Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 741. Первая ночь в новом мире

Как «чужак», который пробыл в этом мире совсем недолго, Хао Жэнь чувствовал себя совсем не так, как думала Нолан. Он не мог себе представить, какое влияние на людей могут оказать тысячи лет реинкарнации. Но в чем он был уверен, так это в том, что мир в глазах Нолана давно поблек, всё стало неуловимым и бессмысленным. Когда мир превратился в легко меняющуюся сцену театральной постановки, ничто в этом мире не могло вызвать её чувств. С каждой реинкарнацией она накапливала опыт и знания, а также толстый панцирь глубоко внутри себя. Она была права: если мир может перезагрузиться в любой момент, то чувство привязанности к этому миру ничего не стоит.

Всё, что ты ценишь, ненавидишь и чему доверяешь, — всё это временно. Всё это устроено. Вполне возможно, что когда вы проснетесь, всё они исчезнут. Сейчас они могут быть твоими друзьями, но друзья могут быстро стать врагами. После столь долгого времени Нолан научилась эффективно выживать и с готовностью отказалась от всего, включая созданную им группу наемников.

Но сегодня Хао Жэнь и девушка-корпус МТД стали исключением. Впервые за тысячи лет она нашла людей, которые могли сохранять память, как она. Для Нолан это было очень важно. Она почувствовала, что у неё наконец-то появились партнеры, настоящие партнеры.

Поэтому она рассказала Хао Жэню все и даже проигнорировала эксцентричный характер Хао Жэня и МТД. Сейчас самым важным для неё было помочь двум соотечественникам быстро разобраться в ситуации, а значит, жить станет лучше.

Солнце уже полностью село, и из-за горизонта одна за другой поднялись две маленькие луны - тусклый лунный свет отбрасывал на пещеру серебристые отблески. Нолан подошла к входу в пещеру. Она еще раз внимательно осмотрела окрестности.

— Похоже, битва за базу закончилась. Взрыва нет. Должно быть, имперские морпехи уже держат ситуацию под контролем.

— Это место безопасно? — Хао Жэнь подошел сзади, затем посмотрел через плечо на пещеру. МТД с любопытством изучала светодиодную палочку, висевшую в машине. Немного света просачивалось за пределы пещеры.

— Эти солдаты не проходят здесь, когда отступают?

— Здесь безопасно. Я проверила это... на своей памяти, — кивнул Нолан. — До тех пор, пока вы не разожжете костер. Инфракрасный детектор дистанционного зондирования Имперской морской пехоты всё ещё очень чувствителен.

Хао Жэнь хмыкнул и посмотрел на редкое звездное небо над головой. Странные звезды мерцали перед его глазами, но он думал о своем следующем исследовании.

— Эти звезды прекрасны, — пробормотал он.

— Да, действительно, — сказала Нолан, поднимая голову. Ее глаза расширились, когда она вдруг, казалось, обнаружила звезды над собой.

— Я скучаю по ним. Я не видела звезд уже более десяти лет. Похоже, что сценарий на этот раз не так уж плох, в конце концов. По крайней мере, небо чистое.

— Не могу себе представить, что шесть часов назад постоянная пыль и дымка всё ещё окутывали этот мир, а в воздухе еще витал запах смолы, — со вздохом сказал Хао Жэнь. Внезапно ему в голову пришла мысль.

— Менялось ли небо в предыдущих реинкарнациях?

Нолан покачала головой.

— Не сильно. Наверное, потому что оно было так далеко от людей, что они не могли к нему прикоснуться, «режиссер» этого мира, похоже, не потрудился создать более сложное звездное небо. Я никогда не видела, чтобы люди были способны на межзвездную колонизацию после этих реинкарнаций.

Хао Жэнь медленно погрузился в глубокую задумчивость. Нолан одернул уголок своей одежды и сказал: — Вернемся в дом и поедим. Надо отдохнуть. Завтра предстоит долгий путь.

Вдвоем они вернулись в пещеру. Девушка-корпус МТД помахала Хао Жэню рукой.

— Эй, напарник, вернулся с тренировки?

Нолан посмотрела на Хао Жэня.

— Какие отношения между вами двумя? — спросила она.

Она была совершенно не в курсе отношений между Хао Жэнем и блондинкой. Она ничего не могла с этим поделать. Даже социологи были бы ошарашены, увидев, как якобы трагическая история любви превращается в комедию.

Девушку-корпус МТД это волновало меньше всего.

— Мы братья по оружию! — сказала она.

Хао Жэнь на мгновение задумался, удивленный тем, как метко МТД подметил.

Нолан порылась в куче припасов в машине; по её памяти, она получила их в маленьком городке под предгорьем двадцать четыре часа назад. Она бросила Хао Жэню и МТД два мешка спрессованного сухого корма и две бутылки воды.

— Просто ешьте, но не переедайте, это испортит вашу психическую бдительность.

Хао Жэнь взял еду. Не успел он вскрыть упаковку, как МДТ тихонько потянул его за рукав и спросила: — Эй, можно мне поесть?

Его снова поразил обычный вопрос. Он посмотрел на блондинку уголком глаза, как бы говоря: «Ты, должно быть, не в своем уме», и сказал: — Может, ты сначала попробуешь напиток?

МДТ неловко отвинтил крышку бутылки с водой и сделал глоток. Она прошептал: — Такое ощущение, что она просто смылась по горлу в желудок, а потом просто сочится во все стороны.

— Тебе лучше не есть. У тебя пищевод сломан, — сказал Хао Жэнь, размышляя, не слишком ли экстремален вкус этой темы.

— И ты никогда не посещал туалет и не чувствовал слабости после того, как так долго обходился без еды и питья. Я думаю, что в еде нет необходимости.

Хао Жэнь знал, что он может быть немного ненаучным, но поскольку мир, скорее всего, был ненастоящим, ему было всё равно. Или, возможно, во время перехода МТД в этот мир произошла ошибка, заставившая его тело функционировать вопреки природе. Как это работает? Ну, раз мир был ложным, какая разница?

Нолан наблюдала, как Хао Жэнь и блондинка шептались, глядя друг другу в глаза. Она не могла не спросить: — Ах да, у меня не было времени спросить, как тебя зовут?

Она обращалась к девушке. Хао Жэнь и МТД замерли. МТД посмотрел на Хао Жэня и тихо сказал:

— Вот черт! Быстро придумай имя!

Даже МТД знал, что мобильный терминал данных — это не имя человека.

Хао Жэнь ломал голову, пытаясь придумать имя. Учитывая, что его способность придумывать имена была едва ли не заячьей идеей даже в самом лучшем случае, он чертовски нервничал. Прежде чем он успел сказать хоть слово, МДТ быстро прервал его мысленно.

— Хватит нервничать! Я знаю, что не могу рассчитывать на тебя в такой ситуации. Дай мне подумать!

Нолан смотрел, озадаченный обменом взглядами между Хао Жэнем и МТД. В это время корпус МТД сказал: — Ах да, меня... меня зовут Пэтти-Энн, можешь звать меня Пэтти.

Нолан кивнула, но больше ничего не спросила. Хао Жэнь мысленно прошептала МТД.

— Откуда у тебя вдруг появилось это имя?

— КПК.

— Это чертовски грубо и просто, и легко запомнить.

Ночь становилась все темнее. Им нужно было отдохнуть. Нолан забрался в машину, достал спальный мешок и утепленный брезент и разложил их.

— Нам нужен ночной дозор. Вы, ребята, спите первыми. Я буду в первой смене.

Хао Жэнь посмотрел на звездный свет, освещавший пещеру. Он махнул рукой Нолан.

— Ты спишь первым. Мы с Пэтти прогуляемся снаружи.

— На этот раз? — Нолан сделала паузу. — Неразумно тратить силы, особенно в этом незнакомом месте после наступления ночи.

— Не волнуйся, я тоже профессионал, — сказал Хао Жэнь, который уже был у входа в пещеру. Человекоподобный терминал данных хромал рядом с ним.

— Я пойду проверю окрестности. Со мной всё будет в порядке. Ты забыла про палочку?

Хао Жэнь показал ртом на часовой жезл, висевший на поясе Нолан.

— У меня есть кое-что более мощное, чем это. Но давай оставим это на другой день.

Нолан посмотрела вниз на таинственное оружие на поясе и вспомнила о секретах, которыми владел Хао Жэнь. Она не стала больше ничего спрашивать, а просто кивнула.

— Будьте осторожны.

Выйдя на открытое пространство за пределами пещеры, МТД спросил: — Что ты хочешь сделать? Думаешь, я твой брат по оружию?

— Мне нужно вылечить тебя после того, как мы вернемся домой. Ты, должно быть, сжег свои чипы во время аномального перехода, — сказал Хао Жэнь, глядя на небо.

— Мне нужно взглянуть, чтобы прикинуть, насколько велика симуляция.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2414036