил разрешение взойти на борт. Как и ожидалось, каюта оказалась довольно маленькой. Расположив все коробки, группе не оставалось ничего, кроме как остаться стоять на ногах. У Чжуцзи не возникло никаких проблем, так как девочка могла спать в любом положении, даже вверх ногами. Она просто-напросто повисла руками на переборке на потолке и так и уснула. Старик уселся на коробках, в то время как Е Тун и Цянь Е отправились на палубу, намереваясь весь полет провести там.

Очень скоро подошло время отбытия и корабль, пыхтя и поскрипывая, с большим трудом покинул док.

Хотя путешествие пролегало между двумя соседними массивами земли, в конечном итоге оно заняло целых два дня. Местом назначения оказался очень большой участок земли, находящийся на окраине нейтральных земель. Глядя на него из пустоты, Цянь Е пришел к выводу, что этот участок был размером с парящий континент или даже немного больше.

Во время путешествия Цянь Е поначалу пытался узнать что-нибудь о Восточной Пустоши, но все, начиная от капитана и заканчивая членами экипажа, всячески избегали данной темы и отказывались и словом обменяться об этом месте. Даже когда Цянь Е предложил им пару золотых монет, они просто сунули деньги обратно ему в руки.

Однако, юноше все же удалось добыть некоторую самую основную информацию. Большую часть Восточной Пустоши занимало гигантское озеро: лишь четверть общей площади приходилась на сушу, в то время как остальная часть была заполнена водой. Озеро было таким большим, что простиралось на тысячи километров и могло бы по праву называться морем. Именно по этой причине Восточную Пустошь также называли Восточным Морем.

Древний корабль начал постепенно приближаться все ближе и ближе. Е Тун и Цянь Е стояли на носу корабля, глядя на загадочные, но опасные на вид, земли. Е Тун внезапно положила голову юноше на плечо и вздохнула.

– Что случилось?

Глядя на быстро приближающийся континент и на огромное глубокое море, девушка сказала:

– У меня есть чувство, что это место станет нашим домом.

Цянь Е крепко обнял Е Тун и произнес:

– Так тому и быть. Отныне это место – наш дом!

http://tl.rulate.ru/book/6036/881519