Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 723. Нолан

Хао Жэнь вернулся на базу, и его возвращение не привлекло особого внимания. Лишь несколько человек, с которыми он ранее сталкивался, кивнули ему в ответ в знак приветствия. На базе всё было по-прежнему. Солдаты передвигались вяло, и здесь не хватало общей дисциплинированности, присущей военным объектам.

— Наемники — беззаботный народ, и вы никогда не сможете привить им такую же военную дисциплину. — Ульянов указал в сторону бродячих солдат. — Конечно, есть компании, которые действуют как обычное военное подразделение, но мы, в Сером Лисе, не слишком беспокоимся об этом. Нас мало, но каждый из нас закален огнем боя, и каждый — искусный убийца. Поле боя — лучшая тренировочная площадка, и все, кто выжил до сих пор, — это элита, конечно... кучка очень проблемной элиты.

Сказав это, Ульянов повернулся лицом к Хао Жэню.

— У тебя есть боевой опыт с военными, ты впишешься?

— Вы всё ещё пытаетесь уговорить меня вступить? — усмехнулся Хао Жэнь. — Хорошо, я подумаю над этим. Если нет другого способа заработать на жизнь, кроме как сражаться, я сам стану наемником.

Хао Жэнь просто сказал это в шутку, и Ульянов не мог сказать, имел ли Хао Жэнь это в виду или нет. Старый наемник всё же похлопал Хао Жэньа по плечу.

— Я очень надеюсь, что когда-нибудь у нас будет шанс сразиться вместе. Ты довольно хорош, но я не уверен в твоем умении обращаться с оружием.

Хао Жэнь улыбнулся, заметив суматоху на пустом поле. Казалось, там собралась целая толпа. Приглядевшись, Хао Жэнь увидел, что вокруг собралась группа наемников.

— Что там?

— Тренировочные площадки... Похоже, Нолан вбивает в новичков какой-то толк, — бесстрастно заметил Ульянов. — А ты разве не интересовался Нолан? Пойдем посмотрим.

Интерес Хао Жэня разгорелся, и поскольку ему нечем было заняться, он последовал за Ульяновым, чтобы посмотреть, в чем дело.

В лагере была ровная площадка, огороженная проволочным забором. Здесь наемники тренировались в рукопашном бою и других видах. Хотя по определению это тренировочная площадка, для вялых наемников это было место, где они проводили время: либо старики, сверлящие новичков, либо кучка пьяниц, избивающих друг друга.

В этом и заключалась истинная цель тренировочной площадки. Независимо от того, что происходило, скучающие солдаты сходились сюда, чтобы присоединиться к веселью; и сегодняшнее веселье было гораздо интереснее: Нолан вбивала смысл в головы нескольких упрямых новичков.

Хао Жэнь и Ульянов пробились сквозь толпу, и как раз в тот момент, когда они достигли фронта, навстречу им вылетел черный силуэт. Толпа тут же расступилась, и перед ногой Хао Жэня пронесся похожий на быка парень. С виду он был в порядке, и казалось, что его опрокинули.

—Твоя база недостаточно стабильна. Это ты опять сам на себя навалился. — Последовал четкий голос Нолан.

Хао Жэнь поднял голову и увидел семнадцатилетнего капитана наемников, который ловко стоял посреди поля. Нолан была одета в темно-зеленую военную майку, а её седые волосы были завязаны в один хвост. Её фигура была стройной, но при этом излучала силу, а если учесть, что она слегка обливалась потом, то выглядела ещё более внушительно. Перед ней на земле лежало несколько крепких на вид мужчин. У них не было никаких повреждений, но их эго, вероятно, было сильно уязвлено.

Нолан был лишен выражения лица и казался немного скучающим.

— Вы, клоуны, закончили? Если да, то идите и припаркуйте свои задницы обратно на гауптвахту.

Солдат поднялся с земли, и казалось, что он еще не закончил. Немного попинав воздух, он снова направился к Нолан.

Седовласая девушка лишь бесстрастно посмотрела на солдата и в самый последний момент отступила в сторону, прежде чем солдат столкнулся с ней. В то же время она ткнула пальцем в сустав этого неуклюжего идиота, её точность была безупречной. Последний издал странный вопль и, потеряв равновесие, кувыркнулся вперед.

Весь процесс напоминал игру взрослого с ребенком, только роли были поменяны местами. Тот, кого разыгрывали, был тридцатилетним амбалом, а Нолан — девчонкой-подростком.

— Технический тип. — MТД использовал глаза Хао Жэня, чтобы наблюдать за этой сценой.

— Её атака безупречна, её точность и время были до миллисекунды. Не уверен, что это было связано с её усилением. Даже если это так, она должна быть очень опытной, чтобы провернуть такое.

Хао Жэнь поднял брови.

— И ты вдруг стал боевым экспертом?

— У меня есть хранилище книг вне времени, и я хорошо разбираюсь во всем под небом, от астрологии до геомантии, просто человеческие знания...

— Говори на человеческом языке, или я сделаю больно тебе.

— Лили использовала меня, чтобы скачать шестьдесят фильмов о кунгфу...

Хао Жэнь и МТД болтали, а другой парень был поражен Нолан. Затем солдаты, составлявшие толпу, начали издеваться.

— Знайте свое место! Даже десять из вас не сравнятся с Большим Боссом!

— Хватит выставлять себя дураками, даже второе поколение не сравнится с ней!

— Здесь нет никого, кто бы пережил Большого Босса...

— Она так хороша все это время? — Хао Жэнь повернулся к Ульянову.

— Я никогда не видел, чтобы кто-то побеждал её в дуэли. На самом деле... я никогда не видел, чтобы она проигрывала в чем-либо. — Ульянов покачал головой. — Боевые приемы, навыки стрельбы, вождения, даже программирования и прочей ерунды, не было ничего, чего бы она не знала. Автоматизированная система на этой базе была впервые разработана ею, и ИИ системы безопасности был написан ею. Она даже была первым врачом и машинистом. Если не считать сырой, чистой силы, то никто не сможет её превзойти.

Хао Жэнь нахмурился.

— Архетип главного героя.

Ульянов был ошеломлен, и в тот же момент Нолан тоже заметила присутствие Хао Жэня. Подойдя к Хао Жэню, она показала солдатам, чтобы они ушли.

— Ты вернулся? Я думала, ты уже умер где-нибудь в лачуге.

— Благодаря тебе у меня всё хорошо. — Хао Жэнь закатил глаза. Она действительно не сдерживалась, когда говорила.

— Никогда не думал, что ты настолько хорош.

Нолан поджала губы, словно пытаясь подавить улыбку.

— Тебе тоже хочется?

Хао Жэнь был ошеломлен и хотел отказаться. Он знал, что его тело было сильнее смертных, и он не сможет скрыть это при контакте. Но как только Нолан заговорил, солдаты начали ликовать. Эти негодяи всегда были такими, пока было весело, им было всё равно, кто окажется на стороне их Босса, а тут появился новый соперник, и веселья стало ещё больше. Нолан не отступила, когда увидела реакцию. Похлопала Хао Жэня по плечу.

— Хорошо. Тогда поехали. Я помню, что ты довольно способный.

Хао Жэнь был взволнован.

— Может, не будем? Я просто пришел поздороваться...

Толпа зааплодировала ещё громче, и казалось, что от неё не будет спасения.

В то же время MТД произнес.

— Пройдите с ней несколько раундов.

— Зачем? — Хао Жэнь понятия не имел, что было на уме у кирпича.

— Сбор данных. — MТД был серьезен.

— Я хочу рассчитать, насколько сильными могут быть «эволюционировавшие» в этом мире. И посмотреть, чем отличается Нолан. Из того, что говорили другие, кажется, что её способности выходят за рамки естественных. А учитывая её возраст, трудно поверить, что это чистое усилие. Так что, скорее всего, она скрывает какие-то сверхчеловеческие способности... или она была подвержена воздействию сверхъестественных сил.

Хао Жэнь сразу же стал серьезным.

— Ты хочешь сказать...

— Помнишь дневник Хитона? Там упоминалось, что Нолан — «Сердце лжи». Возможно, он что-то обнаружил. Возможно, эта девушка раньше встречалась с Хранителями, или она, возможно, — «Пророк», — спокойно рассуждал MТД.

— Независимо от этого, разве она тебя не интересует?

— Что случилось? — Нолан заметила, что Хао Жэнь был рассеян, и потому спросила из любопытства.

Хао Жэнь тут же пришел в себя, и по ясному, отстраненному взгляду Нолан он не смог найти ничего, что указывало бы на то, что её коснулось безумие Перворожденного. Любой смертный, имевший дело с Перворожденными или мозговыми монстрами, не смог бы остаться в здравом уме. Поэтому он сомневался, что Нолан была фанатичной последовательницей Хранителя. Но её отстраненный взгляд не был тем, что должно быть у девочки-подростка. МТД был прав. Она была интересной персоной.

— Ничего... Так что давайте начнем. — Хао Жэнь улыбнулся, выходя на ринг.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2376761