Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 642. Стеклянный дом, за которым наблюдают

Готовя космический корабль к сканированию всей планеты, Хао Жэнь знал, что они должны что-то предпринять.

Многие детали могли быть спрятаны в незаметных уголках. Возможно, космический корабль и сможет найти крепость, скрытую под земной корой, но он не сможет найти подсказки, оставленные выжившими после конца света.

Они сидели в гостиной в кругу и обсуждали состояние странной планеты. Вивиан положила руки на чайный столик, высказывая свое мнение.

— Самая большая проблема сейчас — почему коренные жители этой планеты скрываются, и почему они оставляют такой странный город, чтобы заманить чужаков в ловушку.

Новости в прямом эфире, развлекательные программы по телевизору, недавно выпущенные товары и реклама. Все это показывало, что человеческое общество этой планеты все еще работает, и они просто прячутся в неизвестном месте. И сейчас пустой город был больше похож на закрытый наблюдательный пункт. Будь то супруги Наньгун, прилетевшие сюда сто лет назад, или Хао Жэнь и его спутники, которые только что добрались сюда, — казалось, что все рассматривались как образец для наблюдения. Хао Жэнь рассказал им свои догадки и получил всеобщую поддержку, особенно Лили — эта хаски перед приходом сюда насмотрелась научно-фантастических фильмов, и теперь ее голова была забита теориями заговора.

— У них должна быть своя цель, потому что поддерживать город в рабочем состоянии дорого, — сказал Аякс, постучал по столу и продолжил, — Посмотрите на запасы, энергию города, роботов для обслуживания, вещи в торговом центре - большинство из них были помещены туда до истечения срока годности и выброшены. Они поддерживают нормальную работу такого большого города, но только для того, чтобы прокормить двух человек. Это точно не шутка.

Лили огляделась вокруг и предложила: — Я думаю, что, во-первых, мы должны попытаться передать наше послание аборигенам этой планеты. Они ведь наверняка нас видят, верно? Тогда мы просто спросим их напрямую, чего они хотят. Если они не ответят, тогда мы попытаемся выбраться отсюда силой. Посмотрим, как отреагирует система обороны в этом месте. А если у нас не будет другого выхода, мы сможем только сражаться с ними... Это лучше, чем никакого прогресса.

Хао Жэнь посмотрел на хриплую девушку с легким удивлением.

— Отлично, никогда не думал, что ты сможешь придумать такой конструктивный план. На этот раз ты не так глупа.

— На самом деле я довольно умная, понятно? — Лили пнула Хао Жэня под столом.

Вивиан посмотрела на Лили и спросила: — Ладно, как ты собираешься разговаривать с местными жителями? Пойти на балкон и завыть на небо?

Не раздумывая, Лили встала и пошла прямо на балкон, оставив всех смотреть друг на друга. Вивиан пожала плечами и сказала: — Я забыла, что именно этим она обычно занимается, когда ей нечего делать. Никакого давления.

Не успела Вивиан закончить свои слова, как с балкона раздался громкий, пронзительный вой.

— Ау-у-у-у-у-у-у-у.

Хао Жэнь крикнул на балкон: — Говори на человеческом языке!

Лили только что поняла, что она делает, и тут же заорала на аборигенов этой планеты, надеясь заставить их выйти. Через несколько минут она рысью прибежала в гостиную и сказала: — Ничего не получается. Никто не откликается. Давайте приступим к плану Б.

Наньгун Вуди наблюдал за этой сумасшедшей кучкой людей.

— У этой девушки хороший голос...

— Если город является наблюдательным пунктом, то должен быть кто-то, кто следит за нашим передвижением. Должно быть, они сейчас наблюдают за Лили, — сказал Аякс. Хотя то, что сделала Лили, немного лишило Аякса дара речи, он должен был признать, что это действительно что-то значит.

— Теперь мы можем подумать о том, как прорваться через городской контрольно-пропускной пункт. Возможно, это заставит местных жителей уйти.

Все кивнули. Но как только они собрались выходить, из кухни раздался голос Айеши: — Может, сначала поедим перед выходом?

Айеша стояла в дверях кухни с большим подносом с улыбкой на лице. Нижняя часть её тела также превратилась в змеиный хвост. На конце её хвоста стоял дымящийся котел, из которого исходил специфический запах риса. Казалось, что способность придумывать всевозможные странные способы использования хвоста, включая необычные способы выполнения работы по дому с помощью хвоста, Уюэ унаследовала от своей матери.

Наньгун Вуди немедленно встал и сказал: — Давайте, нам трудно собраться вместе. Давайте сначала сядем и попробуем стряпню моей жены. В любом случае, мы ждем уже сто лет. Мы можем подождать—.

Эльза поставила на стол дымящиеся блюда. Маленький стол не мог вместить столько людей, и половина из них просто ела за боковым столом. На столе было много блюд, и большинство из них были неслыханными. Но, к счастью, все они были вкусными. Все наслаждались едой, особенно Лили. Весь мир остановился, когда она ела. Хао Жэню даже приходилось следить за ней и в любой момент передавать ей воду: таково было их негласное понимание после того, как они прожили вместе больше года.

Уюэ посмотрела на стол с едой и сидящих рядом родителей, почти на грани слез и сказала: — Мы давно не ужинали вместе...

Айеша посмотрела на своих детей, расчувствовавшись.

— Когда мама и папа уехали, вы двое были еще маленькими детьми... Теперь вы выросли. Чем вы занимались все эти годы?

— Мы искали вас по всему миру. Я была певицей, а брат работал охотником на демонов, — сказала Наньгун Уюэ, насыпая рис в миску, — прошло 100 лет, а мы так ничего и не узнали, пока я не встретила домовладельца...

Хао Жэнь повернулся к Наньгун Вуди и спросил: — Как вы изучаете язык этой планеты?

Ему и его друзьям помогали плагины-переводчики, и они могли быстро понять любой язык и текст, но ему было интересно, как пара Наньгун выучила его.

— Читаем книги, слушаем радио, смотрим телевизор... — сказал Наньгун Вуди, указывая на телевизор на стене: — Хотя в городе никого нет, мы все равно можем видеть эти вещи. Сотни лет времени достаточно, чтобы выучить здешний язык.

— О, да, смотрите телевизор! — Лили с волнением отбросила палочки и побежала к «телевизору». Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, как включить телевизор.

— Будь осторожна, не сломай его!

— Все в порядке, — улыбнулся Наньгун Вуди, — когда мы только приехали сюда, мы тоже много чего сломали, и даже сожгли дом, пока готовили еду. Хаха. И всегда приходили какие-то автоматы, чтобы все убрать.

— Стоимость жизни у вас двоих довольно высока... — сказал Хао Жэнь.

Лили продолжала переключать каналы телевизора с новостей, рекламы на развлекательные передачи, драмы и фильмы, как будто за окном был процветающий мир. Затем она вернулась к столу и села, грызя палочки и бормоча: — Я уже писала роман о человеке, запертом в доме. В доме не было ни дверей, ни окон, только горы консервных банок и телевизор. Человек родился в этом доме и вырос в нем. Все, что он мог делать, это смотреть телевизор, наблюдать за суетливым миром по телевизору, за новостями и текущими делами, узнавать о мире из телевизора. Из телевизора он знал, что живет в большом городе и что страна, в которой он живет, воюет с другой страной. Вдруг однажды телевизор сломался. Он разбил стену и вышел из дома...

— А потом? — Вивиан было любопытно узнать историю. — Ты действительно можешь написать что-то настолько глубокое?

— А потом? Потом он упал прямо вниз и вниз, бесконечно. Его комната была единственной вещью в том мире. За пределами комнаты ничего не было. Только пустота, — сказала Лили, кусая палочки, — Это триллер.

— История совсем не смешная, — сказала Вивиан во время еды.

Хао Жэнь на мгновение задумался, выслушав рассказ Лили. Затем он покачал головой, указал на экран на стене и сказал: — Но телевизор в твоем рассказе не показывает настоящие новости, и человек в комнате «не наблюдается».

По телевизору передавали новости, объявляя, что «Департамент безопасности» и «Департамент по делам развития» готовы к торможению планетарного ковчега. Ведущий новостей с прямым лицом призывал жителей не приближаться к местам, которые легко разрушались, чтобы справиться с шоком, вызванным первым включением двигателей планеты.

В это же время Петрачелис принес им новость: двигатель планеты снижал свою мощность, а несколько клапанов двигателя в системе реверса тяги проявляли признаки предварительного нагрева.

В этом заключалась разница между историей Лили и этим городом: кто-то создал этот «стеклянный дом».

Аякс нахмурился, просматривая новости, и вдруг встал.

Пока все недоумевали, он подошел к окну и указал на высокие здания вдалеке.

В следующую секунду в городе взорвался огромный огненный шар, грохоча, как гром.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2306848