Готовый перевод Namonaki monogatari / Безымянная повесть: Часть 1

- ну всё, этому старому козлу крышка, - стоящая у стены девушка нежно стучала по ней своим кулачком, - он опять пытался залезть ко мне в трусы. Такое нельзя больше терпеть. В следующий раз я убью его... Но эта игра какая-то странная. Кругом одни извращенцы. Конечно, я ему благодарна, за еду и кров. За то, что скрывает от стражи... Но всё равно, его поведение становиться хуже тех, от кого я сбежала. Тот хотя бы не был таким старым... И его рука. Я была уверена, что сильно порезала её. Но сегодня с ней всё в порядке... Это неправильно... Может это был сон. И на самом деле он добрый дядюшка, помогающий мне от всего сердца. И к тому же, я иногда я слышу, чем он занимается со своей служанкой. Может это действительно был сон... Или я настолько хороша... У неё конечно мягкая грудь. Она заботлива и послушна, прямо как его рабыня. Но зато у меня такие стройные ноги и красивые бедра. Определённо я лучше неё... Как рабыня... Как рабыня... Странная игра... Почему она такая послушная. Даже когда я мну ей грудь, она не сопротивляется. Может это тоже было во сне...

- как у тебя дела, внученька, - приветствовала её проходившая мимо старушка, - как здоровье соседушки, не захворал ли он?

- всё в порядке бабуля, мы все здоровы и счастливы, - криво улыбаясь, ответила девушка.

- что-то ты не выглядишь счастливой, живот заболел?

- нет, что вы, бабушка, со мной всё в порядке.

- ну и ладушки, не забудь передать своему дяде, что соседка приглашает его отведать сливовой наливки.

- хорошо, - ответила девушка, провожая взглядом уходившую старушку, - почему она спросила про его здоровье. Неужели она знает? Может это она его лечит? Волшебная сливовая наливка? Она на такое способна? Может это был не сон... Точно, трусы порвались. Значит это было наяву. Точно. Нет, стоп. Они порвались по шву. Я могла во сне неудачно повернуться. Или зацепиться за кровать... У него в доме такая неудобная и грубая мебель. Я постоянно цепляюсь за её края. Это мог быть сон. Ведь раны на руке нет. Стоп. Тогда зачем я стащила этот кинжал. Он был нужен для защиты. Но если это был сон. Тогда я воровка... Ужас какой... А может это сейчас сон. А наяву я действительно порезала его. А он просто вырубил меня. И пока я здесь, он насилует мое тело в своей кровати...

Девушка испуганно оглядела себя и округу. Потом начала ощупывать своё тело.

- ладно, хватит думать о плохом. Нужно мыслить позитивно. Я жива. Красива. Со мной всё хорошо. И у меня есть нож для защиты. Вернусь в дом, а там посмотрим, кто кого насиловать будет...

Внутри их дома было тихо и мрачно. Так всегда бывает, когда сумерки опускаются на город. Недостаток освещения позволяет буйному воображению развернуться на полную. Какие-то звуки раздавались на кухне.

- вернулась уже? Заходи, поужинаем вместе, - позвал её мужской голос.

- я не голодна, пойду на вверх прилягу. Что-то голова разболелась, - девушка стала подниматься по лестнице.

- ты случаем не больна? Может стоит сходить к лекарю?

- не, не нужно. К утру всё пройдёт. Кстати, видела соседку. Она приглашала на дегустацию своей сливовой настойки.

- отличная новость. Ради её настойки можно стерпеть даже её трескотню. Тем более что после третьего стакана можно легко пропустить мимо ушей извержение вулкана. Буду поздно.

Мужчина выскочил из дома со скоростью, явно не соответствовавшей его возрасту.

Девушка спустилась и вошла на кухню. Увидев её, служанка испуганно захлопала глазами и стала медленно отступать к столу. Прижав её к столу, девушка грубо вцепилась в её груди. Служанка терпела эту экзекуцию молча.

- это сон или явь. Если я порежу тебя, рана исчезнет также как у него? - девушку начала сердить послушная податливость служанки, - почему ты такая послушная? Он же регулярно насилует тебя? Почему ты молчишь?

Девушка, прижав её тело к столу, задрала ей юбку.

- ну почему ты такая? - продолжила допрос девушка и принялась бить её по ногам и спине, - ты что его рабыня? Он шантажирует тебя? Избивает перед совокуплением? Говори...

- хватит, отстань от меня, - закричала служанка и заплакала.

Девушка спохватилась и словно очнувшись, отошла от неё. На коже служанки выступили узкие красные полосы. В своих руках девушка обнаружила кинжал в ножнах.

Поднявшись к себе, девушка провалилась в забытьё.

Её разбудила тяжесть, которая давила на неё сверху. И запах спиртного. Открыв глаза, она увидела мужчину, навалившегося на неё сверху и пытающегося её раздеть.

- Потерпи немного, сейчас я буду готов. Я слегка пьян, но так даже веселее.

- я так и знала, это не было сном, - сказала девушка и ударила его в бок кинжалом. Повторила. Потом ещё и ещё раз. Мужчина продолжал возиться с её одеждой, не обращая внимания на удары. Устав, он слез с неё и присел на кровать. Только сейчас девушка поняла, что кинжал был в ножнах. Вынув его из них, она подскочила к мужчине и быстрым ударом перерезала ему горло. Затем оттолкнув его на кровать, она села сверху и стала наносить удары ему в грудь. В какой-то момент, мужчина скинул с себя эту фурию и с трудом встал с кровати. Но не смог удержатся на ногах и упал на живот. Девушка, испугавшись, выскочила из комнаты в маленький коридорчик. Затем подкралась к двери напротив и резко открыла её. У двери в комнате стояла голая служанка. Девушки недолго смотрели друг другу в глаза, ничего не предпринимая.

- подслушивала гадина, - девушка резким ударом кинжала прошлась по её шее. Потом добавила несколько уколов в живот. Служанка упала на спину и тихо скорчилась в судороге. Девушка, отбросив кинжал, залезла к ней на кровать и долго смотрела на её умирающее тело.

- это сон или явь. Сон или явь. Что если я сплю...

Утро для девушки наступило уже ближе к полудню. Проснувшись, она обнаружила себя в чужой кровати, в чужой комнате, и с трупом на полу.

- он все-таки это сделал. О боже. Я тоже в крови. Неужели он изнасиловал и убил сначала её, а потом и меня, - и проверив себя, - моя одежда в крови, но со мной вроде всё в порядке. Значит он не смог овладеть двумя девушками подряд и решил оставить меня на потом. Нужно попасть в мою комнату и взять кинжал для защиты.

Девушка, выскользнула из комнаты, долго прислушивалась к звукам, надеясь определить, где прячется маньяк. Достаточно осмелев, она открыла дверь и вошла в свою комнату. Маньяк спал на её кровати. На полу тоже была кровь. Увидев эту картину, девушка, трясясь от страха, тихо как могла, спустилась вниз.

- о боже мой. Он спит в моей комнате. Меня оставил наедине с трупом, а сам спит в моей комнате. Я всегда знала, что он не в себе. Нужно что-то делать. Может вызвать врача. Или позвать охрану. Может соседей. Стоп. Меня ищут. Они повесят всё на меня и вернут в то место. Нужно бежать. Только бежать. Как можно быстрее. Погоди. В таком виде меня сразу поймают. Одежда слишком сильно испачкана кровью. Нужно что-то придумать. Одежда. Мне нужна одежда. И оружие.

Девушка не решилась подняться наверх, где можно было найти женскую одежду. Её выручил дождевик, висевший возле двери. Она избавилась от грязной одежды, что была на ней надета, и, укутавшись в плащ, выбежала из дома. Хотя она и выбирала малолюдные места, встречаемые ей прохожие косились на неё. Выбравшись за городские ворота, она прислонилась спиной к стене и выдохнула с облегчением.

- девушка, а куда ты идешь? - окликнул её мужской голос, - подожди, давай поболтаем. Я видел, что у тебя под плащом ничего нет.

Девушка обернулась и увидела молодого человека. Улыбающегося и вооруженного. Вокруг, кроме них, никого не было. Раскрыв плащ, чем приятно удивила парня, она пальчиком поманила его за собой. Парень понял призыв, и быстро догнал её, прижав спиной к дереву. Девушка, игриво оттолкнула его и скинула плащ. Парень, бросив своё оружие на землю, протянул к ней руки, пытаясь обнять. Маленький кухонный нож легко вошёл ему под подбородок. Он продолжал некоторое время стоять. Девушка своими быстрыми пальчиками снимала с него одежду и кожаные доспехи. Переодевшись, она прикрыла его труп своим плащом. Нож оставила в ране, побоявшись испачкать свое новое облачение. Затем тихо скрылась в лесу.

Лес оказался настоящим лабиринтом. Она плутала в нём довольно долго. Кожаная жилетка и рубаха оказались ей великоваты, они затрудняли движения. Повезло, что штаны подошли. И обувь осталась своя. Если бы не это, она бы давно выбилась из сил. Только попав на просеку она смогла выйти на дорогу. Ликованию не было предела. Но оно было не долгим. Она не знала, в какую сторону ей идти, чтобы не попасть обратно в город. Облокотившись на древко, она решила подождать кого-нибудь.

- как служба красавица, - приветствовал её дедушка, остановив свою телегу возле неё.

- всё нормально, дедушка, - его слова смутили, но она решила играть роль до конца, - а вы откуда и куда?

- из города еду в деревню. Молочник я. Снабжаю город молоком, маслом, сметаною. Иногда творогом. А ты как никак заблудилась поди, новенькая?

- да, оторвалась от своих, вот теперь ищу помощи.

- да ты садись, я тебя подвезу до нашей деревни, тут недалеко уже. А там сможешь пристроиться на транспорт идущий в город.

- спасибо дедушка, - девушка села в телегу позади деда.

- дивлюсь я с городских. Взять на службу такую молодку и заставлять её с копьем по лесу бегать. Совсем у них мозги жиром заплыли от безделья то. Не устала то? Вон там в кувшине молочко есть парное, попей, усталость как рукой снимет.

- спасибо дедушка, попью конечно.

- ой, а что у тебя за красные пятна на рубахе? Что случилось, отчего ощетинилась то?

- чую дедушка волка рядом. Волка в овечьей шкуре.

- огось, чудно говоришь красавица. Отродясь не видал, чтобы волки в овечьих шкурах ходили. Не местная чтоль?

- ага, лисица я.

- ну надо же, лиса-копейщица. Первый раз живьем вижу такую.

- не волнуйся дедушка, у меня ещё много сюрпризов есть.

http://tl.rulate.ru/book/6005/112362