Готовый перевод I Got Tired of Trying to Make the Prince Hate Me / Я устала от попыток заставить принца возненавидеть меня: oneshot

Я совершила ошибку?

Приятно познакомиться. Меня зовут Соланж Лэнс. Даже если я такая, на самом деле я дочь герцога. А также так называемая злодейка.

Что касается того, что я имею в виду, я жила обычной жизнью, но однажды внезапно умерла от сердечного приступа из-за момента kyun(1) в отоме-игре. Да, когда я играла в отоме-игру. Да, на самом деле умерла. Мое сердце билось и трепетало, когда я играла. Я считаю, что у меня была счастливая смерть.

Ну, хорошо. Когда я проснулась, я лежала на кровати с балдахином. И когда я посмотрела в зеркало, там была злодейка Соланж Лэнс, один из персонажей отоме-игры, из-за которой я умерла. Однако она выглядела моложе, чем Соланж, появлявшаяся… И в этот момент в моей голове появились воспоминания Соланж. А потом я стала Соланж.

Так началась моя вторая жизнь... но она же и внезапно оборвалась. Потому что в любом руте Соланж будет обвинена в издевательствах над главной героиней и сослана в монастырь, а в худшем случае будет казнена... Нет, конечно, я не собираюсь издеваться над главной героиней, но есть вероятность, что так называемая движущая сила игры сработает.

Итак, я решила, что отвергну первоначальную причину этого краха. Да, наследного принца Филберта Ройса Нова… Нет, пока еще первого принца. Я не соглашусь на свою помолвку с ним! Тогда мне не придется быть злодейкой! Мне жаль девушку, которая вместо этого может стать его невестой и тем самым превратится в злодейку, но это единственный выход!

...честно говоря, Филберт являлся причиной моей kyun-смерти, то есть он был моей любимой целью захвата, но тут уже ничего не поделаешь.

Отныне я буду жить согласно своей стратегии "заставить его возненавидеть меня"!

Прежде всего, чаепитие, на котором я впервые встретила Филберта. Если я сяду на это место, то понравлюсь королеве и и стану невестой Филберта. Филберт-сама избегал Соланж, так как был зол на нее, из-за того, что она изо всех сил вешалась ему на шею с самой первой их встречи. Вот так он и возненавидел Соланж, которая стала его невестой.

Поэтому я сначала тихо и незаметно села в углу, чтобы королеве это не понравилось, и не пыталась приблизиться к Филберту.

Однако, когда королева, которая не выделила особо никого из присутствующих дочерей дворянских семей, спросила, не выбрал ли кого-нибудь сам Филберт, Филберт-сама опустился на колени передо мной и сказал:

- Ты обручишься со мной?

...я совершила ошибку?

Я услышала вопль неподалеку от себя. Это был плач другой претендентки. С самого начала в такой ситуации не было возможности для отказа. Вне зависимости от того, насколько это не нравилось лично вам, был предложен королевский брак. Если вы решили бы отказаться, это могло вызвать большой переполох вокруг вашего дома. Более того, Филберт был моей любимой целью захвата.

Но я все-таки сказала это:

- Я вежливо отказываюсь!

Я продекларировала это в своей обычной манере, непроизвольно и весело, что было совсем не к месту.

Я сделала это!

- Пф... хахахахаха! Да, вот поэтому! Ты мне нравишься, потому что ты именно такая!

- А? А?! А?!!

- Хо-хо-хо. Тебе не стоит беспокоиться.

Я чувствую, что история начинает развиваться, прежде чем я успеваю это осознать!

- О, это...

- Не волнуйся, я не буду заставлять тебя обручаться со мной.

- Да...?

- Однако я приложу все усилия, чтобы заставить тебя передумать.

- Э...

- Приготовься!

Филберт поцеловал меня в щеку. Я же не хотела этого, так почему это все-таки произошло?!

С тех пор прошло десять лет. Я изо всех сил старалась, чтобы Филберт меня невзлюбил. Если не можете оттолкнуть его, попробуйте стратегию подталкивания. Поэтому я попыталась подтолкнуть его в противоположном направлении. Я перечила ему, дарила ему змей, крыс, дождевых червей и других созданий, которые не могли ему понравиться, или приносила Филберту еду, которую он ненавидит.

Однако Филберт-сама был счастлив. Он любил и лелеял дары и созданий, которых я ему дарила, ел пищу, которую я ему давала, абсолютно не меняясь в лице. Он вообще ничуть не смущался абсолютно ничем.

Более того, пусть я официально еще не стала его невестой, теперь я первая кандидатура на роль его настоящей невесты! Точно!

Отоме-игра вот - вот начнется!

Видите, прямо сейчас переведенная студентка-героиня, Сюзетта-тян, вот-вот упадет… а?

Первоначально Филберт должен был обнять Сюзетту-тян, чтобы поймать ее, но он вообще не протянул руку. Вместо этого Пол из его окружения обнял ее.

?

?

?

Ну, ладно, ладно. В конце концов, интерес Филберта в конечном итоге сместится на Сюзетту-тян.

С тех пор прошел еще один год. Да, я окончила школу. В конце концов Сюзетта-тян стала невестой Виктора, предводителя рыцарей. К счастью, Виктор - единственный среди целей захвата, у кого нет невесты. У нее не возникло никаких проблем. Напротив, Сюзетта-тян стала любимицей школы благодаря своему очаровательному характеру. Никаких издевательств не было.

Так что больше нет никаких причин отталкивать Филберта.

- Соланж. Не пора ли тебе согласиться стать моей невестой?

- Да, Филберт-сама.

-... ух.

На лице Филберта-сама на мгновение появилось такое выражение, словно он увидел что-то невероятное.

- Лан Лан(2)! Я люблю тебя!

Несмотря на то, что мы были на публике, он заявил это очень радостно и, улыбаясь, обнял меня.

- Я тоже всегда любила вас, Фил-сама.

Когда я назвала его по прозвищу, его улыбка стала глубже, и он нежно поцеловал меня.

Да, на публике.

Место проведения выпускного вечера стало праздничным, когда мы наконец-то собрались все вместе.

Сюзетта-тян, с которой я подружилась за последний год, тоже праздновала выпускной с улыбкой.

- Отныне ты на самом деле стала моей. Я никогда тебя не отпущу, так что приготовься.

- Да. В конце-концов, я всегда знала тебя. Теперь я полностью готова.

Это совершенно отличается от того будущего, что я себе представляла, но думаю, что я смогу быть счастлива!

___

T/n

1. Это имитирующее слово для обозначения сжатия груди или сердца, когда персонаж влюбляется в другого персонажа или находит его чрезвычайно милым.

2. Первоначально это была Жужу, так как ее имя произносится по-японски как Соранжу, но в ассоциации с Соланж это звучит странно, поэтому вместо этого я применила Лан Лан.

http://tl.rulate.ru/book/60239/1553253