Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 7.

Глава 7.

На мгновение Офелия усомнилась в собственных ушах.

Что он только что сказал?

– Я ошибаюсь? Если ты можешь честно сказать, что выбрала меня не потому, что хотела выпутаться из своей ситуации, тогда попробуй сказать, что это не так.

Офелия попыталась опровергнуть это.

Я выбрала тебя, потому что полюбила. Неужели любовь, которую я испытываю к тебе, в твоих глазах такая поверхностная?

Но с недавних пор голос девушки звучал напряжённо. У неё словно перехватило горло.

Офелия не могла говорить.

– … перестань приходить сюда. Я надеюсь, что это больше не повторится.

После того как Офелию прогнали, девушка долго плакала.

Брак по расчёту. Что же заставило его задать такой вопрос?

Неужели моя любовь к нему действительно кажется такой поверхностной?

Мне казалось, что я тону в море, но для других людей это был бассейн, едва доходящий до лодыжек?

Но это первый раз, когда я любила кого-то и была любима в ответ.

Естественно, я выбрала его поэтому.

Почему Ян думал, что я никогда не открывала своего сердца, хотя я так сильно любила его?

Как с такой поверхностной любовью я могла тонуть?

Я думала, что все тонут лишь тогда, когда вода глубока.

Во всём этом лишь моя вина, – шок лишь усилился, когда Офелия подумала об этом, а потом она потеряла голос.

Она потеряла возможность произносить правильные слова в присутствии других людей.

Даже после того, как сменили слуг, даже после того, как она постепенно приспособилась к жизни в Ронен, Офелия провела в молчании целый год. И лишь через год она смогла освободиться от своей афазии – по крайне тривиальному поводу.

– Офелия, давно не виделись. О, теперь мне следует называть тебя Великой Герцогиней?

– … Ал… лей.

Это было во время прибытия в замок Ронен нового мага.

*****

Офелии говорили, что её афазия была связана с её психологическим состоянием, и это было абсолютной правдой.

После встречи всего с одним знакомым девушке стало лучше.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы поправиться…

В то время Офелия была счастлива, что снова может разговаривать с людьми, стоящими перед ней.

Тогда, по крайней мере, с Ронен сняли клеймо Великой Герцогини, которая была заикающейся идиоткой.

Этот единственный инцидент был настолько болезненным, что оставил на душе Офелии глубокий шрам.

Я не могу полагаться на кого-то, чтобы убежать от реальности.

Люди легко меняются, но они не могут справиться с переменами.

Мужчина может быстро найти ответ, не зная, правильный ли он.

Тогда я не знала этого, но теперь знаю.

Поэтому в этот раз я изменю всё по своей собственной воле.

*****

Прошло два дня с тех пор, как Офелия встретила Герцог Ронен.

Офелия вспомнила всё, что знала о прошлом и о том, как оно совпадало с настоящим.

И обнаружила, что её воспоминания оказались яснее, чем девушка ожидала.

Грибной суп, поданый ей в это утро, был точно таким же, каким его помнила Офелия.

Исключением было одно отличие, а именно взгляды, устремлённые на него.

Такое ощущение, что все слишком хорошо осведомлены обо мне.

Офелия всегда удостаивалась негативных взглядов, но взгляды, которые она получала последние несколько дней, были немного другими.

Все смотрели на девушку с изумление, словно она вдруг коротко подстриглась.

И, естественно, Офелия догадывалась, что могло быть причиной этого.

Уверена, что кто-то видел, как я спрыгнула.

Это единственное отличие от прошлого.

Возможно, пошли слухи, что Первая Принцесса наконец-то сошла с ума.

Если бы я знала, что всё будет так, я бы просто ущипнула себя за щёку, вместо того, чтобы прыгать с балкона, – Офелия на мгновение пожалела о своём поступке, но быстро отмахнулась.

Я всё равно собираюсь сегодня уехать в Ладен, поэтому люди скоро потеряют ко мне интерес и переключатся на кого-нибудь другого в качестве объекта для сплетен.

А если и нет, то это не имеет значения.

Если мой план увенчается успехом, я больше никогда не вернусь в это место, – Офелия потянула за ремешок своей сумки и выпрямилась. На улице было шумно.

Если подумать, то сегодня у Яна выходной.

Я и Ян покинули Императорский дворец в один и тот же день, поэтому он, вероятнее всего, уехал первым.

В своей предыдущей жизни Офелия была так занята подготовкой к поездке в Ладен, что узнала об этом лишь потом.

Естественно, знание об этом на самом деле не обеспокоило её.

Предыдущая жизнь Офелии, безусловно, была болезненной, но в то же время она признавала, что этот опыт был также очень полезным.

Одна из вещей, которые я приобрела за прошлую жизнь – это сила духа, которая поддерживает меня прямо сейчас.

Например, даже если бы прямо сейчас появилась моя избалованная сводная сестра…

– Офелия!

… тогда я смогла бы остаться спокойной, – Офелия поставила сумку и подняла взгляд.

В отличии от простой одежды Офелии, Каделия была роскошно одета по самые кончики пальцев. С раскрасневшимся лицом, переводя дыхание, Каделия встала перед Офелией.

Но на самом деле Офелия ничуть не удивилась этому.

Родившись на два года позже Офелии, Каделия была избалована любовью Императора. И когда они выросли, она часто вымещала свой гнев на сводной сестре.

Вот только это сбивало с толку.

Сейчас, когда Офелия собиралась уехать в Ладен, Каделия пришла, чтобы в очередной раз выплеснуть свой гнев.

Но такого никогда не случалось в прошлом.

Возможно, есть что-то, что может повлиять на мой план? Надеюсь, что нет…

– В чём дело, Каделия?

– Ха! В чём дело? Ты уверена, что не знаешь о слухах?

– Слухах? Что?..

– Так ты собираешься притворяться, что не охотишься за Великим Герцогом Ронен?! Как ты смеешь унижать меня!! – немедленно закричала Каделия, даже не оставляя Офелии шанса закончить свой ответ.

Вторая по благородству женщина Империи Милескэт, Вторая Императорская Принцесса, которая гордилась тем, что была любимицей Императорской семьи.

Прямо сейчас она потеряла самообладание.

Ещё несколько дней назад Каделия была в очень хорошем настроение.

Всё потому что впервые мужчина, который ей нравился, приезжал в Империю!

Ян Карл Ронен.

Как и холодная погода на территории Ронен, он был мужчиной, похожим на острый чёрный меч.

Поначалу Каделии было всё равно, за кого её выдаст отец, но она влюбилась с первого взгляда.

Внешность Яна, его способности и даже его статус соответствовали портрету, который она видела.

Поэтому два дня назад Каделия начала усердно готовиться к банкету.

Она была уверена, что если бы у неё была возможность немного поговорить с Герцогом Ронен, он бы влюбился в неё.

Однако этого не произошло.

На банкете, куда Каделия оделась наилучшим образом, она не смогла увидеть даже пряди волос Яна.

Однако Каделия не могла отказаться от своих давних чувств, поэтому пошла проводить Герцога, когда тот уезжал.

– Приятно познакомиться с Вами, Ваше Высочество Каделия.

Всё, что Каделия получила в ответ, было отстранённое приветствие и лёгкое рукопожатие.

Даже если что-то пошло не так, это было уже слишком.

Отец Каделии, Император, тайно настаивал на том, чтобы они с Герцогом Ронен поженились.

Каделия уже говорила в различных салонах о том, что свободное место в Герцогстве Ронен такое же хорошее, как и её.

Но теперь получается, что Ян может вернуться, даже не обратив на меня внимания?!

После того как Каделия в отчаянии смотрела вслед удаляющемуся экипажу, она услышала чей-то шёпот.

– Думаю, слухи верны.

– Вы о слухах, что между Великим Герцогом и Первой Принцессой что-то происходит? Но разве это не ложь?

– У них была тайная встреча на банкете пару дней назад. Я слышала, что многие люди стали свидетелями этого. В конце концов, красные волосы встречаются нечасто.

– Как думаете, кто-то вроде Великого Герцога Ронен стал бы встречаться с этой Первой Принцессой?

– Разве у неё всё же не красивое лицо? Может быть, она в его вкусе, но теперь Вторая Принцесса выглядит посмешищем.

Эти насмешки заставили Каделию стиснуть зубы.

Было крайне досадно, что первый мужчина, который понравился ей, оказался к ней безразличен, но теперь Каделия узнала, что причиной этого могла стать Офелия.

Как могло случиться, что её уродливая сводная сестра, у которой не было даже подходящего для банкета платья… каким-то образом стала настолько достойной, чтобы оказаться мне соперницей?!

Эта Офелия? Сделала меня посмешищем? – Каделия не могла вынести подобного оскорбления.

Чуть не плача, она закричала:

– Все говорят за моей спиной! Ты сделала меня собакой, которая гоняется за цыплятами! Я даже не знала об этом слухе, пока Великий Герцог не уехал!

И Офелия смогла примерно понять, что произошло.

Так вот почему люди смотрели на меня с любопытством.

Причиной не слух о том, что я спрыгнула с балкона, а о том, что между мной и Яном что-то может быть, – Офелия была рада, ведь это не имело большого значения.

Это не скандал, а просто слух. И Ян, похоже, никак не отреагировал на него.

Человек, который видел нас в одном и том же месте, должно быть, и был тем, кто начал распространять этот слух, и в тот момент, когда Каделия услышала об этом, она решила немедленно наброситься на меня.

Ах, чуть не забыла. Каделии нравится Ян, – Офелия вдруг вспомнила, что в день её свадьбы в прошлой жизни Каделия отбросила своё достоинство и упала на пол церкви, плача и поднимая шум.

Естественно, это было потому, что Каделии нравился Ян. Однако была ещё одна причина.

– Этого не может быть! Это просто смешно! Ты разрушила всё, что принадлежит мне!

Политический брак, выгодный Милескэт, в который должна была вступить Офелия, лёг на плечи Каделии.

С точки зрения Каделии, мужчина, которого она любила, был отнят, а насильственный брак, который должен был принадлежать Офелии, стал её браком, что ещё больше разжигало её злобу к сводной сестре.

Офелия сочувствовала ей, но в то время она всё ещё была на седьмом небе от счастья.

Не было такого времени, когда Каделия не могла получить то, чего хотела. У двух сводных сестёр была совершенно противоположная жизнь.

Но тот факт, что Офелия одержала победу над Каделией, даже, по крайней мере, в одном деле, заставлял Офелию лишь пожимать плечами.

Но не теперь.

Холодный взгляд Офелии обратился к оскорблённой Каделии.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1580136