Готовый перевод AWAKENING / Пробуждение: Глава 159

Глава 159 – Тайное становится явным

В кафе играла легкая музыка. За одним из столиков мужчина разговаривал с женщиной. Однако в этот момент на лице 30-летнего мужчины виднелась горькая улыбка.

«Эйко, в этот раз мне будет действительно трудно выполнить твою просьбу» - нахмурился инспектор полиции Ватанабэ, неосознанно используя ложку, чтобы перемешивать кофе.

«Так как ты не хочешь помочь, то просто забудь, что я только что сказала» - с этими словами женщина-полицейский поднялась и подошла к стойке.

«Эйко, постой, я не это имел в виду. Присядь на минутку, хорошо?» - Ватанабэ Мурамаса немедленно остановил ее.

Если бы это было какое-то обычное дело, Эйко Котоши никогда бы не осталась. Но на этот раз вопрос был важен, так что, взглянув на мужчину перед собой, она, наконец, вернулась на место.

«Ты все также импульсивна. Я не говорю, что не помогу тебе, когда я вернусь, то попрошу дядю, который в течении двух лет работал в Национальном архиве, помочь тебе найти то, что ты ищешь» - несколько неохотно сказал инспектор Ватанабэ.

Когда прошлой ночью она позвонила к нему, Ватанабэ был взволнован, думая, что эта женщина, наконец, готова принять его. Хотя по телефону она просто пригласила его на разговор, он впал в обычное мужское желание выдавать желаемое за действительность, полагая, что Эйко просто искала повод, чтобы взять на себя инициативу и пригласить его. Теперь он понял, что ей действительно нужна была только его помощь. Если бы это была обычная просьба, он бы приложил все силы, чтобы помочь ей. Но в этот раз дело было очень хлопотно.

Услышав, что он готов помочь, Эйко Котоши улыбнулась: «Спасибо, господин Ватанабэ»

Ватанабэ Мурамаса просто смотрел на ее такую редкую улыбку. Он даже не представлял, что эта обычно невозмутимая холодная женщина может так волнующе улыбаться. Иногда он сам себя не понимал, тридцатилетний полицейский со светлым будущим, как он, встречал так много женщин, но всегда был одержим этой красоткой, из-за чего чувствовал себя бегающим за своей первой любовью школьником.

После неудачной реакции, чтобы скрыть свою оплошность, Ватанабэ спросил: «Эйко, почему ты хочешь исследовать этого "Гояму", разве ты не можешь найти его в полицейской базе данных?»

«Я пыталась найти там, но все тщетно. В противном случае, я бы не беспокоила тебя»

Ватанабэ Мурамаса также знал о ситуации с базой данных Департамента полиции, так что ее ответ не слишком его удивил.

«Не беспокойся. Твое дело - это мое дело, и я, конечно же, сделаю все возможное, чтобы помочь»

«Большое спасибо. Если появятся какие-то результаты, пожалуйста, оповести меня как можно скорее» - Эйко успешно сделала вид, что не поняла почти что признания Ватанабэ.

Глядя на ее спокойное выражения лица, Ватанабэ Мурамаса стал немного обескуражен. Но он тут же оживился, вытаскивая из кармана два билета в кино.

«Эйко, прежде чем я пришел, я купил два билета. Я слышал, что это фильм просто невероятный, давай сходим после этого»

Посмотрев на два билета в кино, которые Ватанабэ положил на стол, Эйко нахмурилась.

«Ладно» - поразмышляв немного, она, в конце концов, кивнула. Как ни как, это она обратилась за помощью, так что сейчас было не подходящее время, чтобы отказываться. Таким образом, можно будет увидеть, что Эйко Котоши не неблагодарная женщина.

Увидев, что она согласилась, Ватанабэ ликовал.

«Ватанабэ, ты играешься с MSN*?» - внезапно спросила Эйко Котоши, внимательно смотря на него.

«Что, SN?» - поняв только две последние буквы, Ватанабэ почти чуть не выплюнув кофе.

«MSN, забудь об этом, просто сделай вид, что я ничего не говорила»

"Похоже, что это не он".

*MSN - Microsoft Network

_________________________________

Тейко - это частный университет, так что объекты внутри кампуса вполне совершенны. Даже медпункт в нем гораздо больше, чем в обычных университетах, что делает его больше похожим на мини-больницу.

В настоящий момент в комнате отдыха говорили две девушки.

«Ты не должна была рассказывать об этом моему брату» - вздохнула Кадзуми.

«Почему?» - полюбопытствовала Таке Асасеи.

«Если он знает, то скоро начнется хаос»

«Ты имеешь в виду…»

Не успела она закончить, как раздался стук в двери.

Таке Асасеи быстро поднялась, чтобы открыть ее.

Открыв дверь, она увидела слегка вспотевшего Масаши.

«Кадзуми внутри?» - сразу же спросил Масаши, увидев одноклассницу своей сестры.

«Да» - девушка отошла, чтобы позволить ему зайти.

Масаши вошел и, конечно же, увидел на кровати Кадзуми. Ее нога была перебинтована.

«Кадзуми, что с тобой случилось?» - спросил он.

«Брат, я в порядке, не волнуйся» - улыбнулась Кадзуми.

«Что сказал доктор? Травма серьезная или нет?»

«Школьная медсестра сказала, что у меня обычное растяжение связок, в течении нескольких дней все будет хорошо»

Услышав это, Масаши почувствовал большое облегчение. Теперь он заметил, что не только ноги, но и ее руки тоже были немного перебинтованы.

«Как ты травмировалась?» - Масаши сел на стул у постели.

«Я просто случайно споткнулась»

«Это правда?»

«Конечно правда, зачем мне лгать тебе?»

Масаши ничего не ответил, он просто смотрел ей в глаза. Через некоторое время он вдруг ответил: «Кадзуми, ты не беспечный человек, ты лжешь»

«Как я могу, не придумывай» - Кадзуми немного удивилась, но сразу же сделала вид, что сердиться и повернула голову в другую сторону.

Увидев ее реакцию, Масаши внезапно обернулся и спросил Таке Асасеи: «Какой ублюдок это сделал?»

«Это Окада из баскетбольного клуба...ах!» - как только она произнесла эти слова, Таке Асасеи сразу же закрыла рот, но было слишком поздно.

Масаши улыбнулся, - "всего лишь ребенок".

«Кадзуми, ты отдыхай, я выйду поболтать с твоей одноклассницей» - и не дожидаясь ее ответа, он схватив Таке Асасеи за руку и потащил за собой.

Поскольку ноги Масаши были относительно длинные и его движение были быстры, когда он тащил Таке Асасеи, девушка начала чувствовать, что не поспевает за ним.

«Брат Кадзуми, помедленнее, пожалуйста, другие не могут поспевать за тобой» - жалобно сказала девушка.

«Мы только прошли несколько шагов, а ты уже говоришь, что устала, если все так продолжиться, то ты начнешь набирать вес, прежде чем тебе исполниться 30»

'Что за...' - Таке Асасеи в замешательстве посмотрела на него.

Масаши не замедлился. Вытащив ее на балкон, он, наконец, остановился.

«Хорошо, теперь расскажи мне, что случилось?» - прямо спросил Масаши, не дожидаясь, пока она переведет дыхание.

«Я...я не могу сказать, иначе, Кадзуми будет ругать меня» - медленно ответил Таке Асасеи.

«Если ты не скажешь, то ругать тебя буду я»

Таке Асасеи начала чувствовать себя несчастной, "откуда эти брат с сестрой..."

«Я расскажу» - в конце концов, она сдалась.

Несколько неуверенно начав, постепенно Таке Асасеи рассказала все до такой степени, что если бы Масаши не остановил ее, то вряд ли она бы замолчала.

«Таким образом, этот Окада умышленно толкнул Кадзуми?» - Масаши на мгновение задумался, а затем спросил.

«Конечно, в противном случае, разве на такой широкой лестнице, причем пустой, он не мог спокойно пройти? Разве ему обязательно нужно было толкать Кадзуми? Кроме того, этот парень даже не извинился и тут же ушел. Я никогда бы не подумала, что он такой грубый, хотя ранее часто ходила посмотреть на его игру» - Таке Асасеи становилась все более и более злой.

«Спасибо, что сообщила Такеде о травме Кадзуми, иначе я бы не узнал» - через некоторое время сказал он.

«Без проблем, только Кадзуми ругала меня за то, что я слишком назойливая. Что ты теперь собираешься делать?» - она была преданным читателем университетской газеты, поэтому часто слышала легенды о терроре брата Кадзуми.

«Я разберусь с этим. Можешь возвращаться, я хочу позвонить» - Масаши не имел намерения удовлетворять ее любопытство.

Хотя девушка имела беспрецедентную тягу к сплетням, у нее не было выбора, кроме как неохотно уйти.

Когда эта шумная персона ушла, Масаши достал мобильный и набрал номер.

«Эй, это Такеда?»

«Я только что проведал сестру, она в порядке, только немного растянула лодыжку. Я не буду говорить об этом, но хочу кое-что спросить тебя. Ты знаешь Окаду из баскетбольного клуба?»

Через некоторое время Масаши вернулся обратно к Кадзуми и сказал: «Я отправлю тебя домой, твоя нога повреждена, тебе нужно несколько дней отдохнуть в квартире и не посещать занятия»

«Но ...» - Кадзуми колебалась.

«Всего лишь несколько дней, это не сильно повлияет на твою успеваемость. С твоими оценками, тебе просто нужно читать учебники и делать заметки и все будет хорошо»

«Эй, я не такая, как кое-кто, кто может сдать вступительный экзамен в университет даже после того, как прогуливал занятия почти каждый день. Я всего лишь обычный человек» - ухмыльнулась Кадузми.

«Пойдем, простой человек» - Масаши подошел к кровати и поднял ее.

«Нет, я могу сама» - увидев его действия, Кадзуи, стыдясь, громко протестовала.

«Извини конечно, но как ты собираешься сейчас идти? Я твой старший брат» - отмахнулся Масаши.

«Но это слишком неприглядно» - продолжала протестовать Кадзуми.

«Если ты закроешь глаза, тогда не сможешь увидеть»

«Я имею в виду других»

«Даже если кто-то увидит тебя, ты все равно одета»

«Короче говоря, я не хочу»

«Ничего себе, там летающая тарелка» - Масаши внезапно указал на окно и закричал.

«Пожалуйста, не относись ко мне, как к ребенку, ладно?» - обессилено сказала Кадзуми.

Поскольку ложь не сработала, Масаши пришлось действовать жестче. Поэтому он проигнорировал отпирающуюся Кадзуми и, словно мошенник со злыми намерениями, он поднял ее с кровати.

«Сволочь, быстро опусти меня» - сердито кричала Кадзуми.

«Продолжай, кричи, как хочешь, лучше даже немного громче. Меня не будет заботить, даже если ты будешь кричать об изнасиловании» - держа отбивающуюся девушку, Масаши направился к двери.

Кадзуми не имела никакого другого способа справиться с этим супер толстокожим парнем, так что, опасаясь, что ее крики привлекут ненужное внимание, с покрасневшим лицом ей пришлось отказаться от борьбы и позволить ему нести ее.

С самого начала их ссоры, Таке Асасеи ошарашено смотрели на этот изворотливый дуэт. Когда Масаши вынес ее подругу из комнаты, она сразу же последовала за ними. В это время девушка внезапно почувствовала, что было бы хорошо, если бы у нее был брат.

К счастью, Кадзуми и Таке снимали квартиру, которая была не далеко от кампуса, в противном случае Кадзуми не знала куда провалиться, если бы они долго шли по улице.

Положив ее на кровать, Масаши сказал: «Я принесу тебе поесть, тебе просто нужно отдыхать, я позвоню позже. Сейчас я ухожу»

«Брат, ты не должен действовать опрометчиво» - проведя столько времени вместе, Кадзуми начала понимать, насколько у него был мстительный характер.

«Не волнуйся, я не сделаю ничего опрометчивого. Ты должна хорошо понимать, что я очень ответственный. Не говори слишком много, я пошел» - погладив голову сестры, Масаши вышел из квартиры.

«Эй, помни, не будь безрассудным» - перед его уходом Кадзуми с сомнением посмотрела на него.

Когда Масаши вернулся в кампус, большинство студентов уже возвращались с пар.

Но одно место оставалось очень оживленным и это был баскетбольный клуб.

Поскольку баскетбольный клуб Тейко очень известный (п.п. еще бы), каждый год они принимают участие в Национальном турнире и достигают больших успехов. Здесь много высоких и красивых игроков, которые привлекают большое количество студенток. Поэтому, почти каждый день после занятий много людей идут посмотреть на их тренировку или игру.

Более того, девушки даже создают фан-клуб для некоторых игроков. Обычно, кода проводиться игра, они разворачивают большое знамя, чтобы поболеть и поддержать.

И Акио Окада - один из выдающихся игроков, которого преследуют многочисленные девушки.

Сейчас он студент второго курса, рост 185 сантиметров, умеренный вес, красивая внешность, а также длинные волосы, которые заставляют девушек визжать. Благодаря своему мастерству в баскетболе, он обычно отвечает за центр площадки.

Университет Тейко имеет закрытую баскетбольную площадку, на втором этаже которой имеются также места для зрителей.

Когда Масаши открыл дверь баскетбольного клуба, он увидел, что его члены отрабатывают дриблинг и броски. Хотя эта тренировка была однообразной, возле площадки и на втором этаже все еще было много студентов, которые в восторге смотрели на это, конечно же, большинство были девушками.

«Акио Окада здесь?» - Масаши подошел к обочине и спросил девушка, которая была похожа на менеджера.

«Он отрабатывает броски вон там, зачем он тебе?» - как-то странно спросил девушка.

«Этот вон тот под номером "5", да?» - указал Масаши на парня на противоположной стороне.

«Да. Пожалуйста...»

Не успела она закончить, как видела, что парень перед ней внезапно направился к Акио Окаде.

Масаши подошел к игроку под номером «5» с длинными волосами. Акио Окада тренировал броски, поэтому не заметил, что кто-то к нему приближается.

«Эй, нельзя ходить в кожаной обуви по площадке» - крикнул какой-то игрок, увидев Масаши.

Акио Окада услышал это и обернулся, чтобы посмотреть. Внезапно он увидел перед собой какого-то парня.

«Кто ты?» - он несколько недовольно посмотрел на человека, который пялился на него.

«Ты Акио Окада?»

«Да, что тебе нужно?» - Акио Окада почувствовал, что тон этого парня был немного недружественным.

«Отлично» - Масаши внезапно схватил его за шею.

Акио Окада вдруг почувствовал, как будто его шею зажали в клещи.

«Эй, что ты делаешь?» - выкрикнул игрок, который прежде сделал Масаши замечание, и побежал к ним.

Бросив взгляд на шумного парня, Масаши пренебрежительно сказал: «Я здесь для того, чтобы надрать чью-то задницу, так что отвали»

Перевод: Fenix0904

http://tl.rulate.ru/book/603/81993