Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 745. Перезагрузка

Петрачелис немедленно покинул разрушающийся край мира и на полной скорости направился к Зорму. Маленькие световые шары вокруг корабля погасли, и сияющая галактика превратилась в темную пустоту, медленно распространяясь по космосу. Эта сцена напомнила Хао Жэню сцену, когда в планетарии один за другим гасят свет. Он вернулся на мостик и попытался заставить корабль идти быстрее.

Однако этот Петрачелис был в конечном итоге репродукцией, и это была самая большая скорость, на которую он был способен.

Весь мостик содрогнулся, так как ударная волна от разрушающегося пространства пришла со всех сторон. Хао Жэнь чувствовал, что внешние пластины корабля отрываются одна за другой. Теперь он очень боялся, что весь этот смоделированный мир просто рухнет.

К счастью, когда они приблизились к Зорму, признаки коллапса уменьшились, и темная пустота космоса превратилась в далекий черный экран. Похоже, что коллапс мира ограничился внешними областями, а ядро симулированной вселенной всё ещё стабильно.

— Сколько навигационных сегментов удалось развернуть? — Хао Жэнь вздохнул с облегчением, повернувшись к MТД.

— Ты удержал связь с дроидами?

— У меня всё ещё есть контакт, но он снова вернулся к этому режиму передачи, только простой обмен журналами, никаких навигационных сегментов, — покачала головой МТД. Она снова возвращалась к своей «человеческой» форме, и те функции, которые она восстановила на краю света, теперь исчезли.

— Но я успела отправить несколько навигационных сегментов раньше, так что дроиды-разведчики должны иметь приблизительное представление о нашем текущем положении... в нескольких световых годах отсюда, я полагаю.

— Ищем планету в радиусе нескольких световых лет... — Хао Жэнь снова вздохнул. — Что ж, это лучше, чем пытаться вслепую обшарить вселенную. Прикажите дроидам запустить свои разведывательные дроны и определить точное местоположение Зорма.

MТД промолвил «О», прежде чем посмотреть на изображения, поступающие с внешних сенсоров.

— Похоже, вселенная снова перезагружается.

Хао Жэнь нахмурился, глядя на голографический дисплей: потемневшие звезды за Петрачелисом снова сияли, как будто кто-то щелкнул выключателем. Вселенную снова залило сияние звезд, и корпус Петрачелиса сверкал в этом сиянии. Это было красиво, но не реально.

— Что это вообще значит? Только не говори мне, что только потому, что мы покинули край, система восстановила свою стабильность? — Хао Жэнь был слегка встревожен. — Похоже, что ситуация на краю мира была забагованной, что привело к ошибке рендеринга?

— Я не умею угадывать, но у меня плохое предчувствие. — MТД спрыгнула с контрольного помоста, указывая на другой голографический дисплей.

— Посмотрите туда, что-то странное с Зормом.

Зорм был прямо перед ними, как прозрачная хрустальная сфера, появившаяся прямо перед носом Петрачелиса. Он был зелёно-голубого цвета, приятного для глаз, и выглядел полным жизни. И тогда Хао Жэнь понял, о какой «странности» говорил МТД.

Планета была точно так же покрыта океаном, когда он покинул Зорм, но в более ранней версии она имела тошнотворный серый оттенок, а земля была желтоватой и бесплодной. Это были вырожденные растения, вызванные постоянными войнами, и в течение последних десяти или около того циклов планета никогда не кипела жизнью, она всегда была в потоке войн или природных катастроф, и такой живой оттенок планеты был невозможен.

Теперь это была совсем другая планета.

— В северном полушарии есть хорошее место для посадки. Большая необитаемая территория. — MТД указала на поверхность планеты, пока говорила. Она основывалась на сенсорах корабля.

— Нас не обнаружат, если мы будем осторожны.

Хао Жэнь начал хмуриться.

— Вся география изменилась... где сейчас Нолан?

— Искать ее будет довольно сложной задачей, — покачала головой MТД.

— Вся карта изменилась. Мы не можем быть уверены, что она всё ещё находится на своем первоначальном месте. И мы не установили на нее маячок.

— Следящее устройство? — Хао Жэню что-то вспомнилось, когда MТД упомянул об этом.

— Ах да, я же дал ей посох, это предмет не из этого мира, и его нельзя выбросить. Отследи этот сигнал.

Согласно имперским правилам безопасности, на каждом оборудовании инспектора, особенно на оружии, должен быть выгравирован идентификационный чип. Это касается не только мощного оружия из имперских запасов, но и личного оружия, собранного инспекторами. Хао Жэнь мог так смело отдать технологически продвинутый часовой Нолан именно благодаря этому. Он мог в любой момент отследить местонахождение оружия и дистанционно отключить его в экстренных случаях. Поэтому ему не нужно было беспокоиться о том, что оружие попадет в чужие руки. Теперь этот идентификационный чип мог помочь ему определить местонахождение Нолан, и если он прав, то мир перезагрузился, и Нолан может не оказаться на прежнем месте.

Даже если различное оборудование Хао Жэня было испорчено «симуляцией» этого мира, даже если Петрачелис был просто пиратской версией, к счастью, программа, стоящая за его миром, придерживалась «реализма» до слова при любых обстоятельствах. А навигационная технология была явно в пределах понимания программы, и сигнал Нолан был быстро обнаружен.

Хао Жэнь направил Петрачелис к пустой равнине и успешно посадил корабль. Уложив корабль, он понял, что это окраина небольшого города, а так как время было предрассветное, поблизости никого не должно быть.

Он и МТД стояли на насыпи и смотрели на маленький город. Все было тихо и спокойно. Не было ни порохового дыма, ни беженцев, ни разрушенных улиц и развалившихся домов. Город пребывал в мирной дремоте.

— ...Мир действительно перезагрузился, и архитектура, и эта атмосфера... она действительно другая, — пробормотал Хао Жэнь, глядя на происходящее. Несмотря на то, что он видел только мир, в его душу закрадывалось беспокойство.

— Похоже, что на этот раз мирная обстановка?

— Боже мой, он действительно не находится в состоянии мировой войны... — удивился MТД.

— Разве Нолан не говорила, что последние десять или около того циклов все были с плохим концом?

— Не знаю, что произошло, но, похоже, мир выбрал сценарий с хорошим концом. — Хао Жэнь покачал головой. Как раз когда он собирался спрыгнуть с кургана, он кое-что вспомнил.

— Дроиды были развернуты?

МТД кивнул.

— Да. И они должны скоро прибыть в указанное место. Вероятно, им потребуется некоторое время, чтобы найти наше точное местоположение. Запущенный ранее навигационный сигнал был неполным, в конце концов.

Хао Жэнь немного подумал, а затем похлопал MТД по плечу.

— Ты можешь получить доступ к моему пространственному карману? Например, вытащить Петрачелис или что-то в этом роде?

— Если ты дашь мне разрешение, я могу управлять им для тебя... но зачем?

— Тогда у меня есть для тебя задание. Вернись в реальный мир. Пусть Вивиан и остальные отправятся в Мир Снов из Таннагоста, а Петрачелис заберёт меня. Я хочу, чтобы вы взяли с собой мою спальную капсулу. То есть, я хочу, чтобы ты взял с собой мое настоящее тело.

— Ты имеешь в виду, чтобы ты принес свое настоящее тело в Мир Снов? — глаза MТД расширились.

— Но твоя духовная форма уже здесь. Мы никогда не пробовали этого раньше, не вызовет ли это проблем?

— Нет, потому что это симулированное пространство внутри Мира Снов. И строго говоря, я связан только с этим местом, и это не настоящий духовный перенос. — Хао Жэнь указал на свои ноги.

— У меня такое чувство, что здесь что-то произойдет... нет... здесь уже что-то произошло. Поэтому нам нужно собрать всю огневую мощь, которую мы можем получить, чтобы противостоять этому. И если ситуация потребует, я хочу иметь возможность вернуть свое тело и управлять кораблем. Так что до этого вам нужно использовать Петрачелис, чтобы найти, где находится настоящий Зорм.

МТД некоторое время молча смотрел на Хао Жэня, прежде чем кивнуть.

— Понял. Предоставь это мне.

— Тогда я оставлю тебе задачу в реальном мире. — Хао Жэнь помахал рукой MТД.

— Я разберусь со всем, что есть в этом виртуальном мире.

В следующую секунду MТД исчез в воздухе.

Вскоре он вернётся в спальную капсулу и возьмет с собой компаньонов с космическим кораблём. Под руководством дроидов-разведчиков он найдет настоящее местонахождение Зорма, но прежде...

Хао Жэнь шел к городу, залитому рассветным светом. Его маячок показывал, что Нолан находится прямо впереди.

Когда солнце вырвалось из-за горизонта, небо окрасилось в багровый цвет. Прежде чем ступить в город, Хао Жэнь бросил последний взгляд на горизонт. Лучезарный рассвет возвестил о начале нового дня в этом мире.

И пусть он будет к лучшему.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2431186