Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 4.1. Эй! Эй! Эй! Это я тут стример!

Су Сюэ не могла поверить своим глазам. Она ушла в туалет всего две минуты назад. За этот короткий промежуток времени проигранная игра внезапно перестала казаться проигранной. Линь Фэн заработал три убийства! Она потёрла глаза и снова уставилась на экран. Подсчёт убийств, смертей и содействий по-прежнему показывал одно и то же: 3/3/2.

Су Сюэ бессознательно придвинулась к монитору. Линь Фэн мог видеть только небольшую часть экрана и большую часть затылка Су Сюэ. Поэтому он наклонился в сторону и попытался разглядеть, что происходит в игре. Лицо Су Сюэ также закрывало обзор веб-камеры, которая сейчас крупным планом транслировала её лоб. Люди, наблюдавшие за стримом, быстро выразили своё недовольство.

[Свали! Глупая горничная...]

[Перестань мешать стримеру играть в игру!]

[Чёртова горничная! Ты стоишь на пути к лицу нашего красавчика братишки!]

Новая цепочка сообщений привлекла внимание Су Сюэ. Она прочитала их краешком глаза, прежде чем откинуть голову.

 – П-простите! Моя вина! Я не хотела... – в последнее время у неё вошло в привычку неистово извиняться в тот момент, когда кот был хоть немного недоволен ею. Но тут девушку осенила абсурдность ситуации. – Эй! Стоп. Погодите! – крикнула она. – Какого хрена! Горничная? Я ваш стример, а не он. Поняли?

Когда Су Сюэ опомнилась и закричала, Линь Фэн нажал клавишу "В" и вернулся на базу. Затем он убрал руки с мыши и клавиатуры и спросил:

 – Итак, мне вернуть тебе управление? Или... ты хочешь, чтобы я продолжал играть?

Су Сюэ не успела ответить, когда чат "тактично" сделал это за неё.

[Братишка, не уходи!]

[Мы хотим видеть твою Вейн!]

[Пусть плоскогрудая горничная отойдёт!]

Су Сюэ больше не могла даже слышать свои мысли, когда выразительный шум десяти тысяч человек, коллективно кричащих "свали", заполнил её голову.

"Я наконец-то понимаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что их растоптало стадо из десяти тысяч баранов! Какой глупый мем!" – однако она оставалась парализованной, не в силах принять решение. Су Сюэ никак не ожидала, что этот осёл превратится в перевернувшего игру ребёнка, и никогда бы не подумала, что её зрители отвернутся от неё за три убийства.

От стримера до горничной за один перерыв в уборной, и эти необоснованные обвинения в том, что она плоскогрудая, Су Сюэ чувствовала, как на неё обрушиваются валуны и раздавливают её.

"Я НЕ плоскогрудая, осел! Это просто мешковатая рубашка! Я не из тех стримеров, которые думают, что могут привлечь зрителей, только подчеркнув свою женственность!" – Су Сюэ кусала губы, чувствуя, как жгучая ненависть пробегает по её венам. – "Вы гнилые, неверные ублюдки! Кто вообще здесь ваш стример!"

Су Сюэ глубоко вздохнула. Она все еще была расстроена своими зрителями, очень сильно. Но было что-то еще, что не давало ей покоя. Итак, она приняла решение.

 – Отлично. Ты поиграешь ещё немного. Я хотела бы посмотреть, как ты выиграешь эту игру, – это не было язвительным замечанием. Ей, честно говоря, было любопытно посмотреть, как играет Линь Фэн. Он должен был сделать что-то особенное, чтобы совершить три убийства и завоевать её зрителей за несколько коротких минут. Хотя он всё ещё был просто старшеклассником, она не могла не задаться вопросом, возможно, просто возможно, этот старшеклассник был каким-то вундеркиндом Лиги Легенд.

Линь Фэн сверкнул яркой улыбкой, когда быстро положил руки на мышь и клавиатуру снова.

 – Хорошо! – затем он остановился на короткое мгновение, не двигаясь, прежде чем посмотреть на Су Сюэ. – Э-э-э, я...

 – Ну что теперь? – спросила Су Сюэ.

 – Я хочу пить.… Я забыл налить себе немного воды.

 – Тогда пойди и налей себе стакан воды. Разве я только что не сказала тебе, что куллер для воды... – глаза Су Сюэ сузились в ярости. – Эй, эй, эй! Только не говори, что хочешь, чтобы я налила тебе воды! Я не твоя горничная!

Линь Фэн почесал голову.

 – Э-э-э... все в порядке. Не бери в голову. Я схожу за водой после этой игры.

Су Сюэ фыркнула.

 – Так я и думала.

Когда зрители увидели реакцию Су Сюэ со своих мониторов, они не были слишком счастливы.

[ЭЙ! почему горничная не приносит нашему братишке-стримеру воды?!]

[Вот, да! Как насчёт того, чтобы стать хоть немного полезной?!?!]

[Да, принеси ему воды, или мы взбунтуемся!]

[Ребята, приготовьтесь! Давайте массово отписываться!]

Потребовалось всего несколько секунд, чтобы чат был завален сообщениями, нападающими на Су Сюэ. Она непонимающе посмотрела на них, прежде чем заставила себя подняться со стула и проковылять из комнаты. Эти зрители имели над ней больше власти, чем Су Сюэ хотела бы признать. Она взяла со стола чистый стакан и налила в него воды, прежде чем вернуться в свою спальню. Она замедлила шаг. Ещё мгновение, и она снова войдёт в комнату. Достаточно времени, чтобы прогнать навернувшиеся на глаза слёзы.

Су Сюэ хотела выругаться и закричать, но испугалась, что зрители снова поднимут шум. Поэтому, войдя в комнату, она поставила стакан на стол и слабо сказала Линь Фэну:

 – Вот, твоя вода... – затем её взгляд переместился на чат стрима, прежде чем снова вернуться к Линь Фэну.

После того, как она села в кресло помощника, страхи Су Сюэ немного утихли, и ненависть снова начала течь по ее венам.

"Вы ублюдки! Стример – я! Только не этот ребёнок!" – но, несмотря на мысли, затуманившие её разум, девушка не издала ни звука. Она подождёт. Терпеливо. Она верила, что её шанс придет. Что её новый сосед по комнате совершит ошибку. Всего лишь одна ошибка. – "А потом… Хм! Я заставлю их умолять меня сменить его! Я здесь Дейенерис, и это мой железный трон! Ты же не собираешься узурпировать его?!"

http://tl.rulate.ru/book/60134/1551381