Готовый перевод Recently, I Broke up With My Girlfriend Because She Was Cold, but She Became Yandere / Недавно я порвал со своей девушкой, поскольку она была ко мне холодна, но она стала яндере: Глава 4.2 Давайте взглянем на красоту обслуживания клиентов!

- Похоже, мы тут только вдвоём… П-пожалуйста, будь нежной?

- Уфуфу, предоставь это мне. Приятную ночь… я не собираюсь тебе устраивать! Моу, я схожу с ума из-за тебя, мне это действительно не нравится…

.

Хишинума-сан жалостливо высказала нори-цуккоми, но, будто изменив свои чувства, повернулась ко мне с улыбкой.

.

- Маа, поскольку менеджер поручил это мне, я дам тебе надлежащее обучение. Начнём с представления. Меня зовут Хишинума Карен. Приятно познакомится, кохай-кун.

- Понял. Меня зовут Кирю Какеру. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

.

-Н? Кирю… Какеру…

.

Как только я произнёс своё имя, Хишинума-сан приставила палец к своему лицу и начала пристально на меня глазеть.

С моим именем что-то не то?

.

- Ано, Хишинума-сан? Вы так пристально смотрите на меня, что мне становится жарко…

- Ара, да? Тогда, я буду смотреть на тебя… побольше! О боже, ты же всего лишь ребёнок… Я заставлю тебя понервничать, так что будь готов.

- «Я заставлю тебя понервничать» звучит довольно пошло, ведь так?

- М-может прекратишь говорить странные вещи!?

.

Я хотел сказать, что это Хишинума-сан говорила странные вещи, но остановил себя, ведь я – кохай, поэтому не перечу сенпаям.

Я хороший кохай.

.

- Ладно, давай начнём с простого приветствия клиентов. В следующий раз, когда покупатель зайдёт в магазин, поздоровайся с ним после меня, хорошо?

- Так точно.

.

Как только я кивнул, в магазин как раз зашёл покупатель.

Это была женщина возрастом от 20 до 30 лет, которая выглядела старше меня.

Хишинума-сан пошла в сторону клиента, я тоже не отставал.

.

- Добро пожаловать, вы желаете занять место у стойки? Или вы решите занять столик?

- Добро пожаловать, вы желаете занять место у стойки? Или вы решите занять столик?

- Так, постой, кохай-кун! Я сказала поприветствовать клиента после меня, но я не говорила подражать мне!?

- Э-э? Я думал, что чтобы улучшить навыки обслуживания, то лучше будет подражать вам.

- Да, но не настолько!

.

Вы слишком часто командуете мной, сенпай.

Женщина-покупательница начинает хихикать, видя нашу перепалку.

Сенпай, которая заметила эту ситуацию, начинает в панике кланяться.

.

- П-прошу прощения, клиент-сама. Этот ребёнок начал работать только сегодня…!

- Ара, это так? Мне всё равно, ведь он такой милый икемен.

.

Я так счастлив, что она говорит такое обо мне.

Я должен вложить свою душу в дело, дабы развлечь клиента-сама.

Я серьёзно взглянул на неё, взял за руку и сказал:

.

- Я сожалею о случившемся, прекрасная покупательница-сама. Стойка или столик, что вы выберите?

- Э-э? А-а, так… э-этто, я выберу место у стойки.

- Конечно. В таком случае сюда, пожалуйста. Будьте осторожны, не споткнитесь.

.

Взяв женщину за руку, я повёл её к стойке.

Видя это, Хишинума-сан открыла рот и округлила глаза.

Это выглядит немного мило.

.

- Клиент-сама, прошу, ваше место.

- С-спасибо.

- Не стоит. Что хотите выпить?

- Э-этто… Тогда, можете приготовить коктейль Джек Роуз? ¹

- Да, конечно. Тогда, подождите немного, пожалуйста.

.

Когда я получил заказ, я заговорил с Хишинумой-сан, которая всё ещё была в ошеломлённом состоянии.

.

-Сенпай, Джек Ро… уз, пожалуйста.

- Ха…! Д-да, поняла. Но ты, у тебя есть опыт на подобных подработках?

- Н? У меня его нет…?

- Просто ты был довольно хорош, будто привык к такому…

.

Конечно, таких подработок у меня не было, но благодаря Сарасе у меня был опыт того, как надо обращаться с женщинами.

Это единственная вещь, за которую стоит поблагодарить Сарасу.

В любом случае, у меня оказалось довольно хорошая хватка в этой работе, так что я чувствую, что могу справиться с этой подработкой.

Кажется, что меня ожидают весёлые дни.

1 – Джек Роуз – коктейль из эплджека и сиропа лимона или лайма.

Почему переводит анлейтор, а больно мне!? Честно говоря, если бы не моя лень, то я бы, наверное, просто перевёл бы через MTL главы и не ждал бы анлейта.

Ах, да, я перепутал кандзи ГГ, он не Шорю Какеру, а Кирю Какеру. Уже исправил в предыдущих главах.

Ну а следующая глава называется «PoV Сарасы Асидзавы – Причина падения», в котором будет рассказано про развитие отношений от знакомства до превращения в яндере.

http://tl.rulate.ru/book/60135/1561145