Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 244

- Рейнхард, что, черт возьми, произошло?

Оливия, похоже, не понимала ситуации, в которой я вдруг получил спонсорскую помощь от мастера Гильдии торговцев после разговора о том и о сем.

- Он, кажется, знал тебя, и ты тоже выглядел так, будто знаешь что-то… Я уже даже не знаю, что именно.

Зрачки Оливии дрожали так сильно, словно в них произошло землетрясение. Мы с Оуэном не сказали ничего определенного.

Мы вдруг устроили сессию вопросов и ответов и заключили сделку, косвенно ссылаясь на вещи, о которых знали только мы.

Какую ценность я имел только во время посещения Темпла и почему Оуэн хотел купить меня?

- В основном все так, как ты видела. Что еще ты хочешь, чтобы я тебе рассказал?

- Мне грустно!

Когда я прервал разговор, Оливия притворилась, что плачет. В итоге я довольно долго бродил по спонсорскому собранию, но причина, по которой я получил спонсорство, заключалась не в Обществе магических исследований, а в текущих делах банды Ротари.

Я не ожидал, что мастер гильдии проявит ко мне такой интерес, поэтому меня действительно взяли.

Однако была одна проблема…

В конце концов, он пообещал мне спонсорство, но я понятия не имел, что мне придется дать ему взамен. Сколько бы денег мы ни получали, этого никогда не было достаточно, поэтому чем больше, тем лучше, но мастер Гильдии торговцев был немного особенным. Похоже, больше никто не хотел меня спонсировать.

- Тебе нужно больше, не так ли?

Оливия, казалось, прочитала мои мысли по выражению моего лица.

- Ну, никогда не знаешь, сколько я смогу получить на самом деле, чем больше, тем лучше.

- Хм… Хорошо. Я знала, что так и будет, в конце концов…

Оливия, казалось, тоже что-то имела в виду.

Зная, что мне будет трудно получить спонсорство, она привела меня на это спонсорское собрание, так что, похоже, у нее тоже были какие-то планы.

Инцидент с мастером Гильдии торговцев был исключением, так что же планировала Оливия?

Оуэн снова сидел один, и мы тоже решили поесть, сев за уединенный столик. Многие взгляды устремлены на Оливию, но никто не осмеливался подойти к ней, потому что знали, что она как железная стена.

Пока Оливия была погружена в свои мысли, кто-то подошел к нам двоим.

- Номер 11…

- А, учитель.

Мистер Эпинхаузер подошел к нашему уединенному столику и приблизился ко мне.

Оливия и я встали со своих мест, потому что мы оба знали, кто стоял рядом с ним.

- Мы приветствуем лидера Первой Имперской Дивизии Рыцарей, Шанапелл. Даму Савиолин Тернер.

Рядом с ним стояла рыцарь с похожей на меч осанкой, одетый в мантию Имперских Рыцарей.

Глядя на её спокойное, но резкое выражение лица, я застыл под её взглядом.

Тем не менее, она выглядела молодой. Однако я был уверен, что она намного старше господина Эпинхаузера.

Конечно, я сделал установку, что те, кто достиг уровня сверхчеловека или выше, будут стареть медленнее или даже станут моложе.

Если использовать термины из романов о боевых искусствах, это явление можно было бы назвать "омоложением", Савиолин Тернер достигла этого уровня.

Вот почему человек, которому скоро исполнится 60 лет, выглядел как тот, кто учится в Темпле первый год.

Это казалось невероятно странным.

- Я Рейнхард, А-11 первого года Королевского класса Темпла.

- Я Оливия Ланце, А-0 пятого курса Королевского класса Темпл.

Оливия была под номером 0?

Я был странно удивлен.

Если подумать, то она должна была быть на шестом курсе, но из-за ситуации она осталась на пятом, так что нужно было дать ей новый номер.

Обычно она получала самый низкий ранг, но, учитывая её талант, они не могли этого сделать, поэтому, вероятно, ей дали несуществующий ранее номер 0, который был даже выше номера А-1 пятого курса.

Независимо от этого, Савиолин Тернер просто спокойно посмотрела на меня.

- Ты будущее Империи?

- … Что?

Нет…

Что ей сказал мистер Эпинхаузер?!

Вопреки сказанному, выражение его лица ничуть не изменилось.

Мистер Эпинхаузер действительно сказал ей с прямым лицом, что я "будущее Империи".

Мне казалось, что я вот-вот сойду с ума по разным причинам.

Лидер рыцарей Шанапелла. Величайший рыцарь Империи…

Савиолин Тернер.

Она протянула мне руку и пожала мою. Это была сильная, грубая рука.

Сильнейший рыцарь Империи и защитник Императорской семьи, Савиолин Тернер.

Все остальные талантливые люди казались ничтожными перед Эллен Арториус, но женщина передо мной была настоящим чудовищем.

Она также была сильнейшей на континенте в ближнем бою.

Савиолин Тернер была старше мистера Эпинхаузера, когда они учились в Темпле.

- Я не сомневаюсь в ваших глазах, но я не совсем уверена.

- Он все еще первокурсник.

Это проклятое прозвище "будущее Империи".

Только мистер Эпинхаузер думал обо мне так. Казалось, что Савиолин Тернер полностью оценила меня, когда пожимала мне руку.

Но все же…

Даже если она была сильнейшей на континенте, не слишком ли она игнорировала меня, хотя я был прямо перед ней?

Так оно и было. Она была сильнейшей.

Как бы то ни было, все равно было как-то странно, что Савиолин Тернер, с несколько озорным лицом, непринужденно разговаривала с мистером Эпинхаузером, который казался старше её.

На самом деле она была далеко не старше его. Иногда то, что можно увидеть, еще не все.

- Я думаю, если вы хотите назвать кого-то будущим Империи, то это будет именно она.

Савиолин Тернер посмотрела в сторону Оливии Ланце.

- …

Оливия поприветствовала её, но посмотрела на нее с легкой настороженностью.

Казалось, что они уже сталкивались друг с другом раньше.

Оливия становится будущим Империи? Я не был уверен.

Она могла стать, а могла и не стать.

В оригинале Оливия Ланце просто тихо исчезла за пределами основного сюжета, но была ли она на самом деле сильнее Эллен и Людвига во второй половине романа?

Посмотрев на Оливию с жестким выражением лица, Савиолин Тернер заговорила.

- Мое предложение все еще в силе. Оливия.

- …

- Если ты не хочешь присоединиться к рыцарям-тамплиерам, ты можешь присоединиться к Шанапелл.

Будущее Империи…

Савиолин Тернер прижала к себе Оливию Ланце. Она не могла этого не сделать. В конце концов, у нее было гораздо больше забот, чем у меня.

Оливия, похоже, уже получила предложение вступить в первую дивизию Имперских Рыцарей.

Очевидно, она его отклонила. Оливия молча смотрела на Савиолин Тернер.

Та почему-то выглядела решительной.

- Сколько вы можете мне дать?

- … Деньги?

- Да.

Савиолин слегка нахмурила брови, услышав эти слова.

… Потом она посмотрела на меня.

- Вот как.

Это был первый раз, когда мы официально поприветствовали её, но, похоже, она знала, что мы с Оливией ходим вокруг и пытаемся получить спонсорство.

Казалось, что мой мозг перестал работать.

- Если вы обещаете присоединиться к нам, я готова дать вам до 10 000 платиновых монет.

Десять тысяч платиновых монет…

Миллион золотых монет.

Если бы мы перевели их в воны, это был бы один триллион.

Сверхлюди были как тактическое оружие.

Её уже рассматривали как асимметричное оружие.

Означало ли это, что Оливия уже достигла этого уровня, или она думала, что достигнет его в ближайшем будущем?

- Вот сколько мы можем вложить в будущее Империи.

Глядя на цену, которую они готовы были заплатить за Оливию, можно сказать, что в наше время к ней относились важнее, чем к истребителю.

Только тогда я понял, что понятия не имел, насколько ценной была Оливия на самом деле.

Если просто увидеть один триллион вон, то можно подумать, что это невероятно большая сумма, но если посмотреть на нее, зная, что на эти деньги был куплен следующий сильнейший истребитель континента, кто-то, кто был на одном уровне с высококачественным тактическим оружием, которое невозможно остановить, то разве это не было довольно дешево?

Если такой сверхчеловек решил работать на какую-то организацию внутри Империи, а не непосредственно под её началом, это уже было проблемой. С точки зрения Империи, это было то, что они должны были предотвратить, несмотря ни на что.

Я понял, почему Оливия Ланце вела себя так, будто все решится, если мы посетим спонсорскую встречу, хотя она знала, что мне будет трудно получить спонсорство.

Она уже знала, кто купит её за большую сумму.

- Да, этого должно быть достаточно…

- Подожди. Подожди секунду.

Однако я схватил Оливию Ланце за запястье.

- Что, по-твоему, ты сейчас делаешь?

Оливия опустила глаза, как будто она уже знала, что я так себя поведу.

- Я знала, что ты так себя поведешь… поэтому я и не хотела, чтобы ты шел со мной.

Я понял, что она странно не хотела брать меня с собой, и причина была именно в этом.

***

Я вытащил Оливию из комнаты, в которой проходило спонсорское собрание, не оглядываясь ни разу. Мне было все равно, что подумает мистер Эпинхаузер или лучший рыцарь Империи.

- Ты сказала мне, что хочешь уйти одна из-за этого?

- …

Оливия даже не могла смотреть мне в глаза, опустив голову. Она говорила, не глядя на меня.

- Почему ты… Я… Мне все равно нечем заняться после окончания школы, а они дадут мне много денег. Я даже не знаю, что делать со всеми этими деньгами, а ты, по стечению обстоятельств, нуждаешься в деньгах, Рейнхард. Так уж получилось.

- Ты ведь на самом деле не хочешь присоединиться к ним?

- …

Оливия получала множество предложений то тут, то там, но от всех отказывалась. Однако, когда она услышала, что мне нужны деньги, она вдруг попыталась продать себя Рыцарям Шанапелла.

… И хотела переправить деньги мне.

- Зачем ты это делаешь? Потому что я однажды спас тебе жизнь? Если это так, то ты уже достаточно отплатила мне. Почему ты пытаешься рисковать остатком этой жизни только ради чего-то вроде этого?

- Это… это просто потому, что это то, что я могу сделать для тебя.

Оливия смотрела на меня с большим трудом. Её глаза дрожали.

- Это… это единственный способ жить, который я знаю.

В её глазах был взгляд человека, который только научился жертвовать собой ради других, не зная, как жить для себя.

- Если у меня есть возможность сделать что-то для человека, который меня спас, то я считаю, что должна обязательно это сделать, поэтому я так и поступила. В этом тоже нет ничего плохого.

Я продолжал думать, что Оливия - странный человек.

Однако она действительно была странной. Скорее необычной, чем странной.

Она была человеком, который заботился и работал больше для других, чем для себя. Она была странной в течение долгого времени, но никто не считал её странной.

Оливия Ланце была именно таким человеком.

Поэтому никто не замечал её странностей, даже я.

Тот, кто был воспитан как следующий глава рыцарей-тамплиеров и символ будущего поколения Пяти основных церквей, не мог расти нормально. Я не знал, в какой среде она выросла, но Оливию Ланце заставили жить ради спасения других, а не ради себя и своих собственных желаний.

Поэтому она и стала такой.

Её вера, которая была корнем и основой всех её поступков, исчезла, но то, как она прожила свою жизнь, осталось прежним.

Оливия Ланце не знала, как жить, если не для других.

В каком-то смысле она напоминала Рагана Арториуса даже больше, чем Эллен. Нет, она была даже хуже его.

Если бы ей пришлось умереть за мир, она была из тех, кто сделает это без колебаний.

Была только одна причина, по которой она могла так себя вести…

Оливия смотрела на меня с дрожащими зрачками.

- Сейчас у меня нет ничего, чем бы я хотела заниматься. У меня нет направления, и я больше не знаю, ради чего жить. Я могу сделать все, что угодно, но если это что-то, что может помочь тебе, я с радостью сделаю это. Вот и все.

Оливия Ланце была сломлена, но не как святая, а как человек.

Она была святой и всегда жила в соответствии с этим идеалом, поэтому она жила как человек, отвечающий всем требованиям безупречной святой.

Однако Оливия Ланце, которая больше не могла быть святой, не представляла, как ей жить, как обычному человеку.

10 000 платиновых монет были немыслимой суммой денег.

Если бы мы получили столько денег, наши проблемы с финансированием исследований были бы решены.

Однако я не хотел принимать деньги, которые Оливия Ланце заработала, продав свое будущее.

- Это… Это странно. Ты живешь ради других, а не ради себя. Как ты можешь просто жертвовать своей жизнью, как будто это ничто?

- …

- Нет, я бы понял, если бы мне грозила смерть или что-то в этом роде. Хотя вопрос финансирования наших исследований важен, но, сколько бы я ни думал об этом, это не то, что ты должна делать только ради этого.

В этом и заключалась настоящая проблема.

Оливия не должна заходить так далеко ради чего-то незначительного.

Было очень странно, что она даже готова продать свое будущее ради этого.

Оливия посмотрела на меня с грустной улыбкой на губах.

- Тогда, ты собираешься мне рассказать?

- … Что?

- Как жить для себя… Ты можешь мне рассказать?

Мой язык застыл от её слов.

- Ты живешь для себя?

- …

- Ты тоже. Несмотря на то, что ты ничего не знаешь о магии, ты так бегаешь ради членов Общества магических исследований.

Слова Оливии вонзились прямо в мое сердце.

- В чем разница между тобой и мной?

Я работал на будущее, поэтому я немного отличался от нее, - это было то, что я хотел сказать, но это не сходило с моих губ.

В конце концов, и Оливия, и я посвящали свое время вещам, которые не имели абсолютно никакого отношения к нашим собственным интересам, разница была только в важности.

- Я не так хорош, как ты, старшая.

- Да, наверное.

Оливия посмотрела на ночное небо, откуда, казалось, лился звездный свет.

- Мы с тобой одинаково странные.

Мне абсолютно нечего было на это возразить. Оливия, которая только что безучастно смотрела на ночное небо, посмотрела на меня слегка покрасневшими глазами.

- Как жить для себя… Может, нам стоит разобраться в этом вместе?

- …

Глядя в глаза Оливии Ланце, которые выглядели так, будто в любой момент могли разрыдаться, я довольно долго думал, как мне ей ответить.

Был только один ответ, который я мог ей дать…

- Никаких пошлостей.

- С-серьезно! Что ты вообще обо мне думаешь!

Оливия повысила голос на мою бессмысленную чушь, её лицо покраснело.

- Ты пожинаешь то, что сеешь, и что теперь?

- Да ладно, я просто пошутил! Я… я! Я шучу! Я не такой человек!

- Что ты имеешь в виду под "таким человеком"?

- А-арг! Кажется, теперь я знаю, почему дети тебя ненавидят!

Оливия, казалось, искренне разозлилась и оставалась в таком состоянии некоторое время.

***

Поскольку я знал, что задумала Оливия, нам не нужно было возвращаться в банкетный зал, где проходило спонсорское собрание.

Тем не менее, мы все равно вернулись в зал.

Если бы я не извинился после того, как сделал что-то настолько грубое, как вытащил выпускника из зала прямо на глазах у своего домашнего учителя и самого сильного рыцаря континента, я бы обязательно пожалел об этом.

Конечно, я не был уверен, что Савиолин Тернер и мистер Эпинхаузер простят меня.

- Эм, я прошу прощения за то, что сделал это только что.

Мистера Эпинхаузера, казалось, мало волновал этот вопрос, а Савиолин Тернер просто смотрела на меня, как и при нашей первой встрече.

Однако этот взгляд в её глазах заставил меня почувствовать себя менее чем человеком, поэтому я быстро откланялся.

Я не знал, сердится она или нет.

Оливия начала что-то бормотать, глядя в суровые глаза сильнейшего рыцаря континента.

- Эм, я очень ценю ваше предложение, но, как я и думала… я бы хотела еще немного подумать…

- Да, у тебя еще много времени, так что не спеши думать об этом.

Я не думаю, что она знала, что Оливия Ланце, которая отказывалась от всех предложений, так внезапно передумала из-за меня.

Страшно. Насколько больно будет получить удар от самого сильного человека в мире?

Она положила глаз на Оливию Ланце, и, должно быть, получила разрешение императорской семьи потратить невероятное количество денег, чтобы заполучить её.

Оливия Ланце…

Хотя я был ей безумно благодарен, обычно она была просто кокетливой старшеклассницей, которая постоянно цеплялась ко мне, доводя до раздражения. Насколько сильной она была? По крайней мере, она не была удивлена тем, что сильнейший человек на континенте назвал её будущим Империи.

Я ясно ощущал, как выживание Оливии Ланце стало переломным моментом в истории.

Савиолин Тернер уставилась на меня.

- Вы сказали, что вам нужны средства на магические исследования?

- Да.

- Я слышала, что у вас есть сверхъестественные способности, так зачем же беспокоиться о магии?

- Можете считать, что я позволил своим однокурсникам сосредоточиться на исследованиях, а мне оставил внешние задачи.

Савиолин Тернер, подняв голову, смотрела на Оливию около трех секунд, затем посмотрела на меня около трех секунд, и продолжала этот ритм некоторое время.

Казалось, она о чем-то очень глубоко задумалась.

Об этом говорило выражение её лица.

Она казалась взрослой Эллен.

Она была спокойным человеком, но в ней была и милая сторона.

Я не думал, что могу читать её правильно, но в какой-то степени я мог угадывать её мысли.

Сначала она показалась мне похожей на мистера Эпинхаузера, который был совершенно лишен выражения лица, и все же она отличалась от него.

'Оливия раньше отказывалась, но попросила денег в качестве условия, чтобы присоединиться к нам, чтобы помочь исследованиям этого парня'.

'Рейнхард, должно быть, очень важен для Оливии'.

'Но учитывая, что она отказалась от своего замечания после того, как её вытащил Рейнхард, похоже, она слаба против него'.

'Хм… '

'Хммм… '

'Тогда… '

'Если я спонсирую Рейнхарда, который смог повлиять на Оливию, возможно, она будет лучшего мнения о Шанапелле'.

'Разве спонсорство Рейнхарда не послужит средством увеличения нашего влияния на Оливию?'

'Рейнхард будет положительно относиться к Шанапеллю, и это, несомненно, повлияет на Оливию'.

'Конечно. '

'Возможно… '

'О, Боже… '

'Может быть, он… гений?'

Она была первым человеком, которого я мог читать даже лучше, чем Аделию.

Возможно, потому что я привык к Эллен, я мог определить эмоциональные изменения, просто глядя на её глаза и легкие изменения выражения лица.

Неужели я постепенно вступаю на путь чтения мыслей?

Савиолин, которая была глубоко погружена в свои мысли, посмотрела на меня.

- Я буду спонсировать тебя!

- Ооо, спасибо!

Как и ожидалось, даже если не все, что я прочитал, было правильным, это в основном совпадало с её мыслями.

В итоге, благодаря тому, что со мной была Оливия Ланце, меня смог спонсировать лидер Первого Отдела Имперских Рыцарей.

Две из самых влиятельных групп, участвовавших в спонсорском собрании, обещали спонсировать меня.

Я добился гораздо большего успеха, чем предполагал.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2695876