Готовый перевод Namonaki monogatari / Безымянная повесть: Часть 1

Ветер нежно ласкал море травы, нагоняя своими порывами очередную зелёную волну. Солнце немилосердно палило, заставляя всё живое искать убежище в тени. Жара и лень. Убийственное сочетание. Даже для насекомых. Хотя кого они заботят?

Одинокая фигура перебегает поле, стремясь укрыться в спасительной чаще. Ветер дует ей в спину, помогая преодолевать достигающие колен заросли. Слишком быстро для обычной прогулки. Слишком много опасливых взглядов назад. Испуг сменяет озабоченность, а затем решимость. Ветер путает растрёпанные волосы, мешая неведомому зрителю увидеть весь спектр переживаемых в этот момент чувств. Может это неразделённая любовь вынудила прятаться от постылых поползновений. А может это воришка, стремящийся исчезнуть с добычей.

Дыхание давно сбилось. Пот неприятно холодит тело и непонятно, кто виноват в этом больше, ветер или страх. Мысли скачут как зайцы, петляя и совершая невероятные кульбиты, то пропадая, то внезапно выпрыгивая.

"Погони пока нет... Хорошо... Значит они ещё заняты в поместье... Ох мама, мама..., как ты не вовремя оставила меня... Доберусь до деревьев, там есть, где спрятаться... Прости мама, ты хотела как лучше для меня, но слишком поздно... Погони пока нет... Успела... Главное не заблудиться самой... Если найду лесной домик, считай спаслась... О нём они не должны знать... Нужно успокоиться... Сердце стучит как бешеное... Главное не заблудиться... Скоро будет ручей, оттуда уже недалеко... Ох мама, мама, тебя нет, а проблемы... Рядом журчит вода... Теперь бы вспомнить, вверх по течению или вниз... И вообще, куда я попала? Дыхание, главное восстановить дыхание... И ноги ватные... Может передохнуть... Нельзя останавливаться, иначе дальше не смогу бежать... Хотя уже и не бегу... Ничего, восстановлю дыхание и ускорюсь... Главное не заблудиться... Нужно вспомнить, как выглядит тот лесной домик... Он точно выглядел как этот сарай... Мне казалось он был меньше... Это испуг... Откуда здесь ещё что-то... Конечно это он... А внутри разве было сено... Но это хорошо, будет где дух перевести... Почему дверь не закрывается... Ай...".

Получив пинок в живот, девушка отлетела вглубь сарая. Прижатая к груди сумка и валяющееся на земле сено смягчили ущерб как могли.

- вот тварь, как можно было гонять нас по такой жаре. Себя не жалеешь, так хоть других пожалей, - усмехнулся первый мужчина, и уже обращаясь к подельниками, - как я задвинул то, а?

- да уж, забег ещё тот, могла же просто спрятаться на конюшне в поместье, упростила бы всем жизнь, - отозвался мужчина, вошедший вторым, - а если бы ещё ждала бы нас там голышом в удобной позе. Мы бы с тобой и удовольствием поделились.

Девушка, очухавшись от падения, попыталась встать, глупо озираясь по сторонам.

- да лежи ты на месте, - произнес второй мужчина, пнув её повторно.

- так может оприходуем её по разу, - высказал идею третий мужчина, подошедший к ней вплотную, - место подходящее, девка молодая, после пары тумаков будет ласковой. Только чур не подглядывать, я этого не люблю. Ну что молчите, может тогда я первый.

Третий мужчина, не понимая причины молчания подельников, наконец оторвал свой взгляд от сжавшейся в комок девушки.

- что ты там первым хотел? - раздался ещё один голос, увидев обладателя которого, мужчина глупо заулыбался.

- босс, мы хотели вас подождать, вы не подумайте ничего такого..., - извиняющимся тоном зачастили первые два мужчины, пятясь ко входу.

Босс подошёл поближе к девушке, которая узнав его голос, ожила и медленно отползала вглубь сарая. Внимательно осмотрев её, босс обнаружил пару отпечатков обуви на её одежде.

- понятно, - разочарованно сказал он, - кто?

Мужчины, стоявшие у входа, глазами показали на подельника, продолжавшего тупо улыбаться.

- понятно, - повторил босс и сокрушенно качая головой, вонзил свой меч под ребра улыбчивому подчинённому. Мужчина, не теряя улыбки, медленно осел и завалился на бок.

- есть ещё желающие попользовать женщину босса? Не стесняйтесь, у вас есть шанс, - сердито произнёс босс, обтирая меч об одежду умирающего.

- босс, ну что вы, мы просто не успели вовремя его остановить. Он быстрее всех нашел её. Мы сами подошли чуть раньше вас. Он наверное на солнышке перегрелся. Вы же знаете, сегодня такая жара...

- а вы нормально жару переносите? - спросил босс, тыкая носком башмака в голову убитого им бандита.

- да, да. Мы потому и опоздали, успели охладить головы в ручье...

- вынести и закопать, - и уже обращаясь к девушке, - сама пойдешь или оставить тебя этим?

Девушка окинула его уничтожающим взглядом и молча, пошатываясь, побрела ко входу. Босс последовал за ней.

- по глазам вижу, что пришла в себя, это хорошо, - радостно произнес босс, - ну и стоило это потраченных сил и времени?

- ...

- ну молчи, это пока ещё можно. Всё ведь давно уже решено. Тётушка ещё при жизни мне тебя спихнула. Знала наверное карга хитрая, что дочка не в себе, - негромко ворчал босс.

- послушай друг, - неожиданно встрепенулась невеста, - или тебя лучше называть босс...

- зачем же так официально, - прервал её босс, - зови просто, уважаемый муж.

- я за тебя замуж не пойду, даже под угрозой смерти. Даже если пытать будешь...

- ты это. Залезь на телегу, по пути договорим.

Легкий толчок, сопровождавший эти слова, позволил невесте без лишнего промедления погрузиться в транспортное средство. Отряд выдвинулся в путь не дожидаясь "штрафников".

- как тебе сказать, - после долгой паузы, решил начать босс, - церемония состоится как только вернёмся в поместье. Служка из местной управы ждет. С ним всё обговорено. Даже если вместо тебя будет кто-то другой. А через неделю счастливой семейной жизни я оформлю развод и опекунство над тобой. И остаток жизни ты проведёшь в столичной лечебнице. Место для тебя уже заказано.

- послушай друг, - глядя ему в глаза начала невеста, - давай немного притормозим, обсудим наши разногласия. В общем давай повернём ход наших мыслей в позитивное русло.

В беседе повисла пауза. Девушка, увидев неожиданную реакцию босса, замолчала. Глупое выражением на лице последнего задержалось надолго, но он всё же смог выдавить из себя:

- чего?

Девушка не поняв его реакции, зачастила:

- будем мыслить позитивно. У нас с тобой есть пара нерешённых вопросов. Это же не нормально, когда одна сторона решает всё за другую сторону, тем самым навязывая этой стороне неприемлемые условия...

- извини, за то, что прерываю, - босс наконец-то очнулся и, обращаясь к одному из своих прихвостней, приказал, - вернись к сараю, узнай у тех придурков, били ли они её по голове. Если подтвердят, просто закопай обоих поглубже.

Рослый мужчина кивнул и развернув своего ящера поехал обратно.

- так и на чём мы остановились? - спросил босс, повернувшись лицом к девушке.

- я предлагала провести переговоры. Давай вернёмся в поместье. Недельку подумаем над происходящим. Оценим свои аргументы. Затем сядем за стол переговоров. Как тебе такой план?

- ну хорошо. Можно и так. Я вот думаю, с какой силой тебя нужно огреть по голове, чтобы ты очнулась к церемонии. Или проще будет, чтобы ты очнулась уже в лечебнице.

Беседу прервали звуки пения, доносившиеся впереди. По дороге, навстречу их кортежу, шёл отряд деревенских баб. По стану мужчин прошла волна оживления, посыпались глупые шутки. В ответ послышались сдержанные смешки. Глядя на ладно сбитых и фигуристых крестьянок, мужики принимали молодецкий вид и усиленно поглощали их глазами. Такое поведение не осталось без внимания, на лицах женщин появился румянец, а походка стала игривой. Хотя в этот день было жарко, и это им могло только казаться.

- простите босс, - к нему обратился один из ехавших позади телеги, - может стоит послать за ними десяток парней. Отметим вашу свадьбу как полагается. И парни будут рады женскому обществу. Девки то огонь, ну вы же сами видели. У нас давненько ничего такого не было.

Позади начался галдёж. Парни обсуждали прелести понравившихся особей и планы на вечер. Босс обернулся назад, и окинув их взглядом, сказал, - огненные девки. Удивил. Где же ты их увидал то. Кругом леса да поля. Ты случаем не перегрелся на такой жаре? Может водички попьёшь?

- простите босс, я погорячился...

- да, стадо баранов под управлением льва.

- стадо боевых баранов, босс, - вторил ему другой голос.

- хватит, думать мешаете, - рассержено рявкнул босс и, уже обращаясь к девушке, предложил, - водички попьешь?

Ответом ему был презрительный взгляд, впрочем, не оказавший на него должного воздействия. Попыток завязать беседу больше никто не предпринимал. Все предпочитали изнывать от жары молча.

В поместье было также жарко, но обилие тени всё же давало свои преимущества. Уставшие бандиты разбрелись по углам. Девушку за шкирку внесли в главный зал, который был празднично оформлен по случаю женитьбы. Приглашённый служка подобострастно смотрел на молодожёнов в ожидании команды.

- по доброй ли воли присутствующие здесь люди хотят заключить брачный союз? - заголосил он, получив отмашку.

- по доброй, - ответил мужской голос.

- а я против, - звякнул женский.

- значит стороны согласны, так и запишем, - служка заскрипел пером по бумаге и предложил молодым подписать документ.

- подписывай, обещаю, что тебя сразу же увезут в лечебницу. Ради этого я даже откажусь от медовой недели. Ну. Можно поступить иначе. Хочешь по-другому. Ты подпишешь через неделю, после того, как мои ребята побудут твоими женихами вместо меня. Правда после этого тебя придётся закопать. Ну разница между вдовцом и разведённым небольшая, для мужчины.

Девушка подписала документ. Бросила перо в лицо мужу. С гордо поднятой головой и трясущимися конечностями покинула зал.

- снаряди карету для путешествий, возьми ещё одного человека. Порасторопнее. Отвезёшь её вот по этому адресу. Покажешь это письмо и сдашь её целой и невредимой. Повторяю, целой и невредимой. Без фокусов. Её погрузишь в сундук. Так и повезёте. Из сундука её не вынимать. Чем хуже она будет выглядеть к моменту сдачи, тем лучше. Пусть думают, что она совсем уже свихнулась. Понял?

- да, босс.

- и сразу назад. Без задержек. И внимания не привлекайте. Приведёте на хвосте стражу, лучше тебе не знать, что я с вами сделаю тогда, - сыпал угрозами босс.

Путешествие в сундуке для девушки было в новинку. Через день запах внутри был невыносимым. А к концу их поездки, даже вблизи кареты ощущался стойкий неприятный запах, вынуждающий оборачиваться редких прохожих, мимо которых они проезжали.

- ты зря сделал в сундуке столько дырок, запах привлекает внимание к нам.

- если бы не сделал, она бы не выжила. Не трусь. К вечеру будем на месте.

- хорошо бы. Может сдадим сразу в сундуке. Только представлю, что придётся открывать его, дрожь пробивает. Жуть какая вонь там внутри.

- сделаем остановку у колодца, и прольем водой через отверстия. Они не примут её в сундуке. И не мечтай.

- жаль...

Холодный душ привел девушку в чувство и позволил немного сбить запах. Стало полегче. Открытие сундука ознаменовалось пронзительным воплем лежавшей в нём девушки. Она планировала выскочить и вцепиться врагам в лицо, выцарапать глаза, раздавить их колокольчики и громко хохотать. Эффектный план мести и запугивания не сработал. Затёкшее тело было способно только на крик.

Когда её ещё раз сполоснули и вынули, она была похожа на червя. Засохшего на солнце. И вид, и запах полностью этому соответствовал.

Глава учреждения лично принимал своего нового пациента, наблюдая за всем из окна комнаты напротив. Девушку забрали после осмотра, а сопровождение, получив документы, исчезло с довольным видом.

http://tl.rulate.ru/book/6005/111443