Готовый перевод Парагон: Культивация / Парагон: Культивация: 1

1

В день рождения ждешь особенный подарок. Но попасть в другой мир я точно не планировал.

В обед я отправился на речку с друзьями. Среди которых была милая девушка и я очень хотел ее увидеть в купальнике.

Мы никогда не плескались как большинство ребят, у берега. Мы отправились выше, к старому мосту. Нам хотелось больше приключений и острых впечатлений.

Уже на бетонных плитах моста девушка разделась и завладела всем нашим вниманием. Стала предлагать конкурс: кто глубже нырнет и дольше останется под водой. А призом станет поцелуй.

Я сделал несколько шагов до края и прыгнул вниз. Стоило мне коснуться воды, как я испытал странное чувство тревоги.

Не забывая про ценный приз - заветный поцелуй - я как можно усерднее греб ко дну.

В речной пучине что-то засверкало. Я присмотрелся. Странный кристалл, похожий на изумруд. Увлекся внезапной находкой и решил коснуться поверхности. И тут же ощутил острое чувство тревоги. Повторно.

Вода всколыхнулась, словно бомба разорвалась. По телу пробежала дрожь, будто что-то живое внутри меня скользнуло по венам. Меня охватила паника, я не знал что дальше делать. Но уверен был в одном - от эпицентра взрыва нужно быть как можно дальше. Схватив изумрудный кристалл я кинулся прочь на поверхность.

Путь наверх мне показалось вечностью. С трудом я вынырнул и попытался отдышаться. Длительная задержка дыхания привела к тому, что мои легкие горели. Глаза слезились, поэтому не сразу понял, что что-то поменялось. Вместо яркого солнечного дня - пылающий закат.

Как такое может быть? Я не мог полдня провести под водой. Человек подобного просто не выдержит.

Стоило мне опустить глаза как я заметил, что изменился цвет воды. Теперь он стал черным как ночь. Даже зачерпнул немного и распробовал - соленый вкус. Это точно не та речная вода, куда я прыгнул со старого моста.

И еще одно - мои друзья. Никто рядом не плескался, стоило их поискать на берегу. Но и старого моста не было! Вместо него теперь высится огромная скала. Меня пробило до мурашек. Что здесь вообще происходит? Где я?!

Я перевел взор на горизонт. Если раньше до береговой линии был километр, то сейчас все десять. Что было очень странно. К скале плыть было бесполезно, она отвесная, не подберешься, придется как-то мне доплыть до пляжа. Но десять километров? Смогу ли я? Как вообще возможно?

Я вспомнил о зажатом в кулаке драгоценном кристалле. Он слабо светился зеленым свечением. Неужели я причина всех этих изменений?

Если бы я не нырнул так глубоко, то вряд ли бы рассмотрел в речной пучине его блеск. Не коснулся бы его поверхности, чем вызвал ту самую ударную волну из-за которой теперь все изменилось!

С большим трудом я сдерживаю мрачные эмоции. Ноет сильно голова. Внутренняя пустота и горечь давит мое горло. Мне сложно осознать тот факт, что в этом новом мире теперь остался я один. Настолько слабым и никчемным я вдруг себя почувствовал.

Впереди меня ждал раньше институт, новые знакомства, первая любовь и счастливая жизнь, которой больше не прожить. Все изменилось.

Пускай со мной пока ничего страшного не случилось, я еще дышу и барахтаюсь в воде, но безысходность подступает к сердцу. Да я не умер, но все же обречен и это море станет для меня могилой.

Я хмуро осмотрел огромную скалу. В лучах заката она смотрелась не так уже загадочно и горделиво. Теперь она меня пугала. Настолько мрачно и угрюмо, что стало мне не по себе. Еще чуть-чуть и я услышу ее чертовый хохот.

Одно было мне не понятно — где мои друзья? Мы прыгали в воду друг за другом, а теперь они исчезли. Словно их никогда не было на этом свете, как и нашего похода на речку.

Но девушка что-то говорила про то, что не очень любит купаться. Тогда, возможно, она с друзьями уже на той скале. Нашли давно способ туда подняться и болеют за меня. Ищут глазами с высоты.

Мне нужно ускориться и мы снова увидимся. А там мы вместе придумаем как выбраться из этой ловушки. Мое сердце забилось сильнее.

Пока не поздно нужно плыть к этой скале. Штурмовать ее уступы и во что бы то ни стало забраться наверх. Решено!

До высокой горы я добрался без особых проблем. Правда начал выдыхаться, подплывая ближе.

Приблизившись и коснувшись каменистой поверхности, я с радостью перевел дух. Уфф! Раньше мне казалось, что заплыв пройдет легче. Это все нервы и усталость. Мандраж.

Найдя удобный выступ для руки, я прицепился. Меняя руки, глубоко дышал. Посматривал по сторонам. Надо найти выбоины и попробовать подняться выше. Не спеша я все осматривал и мысленно готовился к подъему.

А голосов своих друзей я не услышал. Логично было бы кричать и звать на помощь. Не стоит нервничать, они наверное высоко и мне отсюда их не слышно.

Собравшись с силами и наметив путь, я двинулся наверх. Используя уступы и выбоины сумел подняться на полтора метра. Отдышался и посмотрел назад. Подо мной плескалась море.

Если мои друзья сумели отыскать путь наверх и я должен справиться. Там наверху мы вместе отыщем путь назад. Обязательно вместе!

Пусть все вокруг вдруг изменилось, но мои друзья та самая ниточка, что связывает меня с родным местом.

Второй метр дался нелегко. Очень сложно за что-то зацепиться. Ныли мышцы. Я помнил как важно сохранять темп, но я не скалолаз. Этому не учился. Но надо стараться лучше.

Ай! Пальцы соскользнули и я кубарем бултыхнулся в море. Какая досада!

Еще чуть-чуть и я мог потерять зажатый в кулаке кристалл. Разжал ладонь и всмотрелся. Все тоже тусклое зеленое свечение. Но в этот раз я будто ощутил прилив новых сил. Снова стал полон решимости покорить заветную вершину. Я даже улыбнулся.

Надо поискать бечевку, чтобы привязать его к себе. После всего что со мной приключилось, глупо потерять заветный самоцвет.

Моя вера укрепилась, когда я отыскал гибкое растение. Тонкий зеленый побег, сродни лиане. Чудом выживший среди голой скалы. 

Тщательно перевязал им заветный кристалл и крепко прикрутил его к правой ладони. Теперь я был спокоен за его сохранность.

Настало время проораться. Во всю глотку я звал своих друзей на помощь. Пытался докричаться. В ответ мне только ветра шум и плеск волн. Но унывать не стоит, надежда умирает последней.

В этот раз я выбрал другую тактику. Решил плыть вдоль скалы и выискивать удобные варианты. В одном и том же месте глупо ждать другого результата.

Увы! Все мои надежды были зря. Я пробовал подниматься выше, но только осилил метров пять. Срываясь, постоянно падал в воду.

Меня терзала злость. Я вернулся в ту самую точку, откуда начал свой путь, но так и не смог найти подхода к чертовой скале. Уже темнеет и вскоре я перестану что-либо видеть. Только время зря потратил.

И крики мне не помогли. Я не смог достучаться. Друзей наверное там не было. Мучило тревожное чувство пустоты. Неужели я остался здесь один, а они попросту исчезли? Рассчитывать нужно только на себя.

В море я попросту замерзну. Так долго в воде оставаться нельзя, а высокая скала так и осталось неприступной.

Не считая еды, мне нужно хотя бы что-то пить, а вода морская из-за соли не пригодна. Не хотелось признавать, но меня ждет долгая и крайне ужасная смерть. 

Остается одно — собраться с мыслями и готовится к длительному заплыву. Туда, где кромка берега виднелась на горизонте.

И плыть придется на спине, буквально вытянуться в струнку. Хоть скорость моя будет невелика, зато я смогу больше отдыхать. Учитывая какую дистанцию мне нужно преодолеть — это правильный выбор.

Важно не выдохнуться раньше времени и камнем не пойти на дно. Пусть и на кону тяжелая задача, но я намерен использовать все варианты и попытаться выжить.

Пойду наперекор судьбе, но отыщу я путь на волю!

Я лег спиной на воду и двинулся вперед. Если дальше меня ожидает голодная смерть, то лучше я потрачу время на попытки выжить! Несмотря ни на что буду двигаться к намеченной цели. Возможно там и десять километров или больше — ничего не сломит мою волю. Я полон решимости это сделать!

Стараясь меньше думать, качаясь вправо-влево на волнах, я твердо шел к намеченной цели. Лицо застыло, словно маска. Глазами я рассматривал ночную россыпь звезд. Следил за тем, чтобы таз не опускался слишком низко.

Как издревле известно, все хорошее когда-либо кончается. Так и мои силы тают очень быстро. Ясно чувствовал усталость в мышцах. Как немеют и начинают ныть.

Я болезненно поморщился. Стоило ожидать, что выбьюсь из сил раньше, чем достигну заветного берега. 

Придется взять тайм-аут и немного передохнуть. Полежать на спине, всматриваясь в ночное небо. Стоило набраться больше сил и двинуться дальше.

Море спокойное, не штормит. Ровное лунное сияние приятно баюкает.

Мой взор упал на правую ладонь и привязанный к ней драгоценный самоцвет. Что это было? Почудилось?

Неужели ярче светит изумруд? Я рассмотрел изящную полировку граней самоцвета. При лунном свете проступили странные символы. Незнакомый для меня язык. Этот кристалл явно сделан руками человека.

Но откуда он взялся? Метеорит упал на Землю? Где-то рядом разбился корабль пришельцев? Наследие далеких предков, о которых не помнят наши учебники истории?

Я не спеша коснулся его граней. Тут же ощутил тепло, идущее от этого камня. Решимость и уверенность ко мне вернулись. Настрой для новых подвигов и приключений. Словно он поделился со мной своей живительной энергией.

Если я смогу выбраться живым из этой передряги, то меня ждет новая жизнь. Иная. Ведь этот камень не простой. Чудная находка, прямо как в фильмах про фантастику.

Но нет возможности вечно отдыхать, надо двигаться дальше. Никто за тебя не проплывет целое море. Надо во что бы то ни стало достичь земли. Стремится к поставленной цели, пусть это и отнимет все мои силы, но для меня важно было, что я пытался.

Так. На свои ноги не смотрю, только в яркое солнечное небо. Двигаю корпус в сторону гребущей руки. Не забываю делать вдох через рот, а выдох через нос. У меня все получится, нужно только верить!

Когда я выбивался из сил, терял всякую надежду, только изумрудный кристалла меня спасал. Чудовищно ныла спина, ватные руки становились чужими, а ноги безвольно тянули меня ко дну, то я всегда смотрел на тусклое мерцание изумруда.

Пусть с каждым разом огонек, что в нем теплился становился все меньше, тем не менее он мне давал прилив новых сил. Словно вдыхал в меня новую жизнь.

Исходящее тепло от самоцвета растекалось по моим венам и я снова мог грести. Туда, к заветному пляжу, к кромке земли, которая терялась на горизонте.

Смена дня и ночи меня уже не так пугала, как в начале. Не считал их и не все помнил. Я даже перестал удивляться, что обхожусь без еды и воды. Только слабое свечение кристалла, немножко новых сил и мой долгий путь к заветному берегу.

Поэтому не сразу уловил, что все было проделано не зря. Мои страдания все окупились. Похоже цели я своей в конце концов достиг.

Теперь воочию я наблюдал огромные валуны на берегу, но к ним еще нужно было доплыть.

Взглянул быстро на кристалл и понял, что он практически не светит. В нем еле теплится зеленое свечение. 

Я заскрипел зубами и сильными рывками, на исходе сил, двинулся к заветному пляжу.

Наконец-то! Мне это удалось!

Уже барахтаясь у кромки, совсем не чувствуя рук и ног, я попытался подползти, потянуться и коснуться прибрежного камня. Получилось. Еще немного, я прошу!

С болью в сердце я посмотрел на заветный самоцвет. Последние искорки надежды в нем мигнули и исчезли. Я почувствовал невидимый толчок. Часть неизвестной силы придало мне толику так нужной сейчас храбрости.

Я подтянулся, выставил локти, оперся на кисти и попытался разогнуться. Встать во весь рост. Лишь на секунду получилось, затем меня заметно повело.

Долгие нагрузки не прошли без следа. Долгое плавание оставило меня совсем без сил.

Мои попытки выровняться остались безуспешны. Еще эти неровные склизкие валуны мне не давали покоя. Не давали нащупать ровное место. Сорвавшись, поскользнувшись на мху, я полетел вниз. Прямехонько головой в один из торчащих валунов.

Как же так?!

Так и не ступив на заветный пляж, не пройдя и пару метров по горячему песку, я потерял сознание.

…

— Эй! Ты живой?

Мой разум гаснет, но все еще отчаянно пытается бороться. Цепляется за те искорки и крохи последних пережитых мгновений. Но все уже тщетно.

Наш поход на речку и находка чудного кристалла. Странная миграция в иной мир. Пропажа всех моих друзей и мои зряшные поиски. Упорные попытки выбраться из морской ловушки и наконец заветный берег, по горячему песку которого я так и не успел ступить.

— Эй! — кто-то пытается меня растормошить. — Ты живой?

Тяжело и мучительно возвращаться назад, к суровой реальности. Мое тело все ноет, казалось будто каждая клеточка пищит и изнывает от острой боли.

Мне хотелось свернуться калачиком на скользких камнях и не подавать больше признаков жизни.

Чтобы никто и никогда не беспокоил. Принять смиренно столь нелегкий выбор и расстаться с жизнью. Настолько плаванье в незнакомых водах меня вымотало и подкосило мое сознание.

Нет, я не могу так легко сдаться. Поддаться этому странному чувству. Что зря я столько боролся и преодолел преград, чтобы вот так, легко, теперь со всем расстаться? Нет, я буду бороться.

Во чтобы то ни стало нужно преодолеть этот зябкий морок, подняться на ноги и продолжить свой путь!

— Пожалуйста! — меня коснулись нежные и горячие слезы.

Со мной говорили на незнакомом языке. Это был не русский, не базовый английский, которому учили нас в школе. В голове мелькнула будто вспышка. С трудом, но понимаю я странное наречие. Удивительно!

— Очнись уже!

С трудом вздрагивают мои веки. Я пытаюсь приоткрыть глаза и понимаю как же ярко светит солнце. Прищурился и заслонил лицо рукой.

— Живой! — радостный женский голос. — Он живой! — в сторону кому-то прокричала.

Рядом со мной сидит женщина, подломив колени, причитает. Сухонькая старушка, радостно обнимает и заливает меня горючими слезами.

— Внучок! — меня коснулась незнакомка.

Эта странная старушка так радовалась тому, что я очнулся. Мне так приятно стало на душе, что кто-то в этом незнакомом мире радовался мне.

После всех мытарств и приключений я нахожусь в объятиях незнакомой мне женщины, которая прижимает меня к груди как родного.

— Ли Вей! — всплеснула руками старушка.

Почему она меня зовет этим странным именем? Ли — маленький дракон. Вей — мощная энергия. Откуда я все это знаю? Как будто память мне все это подсказала.

— Я все вокруг обыскала, сбилась с ног, тебя искала, — причитала.

Но как я могу все это знать и помнить? Со мной подобного не случалось. Как можно взять и понимать чужой язык? Тем более я для старушки вроде родственник. Не чужой.

Почему я знаю, что Ли — фамилия, а Вей — это имя?

— Негодный мальчишка! — пыталась на меня сердиться бабушка. — Зачем ты убежал?!

Я обладаю знанием, которого совсем не помню. Как же так? Словно кто-то заботливый мне все это вкладывает в голову.

Я попытался встать и в глазах все потемнело. Возможно рано я начал подниматься. Нужно делать как можно меньше резких движений. Похоже падение на камни дает о себе знать.

Кстати о камнях. Почему я теперь нахожусь на ровной поверхности? На мягкой траве. Как я перенесся в эту зеленую и чудную долину?

Где эти неровные склизкие валуны, на которых я поскользнулся? Не сумел удержаться и полетел прямехонько головой в один из торчащих валунов.

С трудом я обернулся и попытался рассмотреть то море, которое с таким трудом я преодолел. Я вытаращил глаза и не поверил. Не было больше того бескрайнего моря. Мне не могло все это показаться. Что за дурной сон?

Где огромная скала, которую я не так и не смог взять штурмом? Столько крови и пота на все было потрачено, а теперь она просто испарилась? Также странным образом исчезла как и мои любимые друзья?

Передо мной огромный чистый водоем, который с легкостью любому можно переплыть. Я думаю за полчаса бы справился.

Но я же плыл дни и ночи напролет. Когда терял все силы, то крепче я сжимал заветный изумруд. Мое тело словно наполнялось энергией и я вновь готов был продолжать свой путь.

Быть может этот бесконечный заплыв своего рода дорожка, тропка в этот новый и загадочный мир? Моя проверка, а смогу ли я?

Вокруг чистого водоема высились надменные горы, а вход в ущелье был настолько узок, что трое протиснуться с трудом.

— Ну, вот зачем ты побежал? Теперь хозяин нас накажет… — пробубнила старуха.

Что можно ей ответить? Я никуда не убегал, а плыл все это время. И если даже ей скажу — поймет меня? Понимать чужой язык, не значит на нем говорить.

Хотя, что странно я испытывал к ней родные чувства. Мне кажется, что я давно ее знаю. Она действительно мне родня. Моя бабуля, а я ее потерянный внук.

Мне было не по себе. Хотя меня и нашли, но мне казалось, что потеряли. Потерялся я сам, а вот где мне не известно. Я ждал, что мне сядут и все объяснят.

Случайно я обратил свой взор на ноги. Они были худые и короткие. Повертел ладонями и руки явно не мои. Вздрогнул от испуга. Похоже ждет меня не только новый мир.

Протер глаза и тщательно себя прощупал — тело маленького ребенка, в этом не было сомнений. Вскрикнул даже, когда себя сильнее ущипнул. Нет, все взаправду — это не дурной сон!

Одет же я был в какие-то лохмотья и подпоясан обычной бечевкой. Явно не ребенок богатых родителей.

Значит я попал не только в новый мир, но и новое для себя тело? Тело маленького ребенка?

— Ли Вей! — на старческих ее щеках засиял румянец.

Я посмотрел на ее упавшую корзинку. На выпавшие ягоды и корешки, которые она с таким усердием наверное собирала. 

Несмотря на мои бедовые поиски, женщина не забывала о еде, то тут, то там набирала как могла съестное. Редко где встретишь такое похвальное усердие.

— Родненький! — не утихала все бабуля.

Вначале я подумал, что она гораздо старше, а ей вблизи не больше сорока. Белесые пряди и усталый вид от тяжелого труда сильно ее старили.

На ней была потертая серая кофточка и темные штаны, концы которых закатаны до икр. Сандалий не было, ходила босиком, видны на коже подсохшие комочки грязи.

Пускай одета бедно, но видно сразу, что не какая-то неряха. Все заштопано и вполне аккуратно. Усердие и любовь к работе — вот ее девиз. Пусть другой одежды у нее не было, но зато она ей очень дорожила.

Пускай в годах, но еще стойкая. Стройная как тонкая осинка. Такой быть многим женщинам в ее-то годы!

— Ты поранился? — бабушка коснулась моего виска.

Посмотрела внимательно на свои пальцы. Она была близорукой, поэтому поднесла их близко к носу.

Ошибки быть здесь не могло. Ее пальцы окрасились в красный. Правда, кровь. Моя?

Я аккуратно притронулся к голове и понял, что не ошибся. Мое резкое падение и то, что я ударился головой об валун — все не прошло бесследно. Возможно поэтому меня слегка мутит.

— Мой малыш, — вновь женщина крепко меня обняла. — Не стоит быть таким беспечным. В мире полно опасностей и естественных врагов. Я каждый раз тебя наставляю.

Как может ее внук быть сорванцом и устраивать ей вечные проблемы? С такой-то лаской и заботой?

Мне даже стало ее жалко. Она так старается уберечь свою кровинушку от разных бед!

Хм. Похоже стоит привыкать к тому, что ее внуком буду я. Уж ее несчастное сердце вряд ли может перепутать родного внука с кем либо другим!

Ма Юн пронеслось в моей голове. Опять сознание любезно подсказало имя женщины. Теперь я точно вспомнил как ее звали. Здесь больше не было ошибки. Моя бабушка Ма Юн!

— Ли Вей! — душа ее взыграла, когда я радостно ответил на ее объятия.

Я не хотел, но ее забота так меня тронула, что слезы сами брызнули из глаз. После всех моих невзгод и печалей встретить родного человека было для меня настоящим счастьем.

Сейчас мне захотелось все ей рассказать. Как мы отправились на речку, я нырнул и обнаружил изумруд, все про отвесную скалу и мои скитания на море. Как я нашел ее и пусть мне добрая женщина объяснит, что это все может значить.

Я верил, что она мне все расскажет и разложит по полочкам. Познакомит меня с этим новым миром. Расскажет про опасности, которые могут подстерегать меня на каждом шагу. Возможно убережет от некоторых несчастий, поделится мудростью своей.

А там я сам уже смогу вовремя подмечать опасность и делать правильные выводы.

Пусть мои друзья и загадочным образом исчезли, но в ее лице я могу обрести нечто большее. Семью!

— Обещай, что больше меня ты не покинешь и будет слушаться старших, не перечить, — Ма Юн взяла мое лицо в свои ладони.

Она меня жутко смутила и я не знал, что об этом всем думать. Почему я должен слушаться старших и не перечить? Это она говорит не о себе, тогда о ком?

Я рассмотрел ее тусклые голубые глаза, сейчас полные слезинок. Ее сморщенная кожа не казалась для меня чем-то противным. Наоборот, я чувствовал в этом свою прелесть и теплоту. Что-то родное, как будто знал ее я всю свою жизнь.

Она пахла жасмином. Волшебный аромат действовал на меня чарующе. Убаюкивал, словно сказка на ночь для младенца. Возвращал уверенность в свои силы. Прогонял чувство страха и тревоги прочь. Гнетущую неясность моего присутствия в этом новом мире.

— Тебя все ищут, — погладила мою щеку Ма Юн. — Хозяин каравана гневается, — тяжело вздохнула и продолжила. — Мы не должны противиться воли господина. 

Ее лицо осунулось. На миг промелькнула тревога. Похоже говорит она серьезно про этого господина. Чем был для нас он так грозен и почему его нельзя ослушаться? Почему Ма Юн зовет его господином? Мы что рабы? Его собственность?

А даже если и так, то что мешает нам сбежать? Вот прямо сейчас? Схвачу за руку Ма Юн и мы помчимся прочь отсюда! Кто сможет нас остановить? Кому это под силу?

— Чего вы тут расселись?! — грозный рык прервал мои раздумья.

На нас упала тень огромного мужчины. Он заслонил собою солнце, хмурился и нервно теребил в руках кнут. Опасное оружие в руках умельца.

Широк в плечах, бугрятся мышцы. Огромный, сытый и ленивый великан. Я чувствовал себя ягненком перед львом.

— Кто разрешал привал?! — в его голосе звучала открытая издевка.

Его командирский тон меня оглушил. Что он так раскричался? Чем он недоволен? Что мы сделали ему? Я на самом деле не понимал, какое ему до нас дело.

— Почему молчим? — он продолжал усердствовать.

Я вздрогнул и весь съежился, словно ожидая удара. Настолько он показался мне сейчас опасным.

Такой как он, так просто не отстанет. Будет допытывать, что и как. Кто он вообще такой и что ему от них было нужно?

— Чэнь господин, прошу помилуйте… — Ма Юн сноровисто для старушки поднялась и поклонилась.

Как можно ниже пригибаясь и стараясь во всем ему угодить, Ма Юн старалась не смотреть в его грозные очи.

— Пожалуйста, мы всего лишь говорили… — бабуля мелкими и бережными шажками кралась и пыталась закрыть меня своей спиной.

Почему Ма Юн так его боится? Всего лишь потому, что он такой огромный? Или для этого существуют другие причины?

Не спорю, не каждый чувствует себя героем в его компании. Уж я-то и подавно! Но все же мне казалось, что он не просто великан и за его внушительной силой стоит нечто большее.

Я думаю не зря робеет перед ним бабуля. Сразу всем понятно, кто здесь главный.

Великан Чэнь обидно рассмеялся и рявкнул:

— Тебе велели щенка доставить к хозяину! Исполняй!

http://tl.rulate.ru/book/60310/1555191