Готовый перевод Taking Care of My Younger Sister’s Too Naive of a Beautiful Yankee High Schooler, Then Falling in Love / Заботиться о Моей Младшей Сестре, а потом Влюбиться Слишком Наивно для Красивой Старшеклассницы-Янки: Глава 1

Середина апреля.

Ближе к вечеру в Национальном Университете С.

Студенческая столовая была переполнена голодными студентами, которые хотели пообедать. Я тоже прихлёбывал удон, чтобы утолить свой аппетит.

За одним столом сидели два студента-парни с того же факультета, что и я. Красивым парнем в очках был Хосино. Стильным парнем с каштановыми волосами был Токунага. Они были моими хорошими друзьями с тех пор, как я впервые поступил в школу в прошлом году.

«Сегодня, по дороге в университет, я проходил мимо очень симпатичной ДК. Как ты думаешь, у меня есть шансы?»

[ДК = Джошикусей = Старшеклассница]

Внезапно сказал Хосино с серьёзным выражением лица.

Я считаю этого парня, который иногда говорит глупости с невозмутимым лицом, разочаровывающе красивым парнем.

«Нет, не стоит надеется на ДК. Ты должен быть готов заботиться о них всю свою оставшуюся жизнь. Не поднимай руки на несовершеннолетнюю во время учёбы на педагогическом факультете».

Когда я возразил, Хосино быстро поправил очки указательным пальцем.

«Я ещё ничего не говорил о том, чтобы что-то предпринять. Я просто хотел спросить тебя, как ты думаешь, есть ли у нас шанс встретиться. И позволь мне сказать тебе, что у меня нет намерения встречаться с ДК после того, как я стану учителем. Вот почему я спрашиваю тебя сейчас».

—Нет, а как насчёт даже сейчас...?

Даже если ты скажешь: «Я ещё ничего не говорил о том, чтобы сделать первый шаг», как ты думаешь, что произойдёт после того, как ты начнёшь встречаться с ней? Если бы ты задал этот вопрос 100 людям, все 100 сказали бы один и тот же ответ.

Пока я был слишком ошарашен, чтобы что-то сказать, Токунага сказал:

«Разве это не круто? Разница в возрасте между старшеклассником и студентом университета невелика. Студенты университета обладают взрослым обаянием, которого нет у их одноклассников, так не влюбятся ли они в тебя?»

«Ты говоришь так, как будто уже влюбился в одну из них...»

Услышав замечание Токунаги, я нахмурился. Затем Токунага сказал с беззаботным выражением лица:

«Я сделал это».

«Ты сделал...?»

Я уныло опустил голову.

Глядя на меня, Токунага улыбнулся.

«Что? Ты ревнуешь? Правильно, у старшеклассниц нет ничего, кроме очарования! Это сияние! Свежесть и молодость! Это особая вещь, которая есть только у старшеклассниц!»

На первый взгляд Токунага - модный парень, похожий на фотомодель. Но по какой-то причине внутри он кажется мужчиной средних лет.

Должно быть, он столкнулся где-то на углу с мужчиной средних лет, и они, должно быть, поменялись местами внутри. Это то, что я продолжаю говорить себе…

«Я не ревную. Меня не интересуют старшеклассницы. Я определённо не собираюсь превращать старшеклассницу в объект романтического интереса» - угрюмо сказал я, и Хосино склонил голову набок.

«Почему? Тебе нравятся женщины постарше?»

«Дело не в этом… Моя младшая сестра - старшеклассница, так что я на самом деле не испытываю таких чувств к старшеклассницам в целом...»

«Хо—? Я вижу? Значит, ты чувствуешь, что все старшеклассницы похожи на твою младшую сестру?»

«Ну, может быть, что-то в этом роде».

У меня есть младшая сестра, которой семнадцать лет, и в этом году она учится на втором курсе средней школы. Так что это обычное дело, когда друзья моей сестры посещают мой дом.

Я близок с ними, и если бы я хотел сблизиться ещё сильнее с друзьями моей сестры, это вполне выполнимо. Но я не могу просто пойти и ухаживать за подругами, которых она приводит. Я не хочу, чтобы моя сестра и её друзья были в плохих отношениях из-за того, что я делаю что-то подобное.

В результате попыток быть "Хорошим Онии-чан" я исключил старшеклассниц из своей личной жизни.

Вот так я стал таким по собственной воле.

Но по какой-то причине Токунага бросил на меня душераздирающий взгляд.

«Другими словами, из-за того, что ты не можешь ухаживать ни за кем из друзей своей сестры, ты стал непреклонен в том, что тебя не интересуют старшеклассницы...»

«Не-пра-ви-льно!! Или, скорее, я даже не планирую влюбляться в своих однокурсниц по университету, так что мне на это наплевать!!»

—Пошёл ты нахуй… Эгоистично жалеешь людей только потому, что ты популярен…

Эти два человека жили естественно популярной жизнью, ничего не делая. Мы можем говорить об учёбе и других вещах, но когда дело доходит до любви, я вообще не могу быть на одной волне.

Огромная разница в любовном опыте.

Для меня было невозможно быть на равных с ними в области любви. Я с горечью осознал это в прошлом году.

Как грустный 20-летний парень, не имеющий опыта общения с женщинами, я думаю, мне просто придётся подождать, пока эта тема закончится.

Когда я перестал участвовать в разговоре и проглотил остаток своего удона, Токунага с улыбкой спросил меня.

«И что? Твоя младшая сестрёнка симпатичная? Кроме того, её подружки тоже миленькие?»

«Я никогда не познакомлю тебя с ними».

Когда я сказал это тихим голосом, лицо Токунаги напряглось. Очевидно, он понял, что я говорю серьёзно.

—Хотя, если бы ты встретил Ману, я думаю, она бы просто отправила тебя в полёт пинком.

Я проглотил свойм суп-удон, думая о своей младшей сестре Мане, которая покрасила волосы в коричневый цвет и в последнее время становится всё более и более варварской.

Одиннадцать часов вечера.

Возвращаясь домой с работы на полставки в изакая, я заметил, что у входа в мой дом было слишком шумно, и я не решился открыть дверь. [изакая - это в основном японский бар/паб, где подают еду и прочее]

Затем дверная ручка, к которой я собирался прикоснуться, повернулась, и дверь распахнулась.

«Мана! Увидимся завтра~!»

«Ариса и Руна, будьте осторожны по дороге домой~»

Свет в доме погас и две энергичные старшеклассницы выскочили из дверного проёма.

Рыжеволосая ДК и длинноволосая шатенка ДК вышли на улицу вместе. Девушку с рыжими волосами звали Руна, а ту, что с длинными волосами, звали Ариса.

С крашеными волосами и униформой, на первый взгляд, они обе были похожи на гярус. Однако они такие же, как моя сестра, янки.

«Ах, Цукассса! Что? Ты только что вернулась со свидания?»

Руна-тян посмотрела на меня и ухмыльнулась.

«Я был на своей подработке...»

Когда я ответил, Ариса-тян намеренно вздохнула.

«Боже мой, Руна, ты… Если бы у брата Маны была девушка, нас бы сейчас здесь не было».

«Да? Но почему?»

Я не понял, что имела в виду Ариса-тян, поэтому переспросил.

Затем она улыбнулась и сказала:

«Потому что, если бы у брата Маны была бы девушка, земля раскололась бы пополам!»

«Ты пытаешься сказать мне, что это невозможно?»

«Ни за что… Хотя я действительно не думаю, что вероятность раскола земли равна нулю?»

«Чёрт! Просто подождите! Когда я стану взрослым работающим человеком, я женюсь на красивой женщине, которая сведёт вас с ума!»

«Ах, хотя и вероятность этого равна нулю».

«Замолчите! Заткнитесь и идите домой! Вы, девочки-преступницы!»

Я крикнул Руне-тян и Арисе-тян, чтобы они пошли побыстрее домой. Затем Руна-тян и Ариса-тян убежали, громко смеясь.

«Будьте осторожны по дороге домой–!»

Когда я, наконец, добавил это, Руна-тян и Ариса-тян обернулись и помахали в ответ.

Они похожи на янки, плохо себя ведут и любят подшучивать над людьми. Я бы не хотел сближаться с ними, если бы они не были друзьями моей сестры, но я не ненавижу их как её друзей. Я действительно верю в это.

Когда я махал им в ответ, Мана скрестила руки рядом со мной и мягко сказала:

«Если ты прикоснёшься к моим подругам, из-за того что хочешь выпить из-за отсутствия девушки, я никогда тебя не прощу».

«Да, да… Я не сделаю ничего подобного. У меня нет намерения влюбляться, пока я не стану работающим взрослым».

Мне кажется, или это утверждение звучит как «Всё в порядке, если ты серьёзно относишься к этому…» Должно быть, это просто моё воображение.

«Даже если ты так говоришь, я не понимаю. Все мои подруги милые».

Почему-то она этим гордится.

Увидев свою сестру в таком состоянии, я прищурил глаза от счастья.

Я был счастлив услышать слово "друг" из уст Маны.

На самом деле, Мана какое-то время прогуливала школу в младших классах.

Тогда Мана не была такой янки, как сейчас, она была послушной и робкой девочкой. Из-за этого одноклассники начали издеваться над ней, и дни, когда она не хотела ходить в школу, продолжали увеличиваться.

Это был одноклассник-янки, который в то время спас Ману.

Подружившись с этим одноклассником-янки, Мана стала жить как янки. Больше нечего было бояться, она успешно окончила среднюю школу и продолжила посещать среднюю школу, полную янки.

Теперь, когда Мана стала янки, её внешность стала более яркой, а речь - хуже. Несмотря на это, она, кажется, веселится каждый день, что делает меня счастливым.

—В то время, когда Мана не ходила в школу, она выглядела такой болезненной, что я даже не мог на неё смотреть…

Как старший брат, я был благодарен друзьям-янки, которые подружились с моей сестрой.

Этого достаточно, чтобы испытывать именно такие чувства к друзьям моей сестры. Для меня невозможно испытывать к ним больше чувств, чем эти.

«—Я не могу и представить, что я влюблюсь в подругу моей сестры!»

Я сказал это Мане и первым вошёл в дом.

Вопрос не в том, милые они или нет.

Во-первых, янки ДК из средней школы низкого класса часто смеются надо мной. Я подумал, что не должен забывать, что это не даст мне шанса влюбиться.

http://tl.rulate.ru/book/60339/1557546