Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 205

Брак между мной и Шарлоттой…

Так же, как я думал об этом, Шарлотта тоже думала об этом. Шарлотте казалось, что это не так уж и невозможно.

Я тоже не считал это абсолютно невозможным. Однако это будет не между ней и Рейнхардом, а между ней и Валиром.

Однако Шарлотта говорила о том, что не считает невозможным, что она выйдет замуж за Рейнхарда, а не за Валира.

Шарлотта посмотрела на меня сузившимися глазами, увидев, что я запаниковал.

- Что? Ты хочешь снова все отрицать? Ты так сильно меня ненавидишь?

- Н-нет! Дело не в том, что я тебя ненавижу! Это потому, что ты так неожиданно сказала нечто подобное!

Разве она, по сути, не попросила меня жениться на ней?

Разве не было бы страннее, если бы я не вспылил?

- "Это не то, что я имел в виду?" Значит ли это, что я тебе нравлюсь?

- Почему ты так со мной поступаешь… ?

Я сказал, что не ненавижу её, значит, она должна мне нравиться? Какого черта ей от меня нужно? Шарлотта прищелкнула языком.

- Значит, ты даже не можешь сказать, что я тебе нравлюсь. Ты очень странный человек. Чего же мне не хватает?

- П-пожалуйста. Я сейчас сойду с ума. Я не могу дать тебе ответ, потому что это похоже на ловушку, что бы я ни делал.

- Хм. Хорошо. Тогда я перестану издеваться над тобой.

Когда я по сути умолял её на холодной, твердой земле, улыбка Шарлотты достигла её глаз, как бы говоря мне, что она остановится на данный момент.

- Просто… я не знаю, что ты думаешь или чувствуешь. Я имею в виду, знаешь ли ты, какие мысли я храню в своем сердце?

- Верно.

Шарлотта сказала, что она представила, что должно произойти, чтобы в будущем она вышла за меня замуж. Она не знала моих мыслей, но она знала свои собственные, поэтому она просто представила эти сценарии в соответствии с тем, что она знала.

- У нас с тобой есть общий секрет. Из-за этого я могу стать эмоционально зависимой от тебя через некоторое время, я могу даже полюбить тебя… Вот что я подумала.

Вопросы, касающиеся Валира.

Если она говорила о секретах, то это было именно это. Я лично доставлял ей эти письма.

Однако, разве я не был просто контактным лицом? На самом деле, Шарлотта эмоционально полагалась не на Рейнхарда, а на Валира. Так почему же она решила, что может оказаться эмоционально зависимой от меня до такой степени, что начнет любить меня?

- … Не от этого мальчика?

Как будто зная, что я спрошу об этом, Шарлотта улыбнулась.

- Тебе больше не нужно доставлять эти письма.

На лице Шарлотты была самая грустная улыбка, которую я когда-либо видел в своей жизни.

***

- … До сих пор я вела себя довольно эгоистично. Пока ты так рисковал, я даже не задумывалась о том, насколько это опасно и что ты чувствуешь по этому поводу. Я знаю, что ты чувствуешь беспокойство, потому что ты застрял между Бертусом и мной. Все это может быть обременительным для тебя, ты можешь даже испугаться. Однако я никогда не думала о такой возможности.

- Спасибо.

- Думаю, я слишком многое принимала как должное, выражая лишь свою благодарность и не более того.

  Мне жаль, Рейнхард. Не думаю, что с моей стороны было правильно просить тебя о чем-то подобном только потому, что я императорская принцесса.

 Возможно, ты неохотно сотрудничал со мной, потому что рисковал потерять членов своей банды, которые тебе как семья, если бы отказал в моей просьбе, но я никогда не думала об этом. Может быть, на самом деле ты не беспокоился об этом, но я все равно должна была подумать об этом.

 Прося другого человека взять на себя такую опасную работу, я должна была подумать о том, какие риски придется нести этому человеку, какое давление он будет испытывать, как ему будет страшно… Я даже не подумала об этом.

 Я была небрежена. Это все моя вина, Рейнхард.

 Ты ходишь по этому канату только из-за моей просьбы.

 Тебе было бы лучше просто быть на стороне Бертуса в классе А.

 Однако, из-за меня, из-за моей жадности, ты втянулся в это опасное перетягивание каната между нами.

 Я подвергла тебя опасности, я заставила тебя страдать, а потом повела себя так, будто моя благодарность уже достаточная плата за то, что ты сделал.

 У тебя не было причин помогать мне. Все, что я делала с тобой до этого момента, было не более чем принуждением.

 Итак, Рейнхард. Я хочу извиниться за свои действия до этого момента.

 Тебе больше не нужно доставлять эти письма. Я и так получила от тебя очень много. Наконец-то ты можешь прекратить это опасное хождение по канату. Ты можешь, наконец, выбрать быть только на одной стороне.

 На стороне Бертуса.

 Я не расстраиваюсь из-за этого, я не заслуживаю этого.

 Если бы ты встал на мою сторону, ты бы стал врагом Бертуса. Но если ты встанешь на сторону Бертуса, я никогда не буду твоим врагом.

Шарлотта спокойно смотрела на меня после того, как закончила говорить. Её не волновало это пророчество о браке или что-то в этом роде.

Письма…

Она чувствовала разочарование в себе, потому что не подумала о том, какое давление я, должно быть, испытывал, доставляя эти письма.

Именно поэтому Шарлотта чувствовала себя рядом со мной так неуютно.

Хотя я не считал её трудной.

И все же она чувствовала себя извиняющейся передо мной.

Я понятия не имел, откуда она взяла эту идею, но Шарлотта говорила мне, что я могу прекратить доставлять эти письма.

- Тогда… Ты будешь доставлять эти письма… через кого-то другого? Это что-то вроде этого?

Если бы я прекратил, кому-то другому пришлось бы лично посетить Элерис. Я не подумал об этом раньше. Это бы сильно усложнило ситуацию.

Однако Шарлотта только покачала головой.

- Нет, я не позволю никому другому доставлять письма.

Её ответ был совершенно неожиданным.

- Ты не знал, верно? Есть только три человека, которые знают местонахождение этого мальчика. Ты, я и та волшебница.

- …

- Я даже не сказала никому из своих людей. По определенным причинам, я теперь совершенно не могу никому рассказать.

Значит, если она не позволила никому другому доставить их, Шарлотта сама привезет их в Элерис?

- Итак… Что же ты собираешься делать?

- Я больше не буду с ним связываться.

Когда Шарлотта позвонила мне на мое устройство связи, её голос казался полным решимости, как будто она только что что-то решила. Она не пыталась вести со мной переговоры или что-то в этом роде.

Она решила разорвать все контакты с Валиром.

Шарлотта не говорила никому из своих людей о местонахождении Валира, держа это в секрете. Сначала она делала это потому, что думала: чем меньше людей знает, тем лучше, но потом она просто не могла сказать им об этом по совершенно другой причине.

Каждый раз, когда мне приходилось делать вид, что я доставляю ей письма, пишу их и читаю её ответы, я чувствовал, как чувство вины режет мне сердце.

Мне больше не придется писать эти адские письма.

Это было бы здорово.

- Я хочу сказать, что тебе больше не нужно рисковать.

Однако, если Шарлотта боялась, что подвергла меня опасности, и чувствовала себя виноватой, потому что думала, что заставила меня что-то сделать, она не должна была этого делать.

Она не должна заставлять себя разрывать то, что не хочет разрывать, но при этом носить такое грустное выражение лица.

- Похоже, ты все еще не имеешь обо мне ни малейшего представления?

- … Что?

В то время как Шарлотта говорила очень мягко и нежно, я говорил довольно грубо.

Так, как кто-то говорил бы, если бы был зол.

Как этот ублюдок Рейнхард.

- Я из тех ублюдков, которые будут орать на тебя, если я не хочу, блядь, что-то делать.

- …

Шарлотта посмотрела на меня, слегка недоумевая, когда эти резкие слова внезапно покинули мой рот. Я догадался, что она не ожидала от меня такой реакции.

Да, тот Рейнхард, которого все знали, был сумасшедшим ублюдком. Он был из тех, кто раздражается, если что-то идет не по его сценарию, что заставляет его действовать по своему усмотрению. И если кто-то вел себя как гребаный придурок, он прямо спрашивал его, почему он ведет себя как гребаный придурок - независимо от того, кто этот человек.

Впервые резко разговаривая с Шарлоттой, я спросил её, не забыла ли она, блядь, каким парнем я был.

- Если бы я считал, что твоя просьба - дерьмо, я бы, блядь, сказал, что это дерьмо. Так я хоть раз это сделал?

- Нет… Не делал.

- Видишь? Я делал это, потому что хотел.

Глаза Шарлотты расширились от моих слов.

- Я просто кричу все, что приходит мне в голову, и делаю все, что хочу. Ты не исключение.

Нет.

Шарлотта была своего рода исключением…

И Бертус тоже…

Но в данный момент я просто должен был сказать это так!

- Я сделал это, потому что хотел. Я имею в виду, я бы не стал этого делать, если бы не хотел, так что твои переживания и извинения бессмысленны.

В уголках глаз Шарлотты постепенно образовывались прозрачные капельки.

- Так что, если ты хочешь, чтобы я снова доставил эти письма, не думай об этих бесполезных вещах и просто отдай их мне.

- Ты хочешь доставить их?

- Ты хочешь, чтобы их доставили, верно? Что сложного в доставке этих маленьких бумажек?

Слезы покатились по глазам Шарлотты; затем она посмотрела на меня с беспомощной улыбкой на губах.

Она плакала, и все же она смеялась.

- Да… Так вот что ты скажешь, как и ожидалось.

Ожидала ли она вообще, что это произойдет? Знала ли она, что я так отреагирую? Шарлотта вытерла слезы носовым платком.

- Тем не менее, все в порядке, тебе действительно больше не нужно доставлять эти письма.

Шарлотта произнесла эти слова с грустью в глазах.

Казалось, она уже приняла решение относительно Валира, а проблема со мной осталась в стороне.

- Почему… если это не слишком грубо, чтобы спросить?

- … Это не грубо. Просто на этот вопрос трудно ответить.

Шарлотта слегка склонила голову, повернувшись ко мне лицом. Я не мог не удивиться, потому что не ожидал от нее такого поведения.

- Большое, большое спасибо, Рейнхард.

С этого момента мне больше не приходилось доставлять письма Шарлотты.

Мне больше не нужно было мучить себя написанием этих ответов, состоящих из одной лишь лжи.

Однако гораздо мучительнее для меня было видеть, как Шарлотта вот так борется с собственной печалью.

Но я ничего не мог ей сказать.

* * *

Шарлотта не плакала громко, но у нее выступили слезы, которые она вытерла.

Через некоторое время она снова обрела самообладание. Она снова повернулась ко мне с довольно неловкой улыбкой.

- Прости, я всегда показываю тебе эту уродливую сторону себя.

- Я просто буду считать это честью.

Разве не плохо, что я был единственным, кому Императорская Принцесса каждый раз показывала свою слабую сторону?

- В любом случае, это то, что я хотела сказать. Отныне тебе не нужно доставлять письма. Так что тебе больше не придется ходить по канату между мной и Бертусом.

Шарлотта сказала, что не будет обижаться и видеть во мне врага, даже если я полностью перейду на сторону Бертуса. Когда я об этом подумал, я общался с Шарлоттой только из-за этой просьбы. Если бы мне больше не нужно было доставлять эти письма, у меня не было бы причин поддерживать связь с Шарлоттой.

То есть, по сути, она меня отпускала.

Нет.

- Так что, мы должны делать вид, что не знаем друг друга с этого момента или что-то в этом роде?

- Мы… должны, разве нет… ?

Шарлотта выглядела немного ошеломленной, когда я сказал это без малейшего колебания.

- Разве это не грустно?

- А?

Когда я бросил быстрый мяч, что мне будет грустно, Шарлотта казалась еще более шокированной.

- Конечно, я не могу сказать, что мне нравится, когда меня чуть не раздавили между Бертусом и тобой, но если ты просто сказала мне держаться Бертуса, не значит ли это, что ты на самом деле просто использовала меня? Разве ты так не думаешь?

- Ну… я бы так и сделала, не так ли?

- Я думал, что мы друзья. Вот почему я помогал тебе до сих пор.

- Д-друзья?

- Что это за шокирующая реакция? Неужели ты только что думала обо мне как о первом прихвостне?

- Н-нет! Нет! Вовсе нет! Я никогда не думала о тебе так!

Лицо Шарлотты покраснело, и она дико замотала головой. Я чувствовал, что до этого момента я корчился перед Шарлоттой. Однако, поскольку она очень извинялась передо мной, она выглядела очень взволнованной, когда я произнес эти слова.

Можно сказать, что все перевернулось.

Даже если то, о чем я говорил, было сущей ерундой, Шарлотта все равно заикалась.

- Так… мы друзья?

- Это… это… это…

Когда я спросил её об этом с широкой улыбкой на лице, губы Шарлотты слегка дрогнули, и она чуть приподняла голову. Возможно, ей было невыносимо неловко говорить это своими устами, а может быть, ситуация просто показалась ей совершенно нелепой.

- Так да или нет?

- Это… это… Ург…

Это было то, что я обычно говорил, когда пытался на кого-то надавить. Это то, что я использовал, когда Кайер затевал со мной ссору.

Во втором семестре я мог сказать эти слова Императорской Принцессе - хотя детали были немного другими.

В конце концов, я же не дружил с тем парнем!

- Это… Это правильно…

Возможно, потому что ей было стыдно или унизительно, она слегка кивнула, её лицо покраснело, а тело слегка дрожало.

- Итак, ты можешь попросить друга о помощи или что-то в этом роде, ты также можешь встретить его на обратном пути и поговорить с ним, так что не думай об этом слишком много.

- …

- Ты слишком умна. Иногда в этом корень твоих проблем.

Если она хотела истолковать ситуацию плохо, она всегда представляла себе наихудший сценарий.

Я просто сделал то, что сделал, потому что Шарлотта попросила меня об этом, и после того, как она начала думать, что, возможно, заставила меня, она стала убеждена, что каким-то образом совершила большую ошибку.

В конце концов, если проводить слишком много времени наедине со своими мыслями, это может привести к проблемам.

Конечно, я тоже проводил нездоровое количество времени наедине со своими мыслями.

Я также заметил, что Шарлотта чувствует себя неуютно рядом со мной, поэтому я дал волю своему воображению и стал фантазировать в очень странных направлениях. Мое воображение было так далеко от того, что происходило на самом деле.

И Шарлотта, и я глубоко задумались друг о друге, делая различные предположения.

И оба были совершенно неправы.

В конце концов, нам пришлось столкнуться друг с другом, чтобы узнать правду. Шарлотта была немного ошеломлена, когда услышала, что корень проблемы в том, что она слишком умна.

Затем она сделала несколько глубоких вдохов. Когда цвет её лица вернулся к нормальному, Шарлотта посмотрела на меня с несколько игривой улыбкой на лице.

- Так, мы друзья. Так позволь мне спросить тебя кое о чем.

- Конечно, давай.

- Бертус тоже твой друг?

- … А?

Я был немного удивлен этим вопросом, который появился в довольно неожиданное время.

- Бертус тоже твой друг?

- Я имею в виду, это… Ну. Было бы неплохо, если бы он так думал, я думаю…

Были ли мы с Бертусом действительно друзьями?

Я определенно считал Шарлотту своим другом, но не знал, что на самом деле думает обо мне Бертус. Слегка наклонив голову, Шарлотта улыбнулась мне.

- Тебе не кажется, что ты гораздо ближе к Бертусу, чем ко мне?

Она, конечно, улыбалась, но это как-то выглядело немного угрожающе. Что? Она думала, что я ближе к Бертусу? Это должно быть недоразумение. Хотя я был немного удивлен поведением Бертуса, если бы мне пришлось выбирать, к кому я ближе, то это, очевидно, была бы она!

Бертус пытался убить не только её, но и меня!

- Н-нет? Я так не думаю, хотя? Почему ты так думаешь?

- Тогда почему ты попросил Бертуса помочь с новым бизнесом твоей банды, а не меня?

Ах. Я почувствовал, что мой мозг на секунду замер, когда услышал слова Шарлотты.

Это было из-за этого!

Бертус сказал ей, и она узнала!

- Ты должно быть думал, что я ненадежна, или ты верил, что Бертус справится лучше меня, или ты просто спросил его, потому что был ближе к нему лично, так?

Почему ты спросил Бертуса, когда мог спросить меня? Я думал, мы были друзьями. О, так ты спросил Бертуса, потому что ты был с ним еще более близким другом, так что ли?

Это было то, о чем Шарлотта, казалось, спрашивала глазами.

Расстроилась ли она, услышав об этом?

Нет, пришла ли она к выводу, что я действительно могу ненавидеть её или бояться, подумав об этом некоторое время?

- Ну, знаешь, из-за ситуации между нами и той атмосферы, я действительно не мог удержаться…

- Ты не мог ничего поделать? Почему?

- Я имею в виду… если бы я просто подошел к тебе и неожиданно попросил об одолжении сразу после того, как Деттомолиан сказал нам, что мы собираемся пожениться друг на друге. Ааа! Это было бы чересчур!

- Ах.

Похоже, Шарлотта только сейчас поняла, когда я обратился к ней с этой просьбой.

Было бы очень странно, если бы я просто сделал вид, что мне все равно, поэтому я никак не мог попросить её об этом!

- …

И у Шарлотты, и у меня покраснели лица. После долгих разговоров мы, в конце концов, вернулись к первой теме, с которой все началось.

Пророчество Деттомолиана…

Некоторое время мы молчали.

Наконец, Шарлотта открыла рот после некоторого заикания.

- Но на самом деле… Честно говоря, позволь мне задать тебе еще один вопрос.

- … Какой?

Шарлотта уставилась на меня.

- Я недостаточно красива для тебя?

- … А?

- Так я достаточно привлекательна или нет?

- Почему ты спрашиваешь меня об этом?!

- Нет! Ты! Тебя так странно отталкивала идея жениться на мне! Разве ты не должен был быть рад? Как бы ни была хороша Эллен Арториус, чем я уступаю ей? Я знаю, что есть несколько вещей, в которых я намного ниже её, но ведь у меня есть и много хороших сторон, верно?

- Почему ты вдруг заговорила о ней?!

- В любом случае, с моей внешностью все в порядке, верно?! Просто скажи мне! Да или нет!

Да или нет. Шарлотта ответила на вопрос, который я ей задал, прямо на меня. До этого момента мы говорили о довольно серьезных вещах, но после того, как мы объявили, что являемся друзьями, почему разговор вдруг принял такой оборот?

- Да! Ты привлекательная! Ах! Прости!

- … Услышав это от тебя, кажется, что я заставила тебя сделать это, не думаешь ли ты, что это еще хуже?

- … Что ты хочешь от меня?

- … Я тоже не уверена.

Ответ Шарлотты стал еще более гнилым, когда она услышала мой ответ.

Шарлотта просто вытянулась с угрюмым выражением на лице, прежде чем испустить вздох.

- Друзья…

- …

Затем она улыбнулась мне.

- Поздравляю, Рейнхард.

- С чем?

- За то, что стал вторым другом Императорской Принцессы Градиаса.

Казалось, она ладила со всеми в классе Б.

Однако казалось, что она мысленно провела черту между ними и собой. Много ли значила для Шарлотты дружба?

Я знал, кто был первым другом, без её слов.

Второй…

Значит, в конце концов, я буду единственным другом Шарлотты. Увидев меня таким, Шарлотта нахмурилась и немного озорно улыбнулась.

- Считай это честью.

- Да, да, это честь.

- Кажется, ты чувствуешь себя со мной все более комфортно, так что я буду считать это хорошим знаком. Хотя ты вел себя немного грязно…

Шарлотта наблюдала за рыбками, плавающими в пруду.

Глубокая печаль, скрытая внутри нее, нигде не была видна.

- Давай сделаем все возможное… Или что-то в этом роде.

- Да.

Я не знал, что мы должны делать или что лучше.

Но мы просто должны сделать все, что в наших силах.

Это как-то показалось мне утешением.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2574338