Готовый перевод Лимб: Дракон / Limbus / Rim: The Dragon: Глава 11. Гражданин

…

Все ложь. Ничто не реально. Кругом обман. Разбей барьер! Окунись в колодец желаний!

…

Мужчина за тридцать в очках сидел дома на кухне своей скромной тесной квартиры. Перед ним был маленький белый столик, словно прибитый к самой стене, а напротив него в углу стоял невзрачно выглядящий ящик. Человек смотрел на экран этого черно-белого лампового телевизора старой модели. На экране сидя вещал какой-то другой мужчина на взгляд преклонного возраста. Был ли это прямой эфир, запись или же трансляция недавних новостей – неясно. На человеке за барьером выпуклого экрана был темный костюм с галстуком поверх светлой рубашки. Мужская особь была полновата, практически лысая, с редкими явно уже седыми волосами по бокам. В руках старик держал какие-то листочки, на которые периодически погладывал через свои собственные очки. И самое примечательным было то, что голову этого человека украшала известная всему миру клякса, родимое пятно, что выгладило так, словно этого конкретного человека очень сильно невзлюбили птицы этого самого мира.

Свидетель трансляции коим был наш герой не мог ничего другого подумать кроме слов: «трус, слабак, предатель». Хотя можно ли считаться предателем, когда ты изначально был врагом пускай и скрытым? С коридора пришла жена и молча села рядом со своим суженным, потирая тряпкой какой-то предмет в своей руке.  Спустя несколько мгновений она все же тихонько промолвила:

- Боже что же теперь с нами всеми будет, а как же наши дети?

Они были стандартной так называемой ячейкой общества, состоящей из отца, матери и двух детей: старшего мальчика и младшей девочки. С недавних пор им становилось жить все сложнее и сложнее, продуктов в магазинах становилось все меньше, а очереди за ними лишь увеличивались с каждым днем. Доходило до абсурда: в магазине могло не быть гречки, картошки или мяса с рыбой, в то время как на соседней железнодорожной станции стояли целые вагоны, забитые под завязку уже гниющими пакетами с продуктами. Бывало, в лесах находили целые горы выкинутых зачем-то на помойку десятков тонн курятины да свинины. Такое ощущение, что это делали специально и злонамеренно, создавая панику, недовольство и ажиотаж. И все-таки как еще иначе это все можно объяснить?

Но, тем не менее, они как-то жили душа в душу все это время и даже родили двух очаровательных детей. Плюс, родственники периодически помогали, да и огород за городом вносил свою лепту. Однако это было тяжело. Каждый из них работал, кроме того, приходилось заниматься воспитанием детей, уходом за домом, помощью своим пожилым родителям и тем самым огородом. Помимо этого, технологический уровень и оснащенность их хозяйств желали лучшего: в эти времена у большинства не было никаких сверхъэффективных стиральных машин, посудомоек и даже банальных подгузников было не сыскать: все по большей части приходилось делать самим и вручную.

Отец семейства был обычным инженером у себя на заводе, на котором рабочие давно потеряли свою власть и даже банальное уважение к своему труду. Профсоюзы были куплены и прогнулись под директоров завода, а мастера и прорабы имели положение фактически равное обычному работяге, как и наш герой. И все равно, что без них все бы тотчас развалилось. Они уже давно подозревали своих начальников в темных делишках, но каждая их жалоба или письмо не находили своего конечного адресата, а иногда им же за эти сообщения и прилетало. Рука руку моет. Социальная справедливость, закон, власть рабочих и крестьян, демократия, равноправие? Не смешите наши кости, все это тихо и планомерно уничтожалось на протяжении примерно уже как тридцати лет. А окружающие были словно лягушки, медленно сваренные заживо в молоке. От всего вышеперечисленного остались лишь пустые слова и лозунги. Система деградировала: миром давно вновь правили деньги, правил капитал, родственные связи. И сегодня был день, когда власть имущие наконец-то окончательно перестали этого стесняться, о чем фактически публично и объявили через свою марионетку. Тотальное лицемерное разграбление народов началось во всей своей красе. И будет ли этому хоть когда-нибудь конец и край?

Жена этого человека работала учительницей младших классов. Как банально, однако до недавнего времени работа наставника считалась весьма почетной и престижной. Но не сейчас: платили все меньшие копейки, требования и нагрузка была завышенной, а родители часто выливали свой негатив и недовольство на этих порой весьма хрупких женщин. Жизнь сейчас вокруг была сложной почти у каждого, некоторые люди зверели прямо на глазах. Но особенно было непонятно слышать укор в сторону учителя от ворчащих родителей, когда их сын или дочь начинал себя плохо вести или попадал в какие-то неприятности. Казалось бы, причем тут скромная преподавательница с не менее скромной, даже оскорбительно малой зарплатой? Ведь это родители сами не занимаются своим ребенком и его воспитанием, причем тут она? Но нет, оказывается бедная женщина еще и должна, просто обязана заниматься их воспитанием, словно вторая мать и отец вместе взятые. Ну, да, несколько классов по двадцать-тридцать головастиков и она с копеечной платой за свой труд. Все логично.

Тем не менее, не смотря на всё это, женщина действительно стала для многих второй матерью, большинство детей ее искренне любили и ценили даже после своего окончания начальных классов. Многим эта женщина действительно помогла в трудную минуту. А ведь у нее было еще море своих дел и собственные любимые дети дома. И как только у нее на все хватало сил, времени и нервов? Золотая женщина, особенно по нынешним меркам…

Вот такими были эти двое, объединенные общей судьбой. Мужчина цокнул языком, выключил телевизор с этой неприятной рожей, поцеловал свою жену в щеку и пошел в коридор одеваться на ночную смену. В скором времени их младшая должна была и сама пойти в школу, а для этого ей нужно было купить много вещей, на которые просто банально не было средств. Потому ее папа договорился с руководителем о подработке в ночные смены, помимо основной дневной работы. В итоге: он фактически не видел своих родных и любимых, приходя домой лишь ради сна и быстрого перекуса. Но деваться было некуда. Мужчина не умел и не хотел, как другие люди вокруг опускаться до всяких серых и черных схем, спекуляций и обмана.

- Папа, папа ты снова на работу? – выбежала из комнаты его дочурка с косичками.

- Ха-ха-ха, привет золотце, не волнуйся, папа еще поработает недельку, а после мы с твоим братом и мамой пойдем в парк, договорились?

- Точно?

- Точно-точно.

- И мороженное купим?

- Ну конечно дорогая!

- Ваа, ура, ура!

- Ха-ха, а теперь извини, но папе пора на работу.

- Угу, возвращайся поскорее папочка! – девочка обняла мужчину, что сейчас стоял на колене, завязывая свои шнурки, и чмокнула его в щечку.

Отец вернул чмок, чем рассмешил девчонку.

- Папа, щекотно, усы!

Еще раз улыбнувшись и крепко обняв свою дочурку, человек одел шляпу, взял потрепанный дипломат с некоторыми документами и чертежами (что взял домой, чтобы ознакомиться) и ушел. Дверь захлопнулась, а девочку уже позвала на кухню ее мама для каких-то своих дел. Сын был уже там и помогал ей чистить картошку.

На улицах города уже было очень темно, добавьте сюда и тот факт, что они часто были плохо освещены. Спустившись по исписанному и грязному подъезду с облупившейся краской, мужчина вышел во двор, а после и в переулок. Это был самый быстрый способ добраться до трамвайной остановки, хоть проход тут был и не самым приятным: вокруг постоянно ошивались какие-то сомнительные личности, валялось кучу мусора с вонючими помоями. Но ведь он и так уже сильно опаздывал и тут:

- А ну-ка, куда идешь, а что это у тебя за интересная вещица в руках?

- Простите, но я сильно спешу, - попытался было прорваться наш герой сквозь возникших из тьмы индивидов.

Но его не пропустили, а эта его спешка и нежелание вступать в разговор вызвали лишь большее недопонимание и раздражение со стороны хулиганов. Они были явно сильно пьяны.

- Эй, ты чего такой наглый очкарик! А ну, давай сюда свой дипломат и кошелек заодно, коль жизнь дорога!

Мужчина уже набрал импульс и хотел как можно быстрее покинуть эту шпану. Тем более, что их он совсем не боялся, да и не до них ему было. Так что, просто толкнул одного из них в плечо и попытался сбежать из переулка на свет улиц, где хулиганы бы вряд ли предприняли какие-то непотребства посреди толпы других людей. Вот только наш герой явно недооценил уровень мерзостности и гнусности этих пьяниц, а также наличия у них ножей.

- Думаешь, ты лучше нас, богатенький ублюдок?!

Это было вполне логичное заблуждение для их мозгов под наркотическим угаром. Ведь занимаемая должность обязывало этого мужчину выгладить более-менее цивильно и прилежно. Плюс, он и сам любил прилично и достойно выглядеть. Вещи были уже далеко не новыми, но инженер с женой хорошо следили за их сохранностью. Еще больше дело усугублял дипломат, очки и поведения нашего героя. Потрепанность и затхлость этого контейнера было почти невозможно разглядеть в таком мрачном переулке. Так образом, совершенно не думая о последствиях, один из хулиганов быстро вытащил свой нож и всадил его в спину убегающего от них мужчины.

Он выражал в этом ударе все горе от собственных бед и неудач, а также всю боль и обиду, что испытывали его близкие и родственники. Так что, нападающий не остановился на одном ударе: да, это был далеко не один удар в спину. Однако цель гнева во всех отношениях была ложной. Мужчина упал, выронил свой дипломат, разбив свои очки. А двое остальных из алкашей не сильно намеревались останавливать своего собутыльника. Один из них в небольшой панике быстро взял упавший контейнер и кинулся наутек. Лишь второй попытался образумить своего товарища, но было уже слишком поздно. Последней мыслью инженера перед своей смертью была:

«Как же они теперь… без меня…»

Перед глазами возник образ сына, жены, а после смеющейся дочурки. Тело мужчины превратилось в пепел, а всю окружение и звуки вокруг растворились в холодной тьме.  

…

Непонимание. Недоразумение. Паника. Обстоятельства и ситуации, в которых люди мы оказываемся, часто не ввергают ни во что, кроме мучений и страданий. Сотворение взаимоотношений больше всего похоже на неосуществимую явь, если заглянуть в микроскоп и узреть, как они влияют на остальных. Такова чашка Петри. Таково разумное существование. Такова жизнь.

…

✵ Группа VK: https://vk.com/myth_library                                                                                                                              

✵ Ссылка для поддержки автора: https://donate.qiwi.com/payin/unrealll                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

http://tl.rulate.ru/book/59914/1548361