Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 606. Место назначения: Ио

Взрыв яркого света пронзил темноту, когда Петрачелис завершил гиперпространственный варп-прыжок и вошёл в совершенно новую галактику.

Голографический дисплей показал сцену, снятую оптикой наблюдения снаружи корабля, и создал звездную карту с помощью круговой голограммы на мостике. Хао Жэнь увидел перед собой систему. Она была слегка сероватой, что означало, что систему окружало массивное скопление облака Оорта. На звездной карте был виден прямой непрерывный яркий пояс, а в поясе — бесчисленное множество отдельных огоньков, словно там собрались тысячи и тысячи звезд. Похоже, что это место было звездной колыбелью, и оно каждое мгновение рождало новые звезды и запускало их в галактику.

— Какое великолепное место! — сказал Аякс, на мгновение оторвавшись от своих бумаг, как только они появились. Он огляделся вокруг.

— Похоже, что родная галактика сирен ещё молода.

— Ио прямо перед нами. Приближаемся к пункту назначения, — голос МТД передавался через систему связи.

— Всего несколько... Хорошо, теперь вы можете это видеть.

Перед голографическим дисплеем быстро увеличивалась тускло выглядящая планета. Она была полностью покрыта океанской массой, и планета имела вечный голубой оттенок. На северном полушарии планеты виднелось лишь несколько белых скоплений. Это были плавающие ледники. Южное полушарие было покрыто огромным слоем облаков, и, судя по записям Насатона, облака были атмосферным явлением, которое из года в год циклически повторялось по всему лицу планеты. Сирены древности называли его «небесным занавесом».

Солнце было обращено в сторону Петрачелса и Ио, освещая поверхность планеты, придавая ей сверкающий блеск.

— Так это и есть родная планета Сирен... — сказала Лили, откинувшись на спинку кресла на мостике. Повернувшись, она посмотрела на Королеву сирен: — Это твой старый дом.

Шакира и Сорма не мигая смотрели на голографический дисплей. Теперь в их глазах была только покрытая морем планета. Прошло некоторое время, прежде чем Хао Жэнь спросил: — Ну... как ты себя чувствуешь сейчас?

— Я... не знаю... — Шакира выглядела довольно смущенной.

— Я думала, что буду очень взволнована, но я не чувствую ничего особенного в планете, когда вижу её... Как будто я даже не могу представить, что это место моего рождения.

Наньгун Санба встал, привел в порядок свой черный длинный плащ и принял позу, словно собираясь произнести какую-то мотивационную речь.

— Это потому, что ты в космосе. Родина — это трава и вода, это улицы, какофония деятельности на улицах. Если вы не испытываете этих ощущений, это не настоящая родина. Кроме того, просмотр 3D модели вашей планеты вряд ли поможет вам ощутить это.

Уюэ подняла голову и бросила взгляд на брата.

— Может, хватит строить из себя крутого, брат? Эта мотивационная речь такая скучная... и если я правильно помню, ты использовал ее двадцать лет назад, с какими-то старыми китайцами. Ты даже получил от них два кольца из белого нефрита.

— …И почему ты так удобно упустил тот факт, что я могу вызвать трех злых духов для старика!?

Наблюдать за препирательствами этих двух братьев и сестер гораздо интереснее, чем за тем, как Уюэ тыкала хвостом в панель.

Вскоре Петрачелис прибыл на Ио и повернули к обращенной к солнцу стороне планеты. Поскольку на этой планете не было суши, не было и подходящих мест для посадки, и Хао Жэнь решил припарковать корабль на куске плавучего ледника. В тот момент, когда корабль совершал последнее сближение, на голографическом дисплее замигал огонек. Хао Жэнь посмотрел в сторону света и заметил, что на северном полушарии Ио что-то плавает, и тут же изменил курс в его сторону.

— Что это? — Лили навострила уши, перейдя в режим любопытной лайки.

— Похоже на космическую станцию?

Петрачелис приближался к космической станции, излучавшей мерцающие стробоскопы, и тут начали формироваться изогнутые очертания. Это было похоже на огромный город, который выглядел так, словно на нем были слои ракушек. Вокруг него были высокие стены, инкрустированные кристаллами, но над городом ничего не было. Похоже, что это должен был быть своего рода энергетический барьер, но сейчас он исчез.

Хао Жэнь почувствовал, что это выглядит очень знакомо, и тут же вспомнил: — Разве он не выглядит почти так же, как Насатон?

— Я не смогла распознать его сверху! — удивилась Вивиан. — Так... это другой корабль мигрантов? Почему он не стартовал?

— Медленно приближайтесь к нему. MТД, просмотрите базу данных, которую мы ранее скопировали из хранилища данных Насатона. Посмотри, есть ли у Насатона корабли-сестры или что-то в этом роде.

Все внимание Хао Жэня было приковано к фрагментарной истории Ио и сирен, и он упустил из виду многие пункты, которые были взяты из хранилища данных Насатона. Теперь, когда он увидел еще один корабль-мигрант, он понял, что ему нужно проверить, построили ли сирены ещё какие-нибудь спасательные суда и какова их дальнейшая судьба.

Петрахчели приближался к космическому кораблю, похожему на Насатон, и тут раздался голос MТД.

— Сканирование через систему данных... Есть три корабля-сестры Насатона: «Залазарн», «Антверн» и «Паласион». Антверн подвергся специальной модификации и имеет фирменную башню из сплава. Остальные корабли похожи на «Насатон», похоже, что они были построены по одному и тому же чертежу.

— Значит, это должен быть один из серийно выпускаемых кораблей. — Хао Жэнь сразу же заинтересовался.

— Есть признаки угрозы?

— Первоначальное сканирование показало, что на борту нет признаков жизни, но нельзя сбрасывать со счетов возможность существования каких-либо трудно распознаваемых инопланетных форм жизни.

Возможно, Петрачелис — очень продвинутый космический корабль, но его длина составляла всего несколько сотен метров. На фоне массивной громадины он был похож на пылинку. Хао Жэнь позволил кораблю медленно маневрировать над заброшенным кораблем, уделяя всё внимание проверке его состояния. Бесхозный корабль был явно инертен и теперь бесцельно парил на орбите Ио, медленно вращаясь. Королева сирен смотрела на мгновение, прежде чем произнести.

— У него нет водяного купола.

— Забудьте о водяном куполе, он сухой, как шелуха, — пробормотала Лили, покачав головой.

Барьер корабля деактивировался, и на внешних стенах было много следов повреждений. Вода, которая когда-то текла по космическому кораблю, давно испарилась. Многие внутренние структуры и помещения оказались в сухом вакууме, который безжалостно разрушался под воздействием палящего солнца и космической радиации.

Хао Жэнь увидел на задней части корабля ряд послевзрывных повреждений, и это, несомненно, было главной причиной того, что корабль утратил все функции. Но кто был виновником?

Был ли это ментальный монстр или Перворожденный?

Хао Жэнь посмотрел в сторону диспетчерского пульта: — Кирпич, ты обнаружил телепортационные врата?

— Нет. Они могут быть расположены глубоко в океане, или же скрыты в пространственном разрыве, как Насатон. Мне нужно провести тщательное планетарное сканирование. И позвольте напомнить, что я — МТД, нельзя просто так взять и придумать себе прозвище...

—  Есть признаки ментальных монстра?

— Нужно будет провести сканирование, чтобы определить и это. Я ещё не закончил, ты должен уважать ценность КПК...

— Тогда продолжай. Размести ещё несколько разведывательных дронов. Мозговой монстр может уже поджидать нас там внизу, — сказал Хао Жэнь, направляясь к двери на мостик.

— Я поведу группу, чтобы проверить заброшенный корабль. Чтобы подтвердить причину взрыва. Я вернусь в мгновение ока.

— О. Конечно. Но я все еще хочу подчеркнуть тот факт, что я МДТ...

Хао Жэнь полностью проигнорировал MТД и направился к телепорту. Пока он шел, он спросил.

— Так кто идет? Возьмите с собой свой спасательный круг.

Лили тут же вскочила на ноги: — Господин домовладелец, подождите! Я иду. Скажите, я повесила колокольчик на ошейник, это мило...

Вивиан вздохнула и тоже пошла следом.

— Я пойду, вы вдвоем меня до смерти волнуете.

Трио покинуло Петрачелис, телепортировавшись к внешней стене заброшенного здания. Выпустив несколько сигнальных ракет, Петрачелис стремительно исчез за горизонтом. Он собирался провести полное сканирование Ио.

На заброшенном корабле не было энергии, несомненно, отсутствовала и искусственная гравитация. Исследование этого места потребует определенной сноровки. Хао Жэнь сдержался, пытаясь спланировать наилучший путь к зоне взрыва, и напомнил двум дамам по связи.

— Будьте осторожны там. Не натыкайтесь на столбы, вы всё ещё не привыкли к перемещению в пространстве.

Как раз когда он закончил свое предложение, Лили уже бросилась вперед и врезалась головой в одну из колонн из толстого сплава, её голова застряла в ней на некоторое время...

— Ну... врезаться в одну — не проблема.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2283117