Готовый перевод Why everyone think that I'm a supervillain? / Почему все думают, что я суперзлодей?: Глава 8.

Свинцовый свет флуоресцентных ламп мерцал, отбрасывая на стерильные стены тени. Антон шагал размеренно, его лицо — маска безразличия, но под языком таилась маленькая сфера свободы. Капсула TX-67, украденная неделю назад, лежала во рту, словно семя грядущего хаоса. Препарат, списанный за чудовищную цену — ярость и последующая инвалидность, — для него был лишь тактическим инструментом. Его навык [Сопротивление различным препаратам] превращал самоубийственный акт в оружие.

В момент, когда тень дверного проема комнаты наблюдения коснулась его плеча, раздался тихий хруст. Стекло капсулы раскололось, и мир вспыхнул. Мускулы налились свинцовой тяжестью, увеличившись на пятую часть. Воздух в легких стал густым, как мед, а сердце забилось с частотой пулеметной очереди.

Характеристики взлетели:

• Сила: 12

• Ловкость: 20

• Выносливость: 8

Правый охранник даже не успел понять, что произошло. Удар в височно-челюстной сустав — точный, безжалостный — отправил его в глубокий вакуум беспамятства. Левый, захваченный в удушающий прием, судорожно дергался несколько секунд, пока сознание не покинуло и его. Движения Антона были выверены до миллиметра — никакой ярости, лишь холодная эффективность.

Пистолет, нож, ключи от камер — теперь его. Дверь в комнату наблюдения приоткрылась беззвучно, впуская тень. Двое охранников у мониторов, поглощенные рутиной, не чувствовали приближения бури. Антон скользнул внутрь, его увеличенная ловкость делала шаги бесшумными, как падение пера.

Комната наблюдения тонула в тусклом свете мониторов, отбрасывающих синеватые блики на лица двух охранников. Воздух был густ от запаха старого кофе и ленивой беседы.

– Слушай, а у меня есть DVD с одним японским фильмом... Ну, вроде мультика, но для взрослых, – охранник №1 жевал бутерброд, размахивая им для выразительности. – Там парень может силой мысли раздевать людей! Работает в банке, а его босс...

– А его босс – стерва с бомбовыми формами? – №2 подмигнул. – Я уже видел! Там же в первой сессии...

Их диалог прервал глухой стук. №1 рухнул на клавиатуру, издав мелодичный щелкающий звук. Его друг потянулся к кобуре, но замер, встретившись взглядом с Антоном.

Второй охранник уже было хотел достать пистолет, как его парализовало, когда он увидел Антона, его охватил безграничный страх, а в его глазах начало постепенно темнеть и вот всего лишь через несколько секунд он уже упал в обморок.

Антон, стоя над двумя телами, почувствовал лёгкий приступ иронии. Возможно, в другом мире эти двое обсуждали бы аниме в баре, а не теряли сознание в подземной лаборатории. Он поправил воротник и принялся за работу, пока тишину комнаты нарушал лишь мерцающий экран с застывшим кадром японской анимации.

Приглушенный свет в коридоре тюремного блока отбрасывал длинные тени, а воздух вибрировал от напряжения. Антон в форме охраны подходил к камере Такахаси, его шаги были быстрыми и беззвучными, но едва он оказался в поле зрения решетчатой двери, как за ней возникла худая фигура. Такахаси уже стоял у самого выхода, его пальцы впились в холодный металл, а в глазах, обычно потухших, горел живой, острый огонь — смесь надежды, адреналина и непоколебимой веры.

Он не спрашивал. Не произносил ни слова. Лишь кивнул — коротко, резко, как клинок. Этот кивок говорил больше любых слов: «Я готов. Веду».

Антон молча вставил ключ в замок. Скрип поворачивающегося механизма прозвучал громче выстрела в звенящей тишине. Дверь отворилась, и Такахаси выскользнул наружу, гибкий и беззвучный, как тень. Его плечи расправились, поза обрела ту самую готовность к бою, что когда-то сделала его ценным для организации.

Они обменялись взглядами — один холодный и расчетливый, другой горящий и преданный. Никаких лишних слов. Только действие. Побег начался.

Тюремный коридор погрузился в хаос. Крики освобожденных подопытных смешались с лязгом открываемых дверей. Такахаси, как тень, скользил от камеры к камере, поворачивая ключ в замках. Но когда он подбежал к камере №48, его ждала неожиданная картина: трое подопытных с пистолетами в руках, а у их ног — тела охранников. В центре группы стоял седовласый мужчина с пронзительным взглядом, чья осанка выдавала в нём бывшего лидера.

– Ты с №44? – голос Гейла прозвучал твёрдо, без колебаний.

Такахаси, застигнутый врасплох, кивнул, но тут же сжался, осознав свою оплошность.

– Не бойся, – Гейл сделал шаг вперёд, его руки были открыты, жесты успокаивающие. – Мы служим ему. У нас та же цель: поднять хаос, выпустить всех. Сигналом к началу был человек, открывающий камеры. Это ты.

Хитрость Гейла сработала. Он не стал раскрывать свою истинную связь с Антоном, но связал их общей целью. Такахаси, всё ещё сомневаясь, смотрел на оружие в руках этих людей и на связанных охранников. Прагматизм взял верх: сейчас союзники были важнее подозрений.

– Хорошо, – прошептал Такахаси. – Но если это ловушка...

– Тогда зачем нам помогать тебе освобождать остальных? Идём. Наш Король ждёт.

Губы Гейла дрогнули в едва заметной улыбке, когда напряжение в плечах Такахаси ослабло. Его расчет оказался верен — комната наблюдения была обезврежена, а этот японец действительно был посланником №44. Опыт тридцати лет работы комиссаром позволял ему читать людей как раскрытые книги: микрожесты, блеск в глазах, малейшие изменения в тембре голоса.

«Что ж, приступим к работе», — его голос прозвучал спокойно, но за этим спокойствием скрывалась стальная решимость.

Коридор превратился в муравейник, охваченный хаосом. Гейл и его два верных последователя действовали с пугающей слаженностью, тогда как Такахаси метался между камерами, его движения были резкими и порывистыми. Гейл наблюдал за ним краем глаза, встраиваясь в его ритм и незаметно направляя.

«Странно, — произнес Гейл, будто размышляя вслух, открывая очередную камеру, — что охрана до сих пор не подняла тревогу».

 Пауза. 

«Должен быть план отхода... Ты не говорил, где мы должны собраться после?»

Его вопросы были облечены в форму практических соображений, без намёка на давление. Когда Такахаси, захваченный адреналином, пробормотал о прачечной, Гейл лишь кивнул, будто получил ожидаемую информацию.

Он окинул взглядом толпу бывших заключенных — растерянных, испуганных, но уже ощущавших вкус свободы. Эти люди стали его орудием, живым щитом и отвлекающим манёвром. План, рождённый в тишине камеры №48, теперь приводился в действие.

«Прачечная... — повторил он про себя, — логично. Там есть запасные вентиляционные шахты». Его пальцы сжали ключи так, что кости побелели. Скоро он снова увидит того, кто вернул ему цель. И на этот раз он придет не как проситель, а как верный клинок, готовый к бою.

http://tl.rulate.ru/book/60057/1555086