Готовый перевод Dungeon Ecology / Экология подземелий: Глава 20

- Я возьму это, - сказал я агенту по недвижимости, который показывал мне квартиры. Я протащил ее через полгорода в поисках подходящего места, прежде чем, наконец, нашел его. Он располагался довольно далеко, прямо на окраине города, в тени стены, которая тянулась на двадцать шагов вокруг города. Лично я нашел стену успокаивающей. Когда у вас не было сил бороться со злобными существами, которые бродили по дальноземью между городами-государствами, безопасность большой стены заставляла вас чувствовать себя лучше.

Это было невероятное зрелище, но все же как-то отталкивающее. По сравнению с остальной частью города, которая была в основном деревянной, стена представляла собой единую сплошную массу камня. Предположительно, один из основателей города воздвиг его с помощью одного заклинания. Я даже представить себе не мог, сколько для этого потребуется энергии. Думая об этом, я почувствовал зависть. Я представил, как снова встречаюсь с Броком и раскалываю землю у него под ногами, бросая его на смерть. Я покачал головой, прогоняя мрачные мысли.

Здание, которое нашел агент по недвижимости, было 2-этажным деревянным зданием. Окружающие здания были одинаковой высоты и в основном состояли из квартир и таунхаусов. Это был мирный район, хотя Дэмиен, скорее всего, назвал бы его скучным. Квартира была простой, с одной спальней. Особенность, которая привлекла меня больше всего, помимо его тихого расположения, заключалась в том, что он был обставлен мебелью. Почти вся моя мебель была доставлена вместе с общежитием и должна была остаться в общежитии. Я не хотел тратить деньги на мебель прямо сейчас, так как остатка на моем банковском счете едва хватало, чтобы я чувствовал себя комфортно, подписывая договор аренды этой квартиры.

Я не мог не представить выражение его лица, когда он услышит, что я подписал договор аренды квартиры. Он, вероятно, потребовал бы показать договор аренды, ожидая, что меня обманом заставили продать мои органы или что-то в этом роде. Я усмехнулся при этой мысли. Агент по недвижимости, казалось, был одновременно удивлена и обрадована тем, что я наконец-то выбрал квартиру. Она быстро отправила договор аренды на мой голофон. Мои глаза просматривали его, пока я читал. Это было довольно коротко и прямолинейно. Мы договорились установить срок в один год, с первым и последним сроком погашения немедленно.

Я подписал и перевел деньги. Быстро пожав мне руку, агент по недвижимости поспешил прочь. Наверное, она боялась, что я как-нибудь передумаю и потащу ее в другие здания.

Я быстро позвонил в компанию по переезду, которую она рекомендовала, и назначил им забрать мои вещи из общежития. Потом я пошел, лег на кровать и уставился на вентилятор, вращающийся у меня над головой. Это была старая технология, еще до апокалипсиса, и она придавала комнате какой-то деревенский шарм.

Мой разум был неспокоен, думая о том, когда закончится строительство подземелья. Я не мог избавиться от ощущения, что все идет слишком хорошо. Все никогда не шло так хорошо для меня с тех пор, как умерли мои родители. Мне пришлось бороться за все. Вращающиеся лопасти вентилятора, казалось, убаюкали меня в расслабленном состоянии, в то время как мой разум продолжал блуждать.

Неужели люди, не обладающие властью, действительно заслуживали того, чтобы иметь меньше голоса? Большую часть своей жизни я чувствовал, что это несправедливо, но в то же время я не мог утверждать, что власть позволяет вам вносить свой вклад так, как я не мог. Возьмем основателей. Если бы они не были могущественны, Асанс никогда бы не был создан. Стен бы не существовало. Они предоставили место для безопасной жизни таким людям, как я. Если бы у них не было власти, этого бы никогда не случилось.

В то же время такие люди, как я, Мастера Подземелий, могли бы внести свой вклад в общество другими способами. Без нас не было бы бесконечных, легко доступных материалов для подпитки экономики. Людям пришлось бы выходить за стены и охотиться там на диких Монстров и Зверей. Даже Общественное Подземелье было сформировано Мастером Подземелий. Размышляя об этом, я не мог не задаться вопросом, почему никто не признал Мастера Подземелий, создавшего Общевственное Подземелье, одним из основателей. В конце концов, он был здесь с самого начала. Это причина, по которой они смогли построить город. Без материалов из него, город не рос бы так быстро, как он рос, и, возможно, не вырос бы вообще.

В тот момент я принял решение. Я бы создал место для Создателей Подземелий в обществе. Мои достижения будут признаны, и как только они будут признаны, я проложу путь для других, чтобы получить признание. Я продолжал мечтать о том, как будет выглядеть эта сцена.

Мой голофон зазвенел, вырывая меня из задумчивости. Я поднял трубку и увидела, что звонил Дэмиен. Я согласился, и на моем экране появилась его маленькая голограмма.

- Бэзил? Ты там? Прием, там где ты находишся, ужасено, ваше изображение все искажено. - В трубке послышался голос Дэмьена, но он был странно искажен голограммой. Я потер пространство между глазами. Я не проверил свой сигнал перед подписанием. Я почувствовал, что хмурюсь, прежде чем расслабиться и пожать плечами. Если самое худшее в этом месте было то, что там был плохой прием, что ж, это еще не конец света.

- Да, я здесь. В чем дело? - ответил я.

- Я думал о благотворительном ужине, когда понял, что у тебя, вероятно, нет подходящей одежды.

- Нет, не беспокойся об этом, я в порядке. - сказал я, выходя из своей новой спальни в гостиную. Я сел на диван. Должно быть, сигнал там был лучше, так как звук синхронизировался.

-  Я знаю, ты думаешь, что с тобой все в порядке, но ... -  Он прервался, не закончив. - Где ты сейчас находишься?

- Ах, это?  - небрежно сказал я. - Это моя новая квартира.

- ТЫ! Что я тебе говорил? Не подписывай договор аренды на месте! -  Он хотел продолжить, но я оборвал его.

- Все в порядке - заверил я его. - Я побывал во многих квартирах, прежде чем решился на эту, и агент по недвижимости не давил на меня, чтобы я согласился на аренду. Условия были простыми и понятными, и я не в первый раз получаю квартиру.

Он вздохнул. - Сколько ты в итоге заплатил за это?

Я сказал ему. Он казался удивленным.

- Так мало? Где это?

- На окраине города, в тени стены.

Он смотрел на меня так долго, что я подумала, что связь снова оборвалась.

- Почему ты не остался в центре города? - наконец спросил он с явным раздражением в голосе.

Я просто пожал плечами. - Это мне больше подходит. Это более доступно по цене, и здесь тихо. Здесь я смогу спокойно работать.

Дэмиен выглядел расстроенным, но, очевидно, решил, что спорить не стоит, и вернулся к своей первоначальной теме. - В любом случае, я знаю, ты думаешь, что твоя одежда подойдет для сбора средств, но я почти уверен, что это не так. Что бы ты надел?

- Ничего -  Я сказал.

Последовала многозначительная пауза, во время которой я чувствовал, как он пытается понять, что я имел в виду.

- И ты ничего не имеешь в виду?

- Я ничего не имею в виду, потому что я не пойду. С чего бы мне хотеть пойти на такую вечеринку? - спросил я, фыркнув.

- Что ты имеешь в виду, зачем тебе идти на такую вечеринку? Вы бы пошли, потому что это отличный шанс пообщаться с людьми, у которых действительно есть влияние и деньги, а это две вещи, которые нам очень понадобятся для успеха бизнеса. - Он недоверчиво фыркнул.

- Я просто не хочу этого делать. Мне приходится сталкиваться с ними плечом к плечу, чтобы продвинуться вперед, это не то, как я хочу это делать -  Я отрицательно покачал головой.

Он на мгновение замолчал, прежде чем продолжить. - Послушай, я понимаю, к чему ты клонишь, правда. Эго задевает то, что вам нужно то, что есть у людей, находящихся у власти. Но дело в том, что вам действительно нужно то, что у них есть. Нам это нужно. Однажды мы этого не сделаем, однажды мы им понадобимся, и у нас будет власть; но если вы хотите дожить до этого дня, вам придется пойти на компромисс.

Я вздохнул. Я знал, что он был прав. Я знал, что это отличный шанс получить приглашение на подобное мероприятие, даже если это было приглашение из вторых рук. Я просто не хотел признаваться, что это заставляло меня чувствовать. Это не раздражало. Это подпитывало мое чувство собственного достоинства, которое было подорвано после моей встречи с Броком на рынке. Я чувствовал себя уверенным в том факте, что буду общаться с богатыми и влиятельными людьми, как будто я принадлежал им. Я ненавидел то, что позволял чужому мнению влиять на мое мнение о себе, почти так же сильно, как ненавидел людей, которые смотрели на меня свысока за слабость, но ненависть не изменила моих чувств. Это была настоящая причина, по которой я был так против поездки. Я не хотел признаваться, как приятно было это приглашение.

Мой разум вернулся к моим прежним мыслям. Если я собирался создать место в мире для таких людей, как я, для таких людей, как Дэмиен, людей без власти, тогда мне придется пробиваться к власти. И для того, чтобы сохранить эту власть в будущем, мне нужно было завоевать расположение тех, кто в настоящее время ею обладает.

Дэмиен все еще ждал моего ответа.

- Хорошо - вздохнула я. - Мы пойдем.

Он ухмыльнулся. - Отлично. Затем вернемся к моему предыдущему вопросу. Что ты собираешься надеть?

- Мой костюм, очевидно. - Я сказал.

- Какой у вас костюм? Он спросил.

Я колебался. - Эм...черный? - подсказал я.

Он снова вздохнул.

- С золотыми пуговицами. - добавил я, стараясь быть полезным. Судя по выражению его лица, я потерпел неудачу.

- Ты пойдешь со мной за покупками, - сказал он, его тон был окончательным.

И все же я сопротивлялся. Это был совершенно исправный костюм. Я сказал ему, сколько это стоит. Его вздох после этого был даже длиннее, чем после того, как я сказал ему, что это был черный костюм. У меня было плохое предчувствие, что мой банковский счет снова сократится.

***

Если вы никогда не примеряли костюм, позвольте мне сказать вам, что это болезненный опыт. Я обнаружил, что стою с вытянутыми руками, стараясь не вскрикнуть, когда булавки вонзились в ткань, чтобы уколоть мою кожу. Я потерпел неудачу, так как снова почувствовал небольшой укол чуть ниже подмышки.

- О, перестань быть таким ребенком -  сказал Дэмиен со стороны. Казалось, он получал слишком большое удовольствие от моего дискомфорта. - Все не так уж плохо. Мне много раз примеряли костюмы, когда я был намного моложе тебя сейчас, и я все еще не плакал так, как ты.

- Я не плачу, - возразил я, пытаясь сдержать слезы, когда почувствовал, как в меня снова вонзилась булавка. Еще через несколько минут портной—невысокий, лысеющий мужчина, который выглядел таким же недовольным всем процессом, как и я, хотя я не знал почему, так как он не был тем, кого кололи снова и снова—наконец закончил.

- Как долго? - спросил Дэмьен.

- Дай мне неделю. У меня есть другие заказы, которые я выполняю, - коротко ответил мужчина.

- Тогда мы вернемся через неделю. Спасибо, Владислав, - сказал Дэмиен. Он повернулся ко мне. - Ну, иди и заплати этому человеку.

Я проворчал, но вытащил свой голофон, чтобы начать передачу. Получив номер счета от портного Владислава, я перевел деньги.

Он посмотрел на свой телефон, когда раздался звонок, и хмыкнул. - Хорошо. Приходите через неделю. - С этими словами он развернулся и пошел обратно в глубь магазина.

Я посмотрел на Дэмиена, потирая болезненные места на своем теле. - Это тот портной, к которому ты меня ведешь?

Он пожал плечами. - У Влада может быть немного вспыльчивый характер, но никто другой не умеет так хорошо обращаться с иголкой и ниткой. Мой отец много раз пытался перекупить его в качестве своего личного портного, но старик отказывался. Тот факт, что он все еще жив и здоров после отказа моему отцу, показывает, насколько он хорош.

Я отрицательно покачал головой. Чем больше я слышал о его семье, тем больше верил, что они психопаты. - Ну, и что теперь? - Я спросил.

- Сейчас? Теперь я пойду посмотреть на вашу квартиру и посмотрю, удалось ли вам каким-то образом переплатить за квартиру, которую большинству агентов по недвижимости было бы трудно отдать, не говоря уже об аренде.

-   Знаешь, я не так уж плох в таких вещах. Я столько лет жил без тебя, - возмущенно пробормотал я.

Он посмотрел на меня. - Желе из вопросов и ответов.

Я вздохнул. Я никогда не собирался смириться с этим. Я первым вышел из магазина, пытаясь поймать такси, продолжая препираться с ним о моей способности постоять за себя. Я был намного беднее, чем раньше, но у меня было жилье, и через неделю у меня будет костюм, который я надену на сбор средств. Я бы воспользовался этим шансом, чтобы сделать шаг по пути к достижению своей новой цели: признанию.

http://tl.rulate.ru/book/60199/1625452