Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 93. Давление

На арене "Уэмбли" в воздухе плясали разноцветные огни! Громкие удары барабанили по залу. Каждый мог почувствовать волнение, которое ди-джей пытался создать! Но задумка с треском провалилась. Двенадцать с половиной тысяч болельщиков в толпе не сходили с ума. Они смотрели, как взрывается нексус. У Золота не было ни единого шанса против Судьбы. Корейцы во главе со своим мидером Луной методично уничтожали европейскую команду. Это была одна из тех игр, в которых нет азарта. Все с первой минуты знали, кто победит. Не то чтобы это не впечатляло. Это и правда было невероятно. Но при этом это был скучный матч для нейтрального болельщика.

Если бы речь шла всего лишь о проигрыше одной игры более сильной корейской команде, толпа на арене Уэмбли не была бы такой тихой. Но Судьба не просто победила Золото, Луна также использовал эту игру, чтобы отправить сообщение легендаренму мидеру Фениксу! Что лучшим мидером был он! Луна играл Анивией (1), фирменным чемпионом Феникса, и закончил игру со счётом 7/0/3. Он был всего в одном убийстве от того, чтобы стать легендарным!

В VIP-зоне для просмотра Феникс наклонился вперёд, облокотившись на балюстраду. Он смотрел всю игру и теперь смотрел на большое изображение Анивии на большом экране.

"Хорошо сыграно", – его взгляд упал на улыбающегося Луну. Ему ужасно хотелось играть, показать Луне, кто лучше в игре Анивией. Битва между Императорами – вот чего стоило ожидать! Но турнир едва начался. Для этого ещё оставалось достаточно времени.

Вторая игра дня будет в группе А. Это был Флеш Северной Америки против КГ Китая. Даже если бы выступления на прошлой неделе были чем-то примечательным, эта игра тоже не держала бы в напряжении. Толпа чувствовала то же самое. Те, кому нужно было в уборную, покинули зал, в то время как те, кто остался, были более сосредоточены на разговоре со своими друзьями или смотрели в свои телефоны, чем ожидали начала игры. КГ были таким большим разочарованием в этом году, даже команда по приглашению в группе А выглядела лучше. Многие поклонники даже думали, что если бы КГ продолжали идти так, как они шли, они оказались бы в нижней части своей группы.

Китайские фанаты по всему миру замолчали. Они перестали пылать на форумах, перестали осуждать их в разных стримах. Каким бы низким ни было их мнение о текущем КГ, они всё ещё держали этот последний след надежды. У КГ ещё был шанс! Они всё ещё могли пробиться в следующий раунд! Если бы они справились с соперниками, с которыми они столкнулись на прошлой неделе, то, возможно, они могли бы, наконец, показать миру, насколько их команда хороша! Увы, держаться было не за что. Но китайские фанаты отчаянно цеплялись за эту надежду. КГ должны были выступить! Они просто обязаны были!

Игроки из Флэша поднялись на сцену, махая ликующей толпе. Они все любили внимание. Их топер Крис сел на игровой стул перед компьютером и откинулся на спинку, улыбаясь. Это было то, ради чего он жил. Тысячи людей болеют за него! Он хрустнул костяшками пальцев.

"Я покажу им, как я хорош!" – эта игра была идеальным моментом для этого. Они не просто выйдут в следующий раунд, выиграв эту игру, но он также покажет всему миру, насколько он лучше, чем Бог Круглый! Хотя он надеялся, что сегодня ОНИ выступят лучше, чем на прошлой неделе. Прошлая неделя была просто жалкой. Если это был уровень КГ и LPL, то это было действительно разочаровывающе.

Крис посмотрел через сцену на КГ. Он посмотрел на Тянь Тяня.

"Бог Круглый, ха, Бог..."

Круглый Раунд выглядел так, словно у него опять нервный срыв, совсем как неделю назад. Крис усмехнулся.

"Это будет легко. Некоронованный Восьмой, чушь какая… Просто нервный жирный червяк. Не могу поверить, что он победил меня четыре года назад. Ну, на самом деле, он этого не делал. Это сделал другой парень..." – мысль о том, что случилось четыре года назад, все еще жалила Криса. Этот ужасный топер каким-то образом победил его. Это было унизительно! Целых четыре года он искал случая отомстить, и вот этот шанс наконец-то появился! – "На прошлой неделе было весело, да, но никаких последствий не было. Но на этот раз. Ха-ха-ха! Я вышвырну эту печальную пародию на игрока с мировой сцены! Я хочу видеть, как он плачет и шатается прочь!" – он рассмеялся. Одна только мысль о том, чтобы увидеть, как Круглый Раунд уходит побеждённым, сводила его с ума от радости!

Настроение на стороне КГ было совершенно иным, чем у Флэша. Никто не разговаривал. Они вышли на сцену, опустив головы в знак поражения. Они надеялись, что толпа не обратит на них внимания. После прошлой недели Миры для них уже почти закончились. Нужно что-то действительно особенное, чтобы спасти этот тонущий корабль. Но это ещё не конец. Не всё было потеряно. По крайней мере, это они понимали. Оставалось сыграть ещё три игры, и если они выиграют все три, то попадут в следующий раунд! Поэтому они заставляли себя улыбаться и бормотали мотивационные цитаты. Они делали всё возможное, чтобы раскрутить себя перед следующей игрой.

Однако они мотивировали только себя. Они даже не смотрели на своих товарищей по команде. Эта игра была для личного искупления. Чтобы показать всем, насколько они хороши, а не объединяться в команду и побеждать. Они выбросили этот план в окно во время своего свободного времени на прошлой неделе, когда вместо того, чтобы планировать и готовиться к этим трем играм, они проводили время, дуясь в своих комнатах и читая все ужасные вещи, которые их фанаты говорили о них в интернете. Их нельзя было считать близкими к оптимальному психологическому состоянию.

Из всех сотрудников и членов команды КГ Тянь Тянь выглядел хуже всех. Его лицо было пепельно-серым, и он жевал губы. Он подумал о матче и ставках в игре, а затем его мысли вернулись в тот опасный угол. Он мысленно пропутешествовал в это темное место, где все, о чем он думал, были способы, которыми он мог все испортить.

"Что, если я облажаюсь?"

Мысли были дикими и ненужными, но они преследовали Тянь Тяня, и он не мог избавиться от них.

Но тут в сознании Тянь Тяня возникла фигура. Неясный силуэт. Он узнал его в одно мгновение.

"Линь Фэн!" – он вспомнил свой телефонный звонок и обещание, данное другу. Его друг верил в него.

 – Арррх! – простонал он, заставив своих товарищей по команде раздражённо посмотреть на него. Но Тянь Тянь не замечал этого, он боролся в своём собственном сознании.

"Не бойся! Не бойся! Ты не можешь бойся! Я ему доверяю! Он сказал, что я могу это сделать! Я могу это сделать! Я действительно могу это сделать!" – он кричал всё громче и громче, пытаясь отогнать демонов в своей голове. Он потерпел неудачу. Демоны ударили его в самое больное место. И он им позволил. Эти мрачные мысли были верны. – "А-а… Я не могу этого сделать. Я... я бесполезен…"

"Мне не нужны игроки, которые даже не могут выйти из группового этапа".

Тянь Тянь задрожал. Эта мысль поразила его из ниоткуда. Он уже забыл об этом под всем давлением. Но теперь эта фраза вернулась в его сознание. Линь Фэн не искал слабого товарища по команде или старого друга, чтобы бездельничать. Он искал кого-то, кто мог бы конкурировать на самом высоком уровне! Так что, если он хотел снова играть с Линь Фэном, то должен был выступить.

"Я... я не могу тащить его вниз! Я должен выиграть эту игру! Каждый матч! Я выиграю!"

Его нервы и беспокойство уступили место чистой уверенности в словах Линь Фэна. Он поднял голову. Больше не было мучительной тревоги из-за всего, что могло пойти не так, сковывая его, или десяти тонн оскорблений от его поклонников, давящих на его плечи, был только голос Линь Фэна в его голове, напоминающий Тянь Тяню, насколько он хорош. Он глубоко вздохнул и начал улыбаться.

 – Л-линь Фэн прав! Я могу это сделать! Я выиграю каждый матч!

* * *

В филиале кафе NetCow в центре Шанхая игра между старшей школой номер тринадцать и старшей школой номер семь была в полном разгаре. После того, как Линь Фэн добыл первую кровь своим Зедом на Ясуо, старшая школа номер семь получила убийство обратно. Джарван IV отправился за ганком на верхнюю линию и помог Грагаму поймать Рамбла Чэнь Цзэ. Счёт теперь был 1:1.

Наименее интересной для наблюдения была нижняя линия. Тан Бинъяо и Вэй Дун не смогли извлечь выгоду из ошибки дуэта нижней линии старшей школы номер семь в самом начале, и с тех пор игра зашла в тупик. Калиста и Джинкс обе были заняты фармом и не могли оказать никакого реального давления друг на друга. Тан Бинъяо на своей Калисте была лучшей ад-керри, но Леона из Старшей школы номер семь была лучшей поддержкой. Это был ровный матч.

Средняя линия была ненамного интереснее, чем нижняя линия после первого убийства. Когда Ясуо игрока ранга Мастера вернулся на линию, он изменил свой стиль игры и стал играть гораздо более оборонительно. Он сохранил свои навыки отступления и использовал свой навык Стена Ветра, чтобы блокировать сюрикены Зеда всякий раз, когда он не был в откате, в то время как он шел, чтобы нанести последний удар по миньону только тогда, когда это было безопасно. У Линь Фэна не было никакой возможности атаковать его. Он не мог получить ещё одно убийство.

Линь Фэн продолжал толкать волны миньонов к внешней башне красной команды. Он убивал красных миньонов в тот момент, когда они выходили на линию с помощью своей Живой Тени. Это давало ему ложное чувство безопасности. А когда его вард в речных зарослях выдохся, он застрял на другой волне. Это был неверный ход. Он снова использовал Живую Тень, чтобы зачистить волну, когда Джарван IV пришёл за ганком, прыгнув на него с комбинацией броска флага. Его навыки были в откате. Ему пришлось бежать, когда Ясуо бросился к нему. К счастью, Лю Юэ прибыл на среднюю линию, чтобы выручить его. Он приказал своей Элизе выбросить Кокон, который оглушил Ясуо.

У старшей школы номер семь было недостаточно урона, чтобы прикончить Линь Фэна. Его Зед ушел со здоровьем менее десяти процентов. Хотя старшая школа номер семь не забрала убийство, они заставили Линь Фэна вернуться на базу. Это дало Ясуо некоторую передышку, чтобы вытолкнуть волну миньонов. К тому времени, когда Линь Фэн вернулся на линию, он потерял целую волну, и преимущество, которое создал с его первой кровью, в основном исчезло.

Старшая школа номер семь оказывала давление на старшую школу номер тринадцать. Они были сильной командой, но были и более сильные команды, участвующие в школьном турнире Шанхай-16. Если бы игроки от старшей школы номер тринадцать уступили этому небольшому давлению, это было бы то же самое, что отказаться от турнира и от своих мечтаний! Этого не случится. Они не собирались опускать руки или сдаваться под давлением Старшей школы номер семь!

Линь Фэн глубоко вздохнул. Он обещал своей команде, что будет вести эту игру. Он не забыл и о своем обещании Толстяку. Они будут сражаться бок о бок! Правда, на разных турнирах в разных частях света и по разным ставкам. Он улыбнулся и посмотрел на экран.

"Какой смысл в обещании, если я его не сдержу? Мужчина держит своё слово!"

___________________________________________

1.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1691741