Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 598. Взорви его

Древний, глубоководный город Насатон впервые за десять тысяч лет закрывала большая защитная стена. Полупрозрачная пленка над городом медленно осыпалась и отступала как от вершины, так и от пространственного слоя. Наконец-то многослойный невидимый лабиринт исчез. С закрытием стены водоворот прямо над городом постепенно терял свою энергию. Его края слегка задрожали, и он начал вращаться с меньшей скоростью. Однако, как и предсказывала королева сирен, водоворот не исчез. Его по-прежнему было не остановить, он по-прежнему рос, хотя и медленно.

Хао Жэнь вывел всех обратно на поверхность города (в морских глубинах слово «поверхность» кажется немного странным). Он посмотрел на водоворот наверху, и ему показалось, что водоворот может обрушиться в любой момент и поглотить их всех.

— Теперь у нас есть месяц, чтобы закрыть эту штуку. Думаю, это напрямую повлияет на мою премию по итогам года в этом году... Итак, у кого из вас есть лучшее решение?

— Взорвать его, — без колебаний ответил МТД.

Хао Жэнь на мгновение задумался, а затем потянулся, схватил Лил Пиа и держал её перед MТД.

— У тебя есть тридцать секунд, чтобы объяснить все четко, иначе тебе придется играть с ней целый день.

МТД сделал несколько «шагов» назад.

— Положи рыбу! Я не шучу!

Лил Пиа радостно хлопала в ладоши.

— Не шучу! Не шучу!

— Хорошо, — Хао Жэнь отпустил Лил Пиа плавать кругами, а сам посмотрел на МТД.

— Вы действительно собираетесь взорвать этот водоворот? Честно говоря, я не думаю, что эта штука легко исчезнет; она накопила энергию Насатона и земли. Как только эти энергии высвободятся...

— Как только они будут высвобождены, ты станешь самым разыскиваемым человеком этого века. Как в кино, супергерои будут снимать тебя в течение часа, а когда ты воскреснешь в следующей серии, тот же процесс повторится, — МТД кружил вокруг Хао Жэня.

— Однако теоретически мы можем отклонить энергию в другое место, например, в пустоту. Мы можем взорвать одновременно оба конца водоворота и разрушить его структурную стабильность, так что его энергия будет сконцентрирована в центре, а его «центр» находится в разломе между основным миром и Миром Снов, энергия будет отклонена в пустоту. Конечно, это требует некоторой точности... но когда все получится, мы не только сможем решить проблему этого водоворота, но генерируемая им энергия также немного раздвинет Мир Снов и поверхностный мир. Это, по сути, укрепит Стену реальности, что означает «взять двух зайцев одним выстрелом».

Хао Жэнь внимательно слушал и старательно пытался представить себе это в уме, делая вид, что знает это как профессионал.

— Хотя я не очень понимаю, звучит очень круто. Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что собираешься взорвать одновременно на обоих концах водоворота? Другая сторона находится в...

Наньгун Уюэ, которая слушала, вдруг произнеса.

— Мире Снов?

МТД плыл вверх и вниз.

— Да, Мир Снов. Согласно наблюдениям, этот портал уже начал формироваться, и его другой конец должен был открыться где-то в Мире Снов. Мы устроим взрывы одновременно на Мире Снов и в основном мире, и тогда он исчезнет раньше, чем ты успеешь это понять.

Хао Жэнь осмотрелся и кивнул.

— Думаю, это осуществимо.

Лили почесала подбородок и задумалась на мгновение.

— Но я не очень понимаю.

— Ничего страшного, я тоже не понимаю, — махнул рукой Хао Жэнь.

— В общем, мы собираемся взорвать его одновременно с обеих сторон водоворота, и нам не нужно знать, как он работает, в конце концов, мы не смогли понять, как работают вещи. Как мы узнаем положение другого конца водоворота?

Хассе и два других охотника на демонов смотрели с волнением. Белое Пламя вдруг не удержалась и пробормотала.

— Вы действительно можете спасти мир таким образом?

— Говорят, что они всегда так делают, когда спасают мир. — Наньгун Санба улыбнулся, протягивая руку.

— Это похоже на спецэффекты...

— Если вы не помогаете, пожалуйста, уходите, — Вивиан бросила на них косой взгляд.

— Мы обсуждаем, как спасти мир, знаете ли.

Жесткий лицевой мускул Хассе слегка дернулся, его единственный глаз наполнился странным светом.

— Не найдете ли вы время, чтобы объяснить мне, что происходит, после того как вы все закончите? Мне интересны вы, люди...

Хао Жэнь спокойно махнул рукой, показывая, что услышал его. Старый упрямый охотник на демонов, единственной заботой которого была охота на демонов, проглотил наживку. Его усилия, похоже, начали окупаться, так как охотник на демонов начал проявлять инициативу, чтобы узнать, что когда-то произошло в Мире Снов, гораздо эффективнее, чем убеждать его. Хао Жэнь ослабил первый кирпичик упрямства самого упрямого в мире охотника на демонов.

Более того, судя по тону голоса Хассе, этот кирпич раскачивался довольно сильно.

— Ты можешь поставить детектор с другой стороны? — Вивиан призвала летучую мышь и сделала бросок в сторону водоворота.

— Я думаю, этот портал почти открыт. Может быть, там есть трещина или что-то, через что мы сможем протиснуться. Мы используем детектор, чтобы узнать координаты на другой стороне, а затем войдем в Мир Снов из другого места, чтобы найти другую сторону водоворота...

— Пожалуйста, не надо, — быстро отмахнулся от предложения МТД.

— Мы должны сделать все возможное, чтобы не дать «информации» пересечь Стену реальности. Вы должны помнить, что «информация — это всё», и посылать детектор с функцией передачи сигнала на противоположную сторону опаснее, чем стрелять ему в лицо. Если возможно, не позволяйте пройти через неё даже камню, не говоря уже о детекторе.

— Тогда как мы узнаем, где находится другой конец портала в Мир Снов? — угрюмо спросил Аякс.

— Вселенная — такое большое место; неужели мы будем медленно прочесывать её радаром?

МТД слегка покачнулся.

— Итак, самая большая трудность в этом плане — определить местоположение другой стороны портала: мы должны найти его в течение месяца, а затем бросить туда взрывчатку. Все остальное гораздо проще.

Королева сирен внимательно слушала, стараясь не отставать от ритма их разговора. Хотя она не могла понять многих вещей, она все же могла догадаться, что хотят сделать эти люди.

— Вы хотите знать, куда ведет Маэлстром?

Ухо Лили внезапно встало дыбом.

— Ты знаешь ответ, моя королева?

— Зовите меня Катрейна. Вы все — мои уважаемые гости. В городе сирен не нужно быть слишком вежливыми, — сказала королева сирен.

— Если я не ошиблась, водоворот, вероятно, ведет в наш родной мир.

— Я знаю, Мир Снов... — сказал Хао Жэнь, но потом вдруг опомнился: — Подожди-ка, ты имеешь в виду родную планету сирен?

— Мы не знаем точно, откуда мы пришли, но мы смутно понимаем, что мы из очень далекого места, и это точно не здесь, — кивнула королева сирен.

— Вода внутри аквакупола Насатона немного отличается от воды на этой планете. Конечно, химический состав тот же, но сирены могут оценить некоторые очень тонкие различия: мы считаем, что вода внутри аквакупола происходит из нашего родного города.

Хао Жэнь посмотрел на аквакупол над городом. После того как стена была закрыта, в городе остался барьер, который представлял собой собственный купольный щит Насатона. Этот щит защищал весь город от внешнего мира. За последние десять тысяч лет он не потерял ни капли своей внутренней воды. Вместо этого вода постоянно проходила через цикл рециркуляции. Так работала экосистема города.

Весь город представлял собой огромную космическую крепость. До сегодняшнего дня в нем сохранялась очень хорошая герметичность.

— Вы чувствуете тот же вода внутри аквакупола, что и в водовороте? — спросила Лили, моргая.

Катрейна слегка прикрыла глаза и ответила: — Да, и, вероятно, именно этот запах стал причиной того, что монстр так легко расправился с сиренами — мы стремились вернуться в родной город, а когда водоворот источал запах нашего родного города, сирены неосознанно отказались от сопротивления... мы тосковали по дому.

Атмосфера теперь была немного мрачной. Вивиан сжала руку в кулак.

— Что ж, теперь у нас есть цель: найти положение планеты сирен в Мире Снов. Однако странно, что я чувствую, что уровень сложности не сильно уменьшился?

Наньгун Уюэ с усилием произнесла: — От иголки в стоге сена до горошины в стоге сена — разница невелика. Бог знает, где находится наша родная планета!

Лил Пиа услышала, как кто-то, кажется, назвал её имя. Она быстро подплыла к объятиям Уюэ, зависла там и перестала двигаться: она ждала, когда кто-нибудь подхватит её на руки.

Хао Жэнь почесал подбородок, и ему в голову пришла идея.

— «Кто-то» знает. Насатон — межзвездный корабль. Он знает, откуда прилетел!

http://tl.rulate.ru/book/59836/2279363