Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 61.2. Жеребьёвка группового этапа

Оуян был готов. Не было такой вселенной, в которой он упустил бы возможность посыпать солью кровоточащее эго Ло Тяньмина. Парень подошёл к Ло Тяньмину и посмотрел ему прямо в глаза, спрашивая:

 – Хо? Что это? Нет, этого не может быть, да? Наверняка мои глаза говорят мне неправду. Разве ты не сказал моей Жоу Жоу не волноваться? Что ты затащишь? Покажешь нам всем, насколько ты хорош? Что ты будешь тащить? – Оуян сверкнул яркой улыбкой. – Что ты протащишь всю команду? Верно? Реально. Теперь я понимаю. Я понял! Я – тупица! Я совершенно не понял, что ты имел в виду. Это была моя вина, я искренне извиняюсь. Видишь ли, я был глуп и думал, что ты имеешь в виду, что приведёшь свою команду к победе. Я должен был понять, что ты говорил о том, что собираешься довести их до потери сознания. Я так, так, так сожалею об этом недоразумении. Я тоже должен извиниться перед твоими товарищами по команде. Если бы я не был так глуп, я бы никогда не заставил их играть с таким неудачником, как ты. Они могли бы на самом деле иметь шанс выиграть эту игру, если бы тебя там не было. Но ты был прав. Ты протащил всю команду к поражению.

 – Кто, чёрт возьми, твоя Жоу Жоу? – прервала его Жэнь Жоу, бросив на Оуяна свирепый взгляд. Затем она обратила свое внимание на Ло Тяньмина. – Мы дали тебе второй шанс. Ты снова потерпел неудачу. У тебя больше нет жалоб, верно? – её впечатление о Ло Тяньмине изначально уже было довольно низким. Так что она с удовольствием наблюдала, как его ставят на место.

Лицо Ло Тяньмина меняло оттенки красного. Он не смотрел ни на Жэнь Жоу, ни на Оуяна. Скорее, его глаза всё ещё смотрели на экран. Он просто не мог в это поверить. Казалось, весь его мир рушится вокруг него. Наконец он отодвинул стул, столкнувшись с несколькими людьми позади себя. Но ему было всё равно. Ло Тяньмин толкнул сильнее, потом поднялся на ноги и протиснулся сквозь толпу. Крики разгневанных первокурсников даже не долетали до его ушей.

 – Эй, эй! Ты так просто уйдёшь? ПОДОЖДИ! ПОДОЖДИ! Что, если есть другая команда, которая хочет, чтобы её упорно вели к победе? Ты можешь им понадобиться! – Оуян протянул руку.

 – Довольно! – Жэнь Жоу шлёпнула Оуяна по руке. – Всё кончено. Давайте переходить к следующей игре.

* * *

Началась третья отборочная игра киберспортивного клуба. Десять новых игроков вошли в игру и были готовы показать свои навыки. Но никто в толпе не смотрел. Вместо этого они продолжали переводить свои взгляды на Линь Фэна. Его Легендарная Ле Блан украла их сердца! Она нанесла безумное количество урона, а также провела все виды божественных игр! Не было преувеличением сказать, что она могла прыгнуть в сердце вражеской команды, убить любого из их чемпионов и выпрыгнуть оттуда невредимой! Они не могли не испытывать чувства почтения к своему старшекласснику!

Оуян, Ян Фань и Жэнь Жоу быстро закончили свои дела и подбежали к Линь Фэну. Они были в полном восторге от его игры! Они столпились вокруг него и засыпали вопросами.

 – Брат, твоя Ле Блан была чертовски крута! Чёрт возьми! Даже водопад Чанбай не может пролить столько воды на этого парня! Ты должен научить меня так играть! У тебя есть какие-нибудь подсказки? – оживлённо воскликнул Оуян.

Жэнь Жоу закатила глаза и оттолкнула голову Оуяна.

 – Да, это отлично сработает, Оуян. Но даже если он даст тебе уроки, ты всё равно не будешь хорош, – она повернулась к Линь Фэну: – Линь Фэн, я никогда не знала, что ты такой хороший мидер! Почему ты нам не сказал?

Линь Фэн почесал голову.

 – Я так и сделал. Несколько раз. Но вы, ребята, мне не верили...

Тан Бинъяо подошла и кивнула в знак согласия.

Ян Фань с кривой улыбкой поправил очки.

 – Ты должен дать нам поблажку. Как ты думаешь, кто-нибудь поверит и примет за чистую монету, что ты Претендент?

 – Значит, ты действительно Претендент? Проклятие! Неужели? – Оуян ахнул.

 – Э-э, не совсем. Но тогда, когда я играл, у меня был примерно такой же ранг.

 – Ты остановился?

 – Ммм, я много играл в первом сезоне. Тогда они использовали эло-систему (1), – объяснил Линь Фэн.

Оуян глубоко вдохнул холодный воздух.

 – Вот дерьмо! Ты уже играл в первом сезоне?

Ян Фань в шоке уставился на Линь Фэна. Не потому, что Линь Фэн играл в Лигу Легенд в первом сезоне, а из-за ранга, которого он достиг тогда.

 – Значит, ты действительно добрался до Претендента?

Глаза Жэнь Жоу загорелись.

 – Если это правда, то у нас действительно есть шанс выиграть турнир шестнадцати школ!

* * *

Пробы в киберспортивный клуб закончились ближе к обеду. Линь Фэн схватил свою сумку и помчался домой. Когда он открыл входную дверь, его приветствовал запах ужина. Су Сюэ уже ставила дымящиеся тарелки на стол. Он сел рядом с ней и начал жадно поглощать еду, рассказывая ей о своем дне в промежутках между укусами.

 – То есть ты хочешь сказать, что наконец-то можешь похвастаться своими способностями? – спросила Су Сюэ.

Линь Фэн поглощал еду, как вихрь, даже не проглотив, прежде чем ответить:

 – Ху-ху! Ху-ху!

Су Сюэ усмехнулась:

 – Каково это? Они так долго недооценивали тебя, что тебе было приятно видеть их лица, да?

 – Э, всё в порядке. Но Оуян и другой парень сказали, что мы должны держать это в секрете. Они хотят сохранить меня в качестве козырной карты для предстоящего турнира, – сказал Линь Фэн, проглотив свою еду.

Су Сюэ кивнула:

 – Имеет смысл, – затем она помолчала немного, прежде чем добавить: – Хотя я полагаю, что с твоими навыками это не имеет значения. Ты так хорош, выиграть первое место в этом маленьком межшкольном турнире должно быть легко.

Линь Фэн переключил свое внимание на восхитительный кусок свиной котлеты. Он положил немного в свою миску, прежде чем ответить:

 – Я слышал, что другие школы, принимающие участие, действительно сильны. Наша команда немного неуравновешенна, так что это будет трудно.

Су Сюэ пожала плечами:

 – Просто старайся изо всех сил. Я верю в тебя.

 – Но до этого еще далеко. Турнир начинается примерно в третью неделю октября.

 – Так далеко? Групповые этапы для Миров должны быть почти закончены к тому времени! – воскликнула Су Сюэ. Думая о Мирах, она вдруг вспомнила волнующую новость. – Ах да! Они только что закончили жеребьёвку группового этапа и объявили составы!

Линь Фэн перестал запихивать еду в рот, его ложка замерла на полпути к губам. Он поднял голову с возбужденным видом и сказал:

 – Они объявили группы? Покажи мне!

_________________________________

1. Рейтинг Эло – это система расчёта относительного уровня мастерства играющих, которая была до третьего сезона и отображалась в цифрах, а не рангах.  

http://tl.rulate.ru/book/60134/1620638