Готовый перевод Dungeon Ecology / Экология подземелий: Глава 22

Набив лицо во второй раз, я некоторое время неловко стоял рядом. Я никого здесь не знал, и мне не нравилась идея подойти к случайной группе людей, чтобы начать разговор.

Однако у других людей, похоже, не было таких же сомнений. Ко мне не раз обращались люди, которые, узнав, что я Главный Создатель Подземелий в компании, о которой они никогда не слышали, вежливо, но резко находили причины прекратить разговор.

Наконец я увидел Дэмиена, идущего ко мне, больше не в сопровождении Жака.

- Рад видеть, что ты занят. Я почти ожидал найти тебя все еще в буфете.

Я покачал головой с невинной улыбкой. - Я бы не стал этого делать.

Он фыркнул. - Ну, а ты общался с кем-нибудь? Нашел каких-нибудь потенциальных клиентов?

Я приподнял бровь, и на этот раз была его очередь покачать головой. - Верно, я забыл, с кем разговаривал, ты ничего не смыслишь в нетворкинге. Так чем же ты тогда занимался?

- В основном просто стою здесь. У меня действительно был короткий разговор в буфете. Странно, но чем больше я стоял здесь, ничего не делая, тем больше людей, казалось, подходило ко мне. По крайней мере, до тех пор, пока некоторые из них, должно быть, не пустили слух в других разговорах, что я не был кем-то важным.

- Это нормально. Как правило, на таких вечеринках, как эта, единственные люди, которые стоят в стороне от других, - это те, кто чувствует, что им нечего получить от общения. Люди, которые чувствуют себя так и способны попасть на эту вечеринку, обычно являются титанами индустрии. Я полагаю, что люди, подходившие к вам, надеялись снискать расположение какого-нибудь генерального директора огромной корпорации. - Он сделал паузу, прежде чем расплыться в улыбке. - И как только они поняли, что ты еще менее значим и силен, чем они, они, вероятно, не смогли бы уйти от тебя достаточно быстро.

- Да, было несколько человек, которым пришлось отвечать на деловые звонки. - Я слегка криво улыбнулся.

Дэмиен усмехнулся и начал что-то говорить, но был прерван приближением крупной фигуры. Мужчина был огромен, и я бы предположил, что он был каким-то Воином или другим боевым классом, и довольно продвинутым в этом. Его лицо было грубым и суровым, такое лицо вы могли бы увидеть у солдата или командира Стражей. На нем не было никаких украшений, кроме браслета на запястье, сделанного из какого-то неизвестного мне металла. Его волосы были темными и седеющими, а глаза-холодно-голубыми.

Лицо Дэмьена побледнело, когда мужчина приблизился и заговорил хриплым голосом. - Ты действительно осмелился показаться здесь?

Я в замешательстве переводил взгляд с одного на другого. Дэмиен немного отстранился, его спина напряглась. Он глубоко вздохнул и, казалось, собрался с мыслями. - Добрый вечер, отец.

Мои глаза расширились. Это был отец Дэмиена? Я представлял себе кого-то более утонченного, более аристократичного. Тем не менее, несмотря на его неуклюжие размеры и угрожающее поведение, этот человек действительно производил впечатление...возможно, не богатства, но совершенства. Не было ничего, что можно было бы критиковать в его одежде, прическе, в общем, в чем угодно. Такого уровня совершенства могли достичь только люди, которые тратили много денег.

- Я не позволю тебе ставить семью в неловкое положение на этой вечеринке. Ты сейчас же уходишь. - Отец Дэмиена схватил его за запястье, как в тиски, и, казалось, намеревался утащить Дэмиена. Я быстро шагнул вперед, вставая в небольшом пространстве между ними.

- Прошу прощения. Мы не встречались. Я деловой партнер вашего сына. Если Дэмиен хочет пойти с вами, это его выбор. Если нет, то это тоже его выбор. А теперь, пожалуйста, отпусти его руку. В противном случае, я не против устроить именно такую сцену, которой вы, похоже, хотите избежать. -  Я сделал все возможное, чтобы встретиться с ним взглядом, хотя для этого мне пришлось вытянуть шею. Его пристальный взгляд сосредоточился на мне, и мне потребовалось все, что у меня было, чтобы не отвести взгляд, когда давление его взгляда обрушилось на меня, как молот на наковальню.

- Это не твое дело. Я предлагаю вам убраться подальше. Если вы сделаете это быстро, я, возможно, даже забуду о вашей попытке вмешаться в дела тех, кто лучше вас.

Я улыбнулся. Странно, но его снисходительность и явное пренебрежение придали мне смелости. Это была знакомая мне территория, то, что я испытывал на протяжении всей своей жизни в виде таких хулиганов, как Брок. - И если ты отпустишь его запястье в ближайшие десять секунд, я не буду громко кричать, что нынешний генеральный директор корпорации "Rust" пытается кого-то похитить. - Я сохранил вежливую улыбку и ровные слова. Моя угроза была во многих отношениях слабой; он не столкнулся бы с серьезными последствиями за свои действия, учитывая количество личной власти, которой он обладал, а также силу, которую он мог использовать через корпорацию Rust. Тем не менее, он, казалось, очень заботился о внешности, и я рассчитывал на то, что это спасет меня от очень болезненного урока в следующие десять секунд.

Он встретился со мной взглядом, казалось, ожидая, когда я упаду. Я сохранил улыбку на лице, но не мог избавиться от напряжения, которое нарастало в моих плечах, когда я изо всех сил старался не сжать кулаки или не предпринять каких-либо других признаков наступательных действий. Мои мысли вернулись в первые дни после апокалипсиса, образ зверя, из пасти которого капала кровь, стоящего над телами моих родителей, когда я прятался, скорчившись в кустах, закрыв рот руками, отчаянно пытаясь не издавать ни звука. Этот человек передо мной был хищником, а показать слабость перед хищником-все равно что сказать, что ты добыча.

Не прошло и десяти секунд, как раздался шелковистый мягкий голос, когда красивая, хотя и пожилая женщина скользнула ближе и обняла Дэмьена, который все это время смотрел в пол, избегая взгляда своего отца.

- Ну, ну, дорогой, в этом нет необходимости. Если Дэмиен не хочет приходить прямо сейчас, что ж, тогда я просто поговорю с ним здесь. Я так скучала по тебе, сын мой. - Говоря это, она улыбнулась. Мне хотелось взглянуть на эту новоприбывшую, которая, по-видимому, была матерью Дэмиена, но я не мог оторвать взгляда от мужчины передо мной. Он продолжал смотреть на меня в течение секунды, прежде чем недовольно фыркнул и повернулся, чтобы посмотреть на свою жену, мать Дэмиена.

- Мальчика нужно воспитать, Диана. Нянчиться с ним так, как ты это делаешь, - часть проблемы. Он никогда не научится быть мужчиной, если ты не остановишься.

Женщина повернулась и улыбнулась ему. - Ну же, Артур, ты же не откажешь матери в праве заботиться о своем мальчике сейчас, не так ли?

Он снова фыркнул, но отпустил запястье Дэмьена. Видя, что непосредственная угроза миновала. Я сделала шаг назад, чтобы встать поравнявшись с Дэмиеном. - Простите меня, но я не представил вас должным образом. Меня зовут Бэзил Торн. Я деловой партнер вашего сына.

Я изучал Диану, пока говорил. Основываясь на кратком разговоре, который у нас был в прошлом, я думал, что мать Дэмиена будет, ну, гораздо более воинственной, чем его отец. Однако она казалась грациозной и заботливой, как будто кто-то создал идеальную женщину в лаборатории. Как только я подумал об этом, я почувствовал холодок по спине, когда она заговорила сладким тоном.

- Ну, Бэзил, конечно, мы знаем, кто ты такой. Осиротев в юном возрасте, вы скитались по системе до 16 лет, когда подали заявление об освобождении. Вы работали на черной работе, чтобы выжить, до основания университета, когда вам исполнилось 18 лет. Затем вам потребовалось 4 года, чтобы пройти курс Dungeon Maker, что было затруднено необходимостью работать в течение первого года. Однако благодаря вашим отличным академическим результатам вы получили стипендию от Фонда Вдов и сирот Церкви Януса, что позволило вам провести следующие три года, сосредоточившись на учебе и своевременном окончании школы. С тех пор вы пробили себе дорогу в мире в качестве наемного Создателя Подземелий, прежде чем встретили моего сына, который убедил вас заняться еще одним из его безрассудных предприятий. Я полагаю, что в настоящее время вы работаете в Grainola, не так ли? Что-то вроде подземелья с бутилированной водой?

У меня кровь застыла в жилах. Она не только знала всю мою историю, она даже знала, над каким проектом мы работали для Grainola. Эта информация могла быть известна только нескольким людям в компании, но каким-то образом она знала об этом. Она продолжала смотреть на меня, ожидая какого-то ответа, и я заставил себя улыбнуться. - Вы хорошо информированы, мадам.

Она тихо хихикнула. - О, пожалуйста, вы должны называть меня Дианой. Называя меня мадам, я чувствую себя своей матерью.

Я подавил дрожь от разницы между ее манерами и ее хитростью, когда склонил голову. - Конечно, милостивая госпожа. Пожалуйста, прости меня за оскорбление. - Я не стал называть ее Дианой, так как, несмотря на ее слова, был уверен, что это было бы оскорблением другого рода и, возможно, открытием для ее мужа Артура. Я чувствовал себя прискорбно неподготовленным к такого рода словесному фехтованию. Я не был уверен, насколько моя осторожность оправдана, а насколько параноидальна. К счастью, мне не пришлось слишком долго заботиться о себе.

- Мать, отец, как... замечательно ...  увидимся с вами обоими. Хотя мы с удовольствием остались бы поболтать, мы должны извиниться, так как мы обязаны пойти поговорить с нашим хозяином, который предоставил нам приглашение на мероприятие. Я должен попросить у вас прощения. - Он заговорил, его лицо все еще было бледным, но голос звучал ровно. Он по-прежнему не смотрел на отца, адресуя свои слова матери.

- Конечно, дорогой. Я бы не ожидала ничего меньшего от сына, которого вырастила. Всегда такой вежливый, - она улыбнулась и погладила его по щеке. Я видел, как он подавил дрожь от этого контакта. - Передай привет своей сестре, если увидишь ее. Она бродит где-то здесь.

- Она здесь? -  Дэмиен, казалось, удивился, но быстро пришел в себя. - Конечно, я обязательно поприветствую ее. А теперь, если вы меня извините, мама, папа. -  Он потянул меня за руку, и я быстро пробормотал короткое "до свидания" этой леденящей душу паре. Несмотря на то, что Артур производил на меня впечатление хищника, меня напугал медовый тон Дианы, когда она произносила, казалось бы, безобидные слова, которые, тем не менее, были угрожающими. С ним я боялся встретиться в темном переулке. С ней я почувствовал необходимость проверить свой напиток на наличие яда.

Я чувствовал, как они продолжают смотреть в нашу сторону, когда мы отступили в безопасное место переполненной вечеринки. Я подавил дрожь и продолжил идти, изо всех сил стараясь не обращать внимания на хищные взгляды, следящие за нашим продвижением.

http://tl.rulate.ru/book/60199/1625618