Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 709. Засада

В разрушенном войной городе небольшая команда наемников и «гражданский» пробирались по улицам под прикрытием окружающих зданий. Они избегали горячей зоны, где время от времени раздавались спорадические выстрелы. Их маршрут казался безопасным, по крайней мере, на данный момент.

Нолан оглянулась через плечо на «гражданского», который довольно долго нес на спине мертвую блондинку. Он ничуть не отставал. Она задавалась вопросом, что питало его упорство. Была ли это его физическая сила или решимость? Или она должна была винить во всем этот неспокойный мир?

— Я думал, он не пройдет и километра, — шепнул своему спутнику новобранец-наемник, который забирал оружие у мертвых солдат.

— Цок, я проиграл. Я твой должник.

Его спутник пробормотал: — Кстати, о девушке, она выглядит как эволюционировавшая второго поколения. Это первый раз, когда я вижу, чтобы у натурала были отношения с эволюционировавшим второго поколения.

Нолан бросила на обоих мужчин укоризненный взгляд.

— Заткнись и поторопись, — укорила она.

Тем временем Хао Жэнь, который, казалось, молчал, на самом деле разговаривал со своим MТД. Кирпич высказывал свои соображения по поводу сплетен.

— На самом деле, это не первый раз, когда ты ввязываешься в сплетни. Помнишь горшок в твоем доме, и что о тебе думает Хессиана? Ты всё ещё думаешь, что ты такая невинная?

МТД был таким раздражителем. Хао Жэнь не хотел с ним спорить.

— Хватит гоготать, а? Лучше пойди и разберись, что с тобой не так.

— Я пытался. Ничего не вышло, — МТД был довольно откровенен.

— Я логическая машина, созданная для работы с количественными данными. Для интуитивных вещей тебе следует обратиться к Лили — у неё, по крайней мере, есть образное мышление.

Хао Жэнь мысленно вздохнул.

— Либо ты встретил помехи и превратился в этот образ, когда входил в Мир Сна, либо у тебя случилась прогулка, когда твои мысли овладели другим человеком здесь. Похоже, последнее более вероятно.

До обнаружения трещины Таннагоста им приходилось входить в Мир Снов через сновидение, по которому они провели множество исследований. Когда духовное тело входит в Мир Снов, физическое тело остается в поверхностном мире; это создало бы явление, подобное аватару, как то, что произошло с MТД здесь. А образ аватара обычно зависит от самоосознания. Поэтому шизофреник, попавший в Мир Снов через сон, может не узнать себя. Но Хао Жэнь не думал, что мобильный терминал данных способен на шизофрению. Даже если бы и мог, то MТД никак не мог оказаться блондином, тем более мертвым.

Исходя из всего вышесказанного, вероятность «захода» была более вероятной. Возможно, в тот момент, когда MТД попал в этот мир, блондинка как раз умерла, и между ними возник какой-то резонанс... Разве об этом не написано в книге?

MТД задумался на мгновение и сказал: — Это всё предположения. Нет никаких данных, подтверждающих это. Я не работаю в субъективном ключе. Всё, что я знаю, это то, что что-то не так; я все еще не способен воспринимать вещи и двигаться. Тело бесполезно...

— Глупости. Поставить «Windows» в свой мозг и при этом ожидать, что он будет работать нормально? Ты уже должен быть благодарен за то, что все еще можешь со мной препираться. — Хао Жэнь, казалось, ворчал больше, чем MТД.

— Не позволяй мне даже начать с веса, который я должен нести на своей спине! Я же не могу просто засунуть тебя в свой передний или мерный карман на глазах у стольких людей...

Никто не понял, что он мысленно разговаривает с МТД. Ульянов повернул голову и с любопытством посмотрел на человека, который «молчал» всю дорогу.

— Вы планировали пройти через Беззаконный район в Нулевой район или на Чёрную улицу?

Хао Жэнь понятия не имел, что это за места. Но он также не мог показаться слишком невежественным. Поэтому он спросил в ответ: — Какова ситуация в этих двух местах?

— Не те места, куда бы ты хотел попасть, — ответил другой наемник. — В Нулевом районе ситуация немного лучше, и кто-то управляет городом. Сейчас там хозяйничают эволюционировавшие, но природные еще могут выжить, но попасть внутрь — проблема. Если у вас нет денег или навыков, они найдут в вас недостатки. Но если вы умеете драться, вы можете вступить в их городскую стражу. Черная улица более спокойная, чем Нулевом районе; сюда может попасть любой, но как долго вы сможете продержаться, зависит только от вашей удачи. Натуралы и эволюционировавшие мало чем отличаются друг от друга; их жизнь там стоит дешево.

Затем Ульянов угрюмо добавил.

— Кстати, мы занимаемся бизнесом на Чёрной улице.

— Я предлагаю вам отправиться в Нулевой город, — сказала Нолан, не оборачиваясь.

— На Чёрной улице вы не проживете больше трех дней; ваше золото будет стоить вам жизни. Но вы можете передать всё своё имущество комитету по управлению городом в Нулевом городе, и взамен вы должны получить право на жизнь в течение трех лет. За три года ты сможешь найти выход.

Хао Жэнь пытался переварить услышанное. В его голове вырисовывалась карта распределения сил в ближайшем районе и статус-кво этого мира. Но в глазах Ульянова молчание Хао Жэня означало совсем другое. Солдат похлопал Хао Жэня по плечу.

— Вникни в реальность. После пересечения серой реки ты должен играть по правилам.

Нолан внезапно остановилась впереди. Она подала знак наемникам, стоявшим за ней, быть начеку. Они быстро спрятались за частично обрушившейся бетонной стеной. Из-за руин Хао Жэнь увидел искаженный воздух на открытом пространстве недалеко впереди. Он сфокусировал взгляд и теперь мог сказать, что искаженный воздух на самом деле был слоем оптической маскировки.

Нолан полуползла в тени, её рука прижимала к уху комм, как будто она с кем-то разговаривала. Мгновение спустя она приказала всем расслабиться, выйдя из тени и махнув рукой в сторону открытого пространства перед собой.

Оптический камуфляж над открытым пространством исчез, как кольцо водяной завесы, упавшей на землю, и перед глазами всех появился большой бронированный грузовик. Хао Жэнь быстро заметил, что на передней части грузовика были те же знаки отличия, что и у Нолан на её форме. Похоже, это была группа захвата.

— Следуйте за мной. — Нолан сделала жест рукой, выходя вперед. Как раз когда Хао Жэнь собирался выйти, закаленная в боях интуиция внезапно подала сигнал тревоги!

— Засада! — Они с Нолан почти в унисон закричали. Как только их крики стихли, раздались выстрелы!

Пули летели со всех сторон из соседних зданий без предупреждения. Интенсивная стрельба звучала как проливной дождь. Наемники быстро опомнились и бросились в укрытие. Нолан была слишком далеко на открытом месте, она никак не могла вернуться назад. Она стиснула зубы и быстро побежала к бронированному грузовику, похоже, она хотела использовать его в качестве прикрытия.

Хао Жэнь положил «труп» на спину и ждал возможности дать отпор. В этот момент, краем глаза он вдруг увидел, что дверь грузовика открылась, и из нее высунулась рука с пистолетом, направленным на Нолан.

В долю секунды Хао Жэнь достал из пространственного кармана твердый предмет и бросил в сторону грузовика, отбив пистолет. Нолан выстрелила и мгновенно убила врага, прежде чем она, как проворная обезьяна, запрыгнула в грузовик. В воздухе загрохотали выстрелы и взрывы. Судя по ситуации, Хао Жэнь решил убрать псионический пистолет и плазменное копье, потому что они были слишком привлекательны для такого случая, а затем прокрался к соседнему зданию. Ульянов крикнул сзади.

— Что ты делаешь?

Хао Жэнь не ответил. Он полуобернулся, а затем исчез в тени здания.

Через мгновение раздался крик, и вражеский снайпер был сброшен с крыши здания и погиб мгновенно.

Хао Жэнь высунул голову из-за края крыши и поманил наемников, размышляя, остается ли это в пределах того, на что способен человек...

Ульянов смотрел в ужасе, не в силах поверить, что Хао Жэнь на самом деле гражданский человек. В это же время из открытого пространства послышался звук. Крыша грузовика медленно приподнялась, и из-под нее поднялось оружие, установленное на грузовике. Нолан стояла за четырехствольным тяжелым орудием и наводила его на близлежащие здания.

Лицо Нолан было лишено эмоций, когда она нажала пальцем на кнопку «огонь», выпустив все пули из четырехствольного орудия в окружающее здание.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2355149