Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 738. Безумный мир

Объект, который когда-то был известен как Башня Северного Кольца, теперь превратился в стартовую площадку в глубине гор. Повсюду шли спорадические бои. Ситуация была хаотичной. Вероятно, сотни солдат сражались за контроль над этим местом. Хотя хаос был всего лишь фарсом, начавшимся всего час назад, они вели себя так, словно сражались уже десятилетие. Хао Жэнь и Нолан изо всех сил пытались избежать солдат и найти безопасный выход из этого сложного и массивного здания во внешний мир. У них было несколько неизбежных столкновений, но противники были посредственными и не бегали с базуками, как Нолан. Так что справиться с ними было довольно легко.

Со временем звуки перекрестного огня в окрестностях, казалось, немного стихли.

— Похоже, регулярная армия почти полностью захватила это место, — сказал Хао Жэнь.

— Не задерживайтесь здесь, под землей может быть взрывчатка, — сказала Нолан, не замедляя шага. Она слегка приподняла короткую палочку.

— Спасибо за ваше оружие. Оно довольно удобное.

Щит палочки несколько раз спасал Нолан, хотя она ещё не полностью освоила использование этого аэримского оружия. Даже обладая самыми лучшими боевыми качествами, она была простой смертной; бегать по помещениям, таясь от вражеских солдат, было нелегко.

Хао Жэнь кивнул ей. Вдруг он увидел впереди свет.

— Выход! — крикнул он.

Нолан тут же ускорила шаг.

— Остерегайтесь засады.

Они оба остановились. Но МТД продолжал бездумно бежать вперед.

— Дай-ка я проверю! — сказал МТД, бежавший так быстро, что даже Хао Жэнь не успел его схватить.

Нолан наблюдала сзади; её челюсть снова упала на землю.

— Это самый подвижный пациент с церебральным тромбозом, которого я когда-либо видела...

Хао Жэнь рванулся вперед и, наконец, схватил МТД.

— Ты хочешь умереть?

МТД покачал головой.

— Всё в порядке. Я всё равно уже мертв. Если не веришь, потрогай здесь, у меня сердце не бьется. Ничего не изменится, даже если во мне проделают ещё одну дыру.

Нолан уже достаточно насмотрелась на напряженное взаимодействие между Хао Жэнем и партнером с церебральным тромбозом. Ей было всё равно. Она проверила ситуацию впереди, а затем позвала обоих и сказала: — Давайте выбираться отсюда. Впереди безопасно.

Трио наконец выбралось из этого несколько чрезмерно сложного колоссального сооружения. Они вышли из тайного лаза на склоне холма, но то, что было впереди, заставило Хао Жэня застыть на месте.

Вдали на горизонте возвышались горы. Небо было чистым и голубым, почти ослепительно ярким. Все резко контрастировало с тем, о чем он думал — солнцеблокирующей, туманной, пыльной атмосферой планеты Зорм. Он не мог поверить в то, что увидел, и почувствовал, что попал в чужой мир.

Если и было что-то прискорбное в этих пейзажах, так это скудная растительность в горах. На пустынных скалистых склонах гор росли лишь редкие кустарники и низкорослые деревья. Но даже несмотря на это, этот пейзаж был гораздо приятнее, чем унылые пустоши после войны.

МТД оглянулся назад. Они вышли из пещеры на склоне холма. Объект позади них был скрытой крепостью в теле гор. Даже отверстие прохода выглядело как темная пещера.

МТД покачал головой.

— Это громоздкое тело. Если вы хотите оглянуться назад, вам нужно вывернуть шею и повернуть голову. Иногда этого даже недостаточно, приходится поворачивать тело, чтобы увидеть. Я не могу поверить, как вы, люди, могли поставить эту паршивую опору между головой и плечами и думать, что это нормально.

Хао Жэнь закатил глаза.

— Следи за своими словами; даже Ворона тоже в человеческой форме.

— О, ты думаешь, ей нужно видеть мир своими глазами? Чёрт.

Нолан озадаченно посмотрела на странную на первый взгляд пару. Затем она подошла к краю холма и сказала: — Нам нужно идти в безопасное место. Пойдемте со мной. Там должна быть машина или что-то в этом роде.

Хао Жэнь последовал за Нолан сзади, чувствуя любопытство.

— Откуда ты это знаешь? Разве мир не изменился?

Не успел его голос прерваться, как перед ним за валуном появился странно модифицированный автомобиль. У машины было четыре огромных колеса, соединенных несколькими коленчатыми валами, и кузов, установленный на сложной системе подвески. Создавалось впечатление, что это специально построенный внедорожник, специально для здешней суровой и сложной местности. Это был не столько автомобиль, сколько робот-паук на колесах. Похоже, что Нолан был прав: автомобиль был, и он оказался очень кстати.

Нолан пригласила Хао Жэня и МТД подняться на борт, а сама забралась в водительское кресло и начала возиться со сложными кнопками, переключателями и рулевым механизмом, который выглядел совсем иначе, чем у земных машин. Через некоторое время она, похоже, разобралась, как управлять машиной. Она запустила двигатель, машина-робот поднялась и поехала вниз по более пологому склону.

Только теперь Нолан начала отвечать на вопрос Хао Жэня.

— Конечно, я помню это — не знаю, откуда у меня эта память. Но самое странное, что у меня нечеткая кратковременная память. Мне всегда требуется несколько дней, чтобы собрать всё воедино. Я даже не знал, кто я был до этого. У тебя ситуация другая?

Нолан с любопытством посмотрел на Хао Жэня.

— Знаешь ли ты, кто ты на этот раз? Или ты помнишь какую-нибудь информацию, пусть даже самую незначительную?

У Хао Жэня была другая ситуация.

— Я не почувствовал потери памяти.

— Может быть, наши ситуации разные, — небрежно сказала Нолан. — Кроме меня, ты первый человек, которого я видела сохраняющим память. Так что я не уверена, что с каждым из них происходит то же самое.

Хао Жэнь догадался о ситуации Нолан с её слов. Она действительно сохранила память о последней «реинкарнации», но в то же время нынешняя реинкарнация также влияла на нее. В ее голове было что-то, что, казалось, пришло из ниоткуда. Эти воспоминания могли быть ложным жизненным опытом, который дал ей этот мир.

История Нолана в этом мире началась всего час назад.

Все было просто: если мир существовал всего час назад, как убедить людей, что они живут в обычном мире? Ответ — сфабриковать детали и историю, чтобы убедить их в своем происхождении. Пусть они поверят в своё взросление, жизненный опыт, личные отношения, в то, что они знают плохого друга с десяти лет, что они любят кого-то двадцать лет, что они живут в каком-то месте тридцать лет, и что их жизнь и весь мир перед ними реальны. Но на самом деле все это было в их голове, впрыснуто в их мозг час и четырнадцать минут назад.

Возможно, все в этом мире были такими же, кроме Нолан.

В сумерках Хао Жэнь и Нолан были уверены, что оторвались от всех преследователей. А может, их вообще никто не преследовал. Они нашли пещеру, достаточную, чтобы спрятать странный внедорожник и всех троих. Они убедились, что стерли свои следы, и только потом окончательно успокоились.

— Я не люблю пещеры, — нахмурилась Нолан. — Однажды я умерла от вдыхания дыма в пещере.

МТД в трупе вскрикнул.

— Я тоже не люблю пещеры; ты всегда используешь меня как факел...

— Иди в угол и заблудись. Я чертовски устал, и не собираюсь тащить тебя на спине!

— Хорошо.

Нолан посмотрела на блондинку, хромающую к углу пещеры.

— У неё церебральный тромб?

— Можешь так говорить. Я не возражаю.

— Я думал, у вас очень близкие отношения? — Нолан посмотрела в глаза Хао Жэню.

— Когда ты нес её на своей спине, это тронуло и Карла, и меня. Только не говори мне, что это была просто ложь.

Хао Жэнь криво улыбнулся.

— Ну, в каком-то смысле... Забудь об этом. Может, поговорим об этом мире?

— Об этом мире? — Глаза Нолан потускнели. Она закрыла глаза.

— Я знаю только, что это мир безумия. Как ты видишь, он перезагружается, меняется и развивается, словно за кулисами стоит плохой режиссер. Я не могу вспомнить, сколько абсурдных и странных «сценических постановок» я пережила.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2407369