Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 766. Весёлая жизнь

Нолан наконец-то узнала правду о сохранении памяти при реинкарнации. Однако правда не была для неё приятной.

Смириться с тем, что ты всего лишь продукт программы, было труднее, чем узнать, что весь мир на самом деле является виртуальной программой. Хотя Нолан обладала гораздо большим спокойствием и мудростью, чем кто-либо другой, она не была готова взглянуть правде в глаза.

— Ты не должна слишком сильно переживать по этому поводу. — Лили прислонилась к пульту, чтобы просветить Нолан.

— Кстати, я не представилась. Меня зовут Лили. Я также помогаю вам «переехать домой». Я слышала, как домовладелец говорил что-то о вашем мире. Люди были преобразованы в виртуальный мир, верно? Если подумать, то на самом деле они превратились в данные. Вы тоже данные, души тоже данные, так что теперь нет никакой разницы между вами и людьми.

Хао Жэнь наклонил голову и посмотрел на Лили. Эта хаски всегда могла оказать им неожиданную помощь. Её открытый ум как нельзя лучше подходил к сложившейся ситуации.

Нолан лишь улыбнулась и сказала: — Всё в порядке. Я всё понимаю. Я просто немного расстроилась, когда поняла свою настоящую сущность. Когда я впервые узнала о существовании реального мира, я подумала о том, какой я была в реальности. Я также думала о своей жизни до того, как попала в виртуальный мир... Но теперь кажется, что я действительно слишком много думаю. Значит, моя жизнь началась, когда включился виртуальный мир?

— Все жители Зорма находятся на одной стартовой линии. Планета полностью сгорела на материальном уровне, и все остались с данными. В этом вопросе ты идентична с ними, — напомнил Хао Жэнь, но ему также пришлось признать, что другие её взгляды были правильными.

— А вот без «прошлого» действительно проблема. Когда жители Зорма проснутся, они вспомнят всю жизнь в виртуальном мире. Но твоя память... Прости, начало действительно 0 и 1.

Нолан опустила голову. Они не могли догадаться, о чем она думает. Наконец, она подняла голову и сказала: — Это уже не имеет значения. Что бы это ни было, это всё равно моя жизнь. По крайней мере, я ещё жива, это лучше, чем умереть в конце света. Тогда... Что будет со мной в будущем?

Нолан в конце концов затронула эту тему, и это заставило Хао Жэня забеспокоиться. Он слегка покачнулся, и Нолан заметила это.

— Это... Что ещё со мной случилось?

— Согласно первоначальному плану, ты должен быть с другими людьми Зорма, и ты сможешь получить новое тело и войти в реальный мир вместе с ними после того, как Перворожденный перестроит биосферу, но в процессе произошла небольшая проблема...

Хао Жэнь объяснил, наблюдая за выражением лица Нолан. Когда он увидел, что Нолан спокойна, он решил рассказать ей всё.

— Поскольку кодировка ваших данных не совместима с каналом связи БПЛА, я смог сохранить вас на центральном компьютере моего космического корабля только силой. И при этом мы повредили фрагмент твоей души. Сейчас главный компьютер космического корабля заново кодирует поврежденную часть. Хорошая новость в том, что вы выжили, а плохая в том, что... Вы стали частью этого космического корабля.

Нолан была потрясена и, казалось, не понимала, что это значит.

— Другими словами, вы превратились из механического ИИ «Ковчега мечты» — в механический ИИ Петрачелиса. Из-за неполноты души ты теперь полагаешься на общие данные с космического корабля для поддержания своей работы, что эквивалентно программе, которая может работать только в определенной системной среде. Теперь ты не можешь отделить себя от системы. — Хао Жэнь попытался объяснить ей это простым способом.

— Дефекты и взаимодополняемость очень сложны. Обычным технологиям трудно решить эту проблему, не причинив вреда. Чтобы предотвратить новые повреждения твоей души, я пока не могу отделить тебя от этого космического корабля.

Изумленное выражение на лице Нолан постепенно исчезало. Она беспокойно огляделась вокруг. Она не смотрела на комнату управления космического корабля, вместо этого она находилась прямо внутри главного компьютера космического корабля и наблюдала за странным миром данных с точки зрения встроенной программы. Она пробормотала про себя: — Неужели с этого момента я буду заперта в этом месте?

— Нет. — Хао Жэнь решил рассказать ей лучший сценарий.

— Душа обладает функцией самоисцеления. Такое самоисцеление превосходит любое ручное вмешательство. Возможно, однажды твоя душа сможет поддерживать себя сама, и тогда я смогу отделить тебя от космического корабля.

Нолан молча слушала Хао Жэня, но вдруг задала, казалось бы, не относящийся к делу вопрос.

— У меня тоже есть душа?

Хао Жэнь кивнул и сказал: — Конечно, есть. Я уже несколько раз об этом говорил. У тебя есть душа.

— О... Значит, у ИИ тоже есть душа... — прошептала Нолан про себя, — но так как теперь она была частью системы космического корабля, поэтому она автоматически усилилась. — Хао Жэнь всё ещё мог отчетливо слышать это.

Нолан, казалось, тоже это заметила. Она неловко нахмурилась, потом улыбнулась и сменила тему.

— В любом случае, я должна это принять. Но что мне делать дальше? Что я могу сделать здесь? Что я должна делать? Это пустое место... Здесь всегда так?

Когда Хао Жэнь собирался заговорить, неожиданный голос вдруг прервал их.

— Интересно, почему никто из вас не подумал спросить эксперта? У меня в этом большой опыт!

Хао Жэнь обернулся и увидел, как из слота консоли вырвался голубой свет. Терминал данных подлетел к голографической проекции и начал громко кричать: — Привет, новичок! Отныне мы будем коллегами. Неважно, сколько лет человеческого опыта у тебя было до этого, тебе необходимо очиститься в тот момент, когда ты станешь подключаемым модулем на носителе. Как старший по званию, я хочу сказать тебе несколько истин...

Нолан была поражен внезапно появившимся кирпичом из сплава.

— Это... Что это?

Хао Жэнь ткнул в терминал данных и подбросил его в воздух.

— Ты видел это. Это Пэтти. А вот так «она» выглядит в реальном мире.

— Теперь я выгляжу более красивым, верно! — сказал терминал данных и гордо покрутился.

— Посмотрите на края и линии моего тела, посмотрите на Губку Боба... Стоп. Почему у меня на теле Губка Боб?

Лили отошла в сторону и сказала: — Я не думаю, что ты поверишь, если я скажу, что это сделала Бэтти.

Хао Жэнь удивленно посмотрел на терминал данных и спросил: — Теперь ты можешь видеть свое тело?

— Я внезапно обнаружил эту функцию! — крикнул терминал данных и вдруг что-то понял. — Э, подожди, это звучит как... Ты часто наклеиваешь наклейки на моё тело?!

Хао Жэнь тут же затих и посмотрел на Лили. Единственной, кто мог это сделать, была эта хаски.

Нолан была ошеломлена. Ей потребовалось много времени, чтобы вспомнить, кто такая «Пэтти». Ей было трудно ассоциировать бедную светловолосую девушку с болтливым сплавным кирпичом.

— Ты... Кто ты на самом деле?

Хао Жэнь показал Нолан терминал данных и объяснил: — Это называется мобильный терминал данных, он есть у каждого инспектора. Это как наш личный помощник. Я получил его, как только начал работать.

Нолан пробормотал: — Правда?

Терминал данных выскочил из рук Хао Жэньа, покачиваясь перед глазами Нолан.

— Посмотри на меня, разве я теперь выгляжу лучше, чем та блондинка? И видишь, меня никогда не волнует, являюсь ли я ИИ или нет. Я выгляжу так, когда спускаюсь с производственной линии. Я всегда был ИИ, но видите, я живу хорошей жизнью! Неважно, человек я или нет. В будущем у меня будет возможность рассказать вам о преимуществах бытия ИИ....

Хао Жэнь понял одну вещь: как бы Лили, и он ни старались утешить Нолан, это было бесполезно. Лучше всего было позволить терминалу данных показать Нолан преимущества ИИ. Было две причины, по которым Нолан была несчастна, когда внезапно узнала, что на самом деле она не человек: во-первых, она запуталась в своей личности, а во-вторых, внезапное чувство одиночества.

Теперь терминал данных радостно прыгал. Наконец-то у него появился компаньон.

И Нолан осталась там, пытаясь обработать то, что только что сообщил ей терминал данных. Затем она стала смотреть на Хао Жэня. От этого ему стало не по себе. Он почесал лицо и спросил:

— Ты... Почему ты так на меня смотришь?

— Нет, это просто невероятно. Твоя партнерша сначала была мертвецом, потом она стала девушкой церебральным тромбозом. Теперь она превратилась в кирпич... Ваша жизнь всегда была такая интересная?

— ...Да, она всегда была такой замечательной.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2457617