Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 484. Судьба нищего человека

Увидев, что Игорь падает назад и его удерживает дворецкий, Хао Жэнь не мог не повернуться и не посмотреть на Вивиан.

— Почему ты не сказала раньше, что оставила после себя след? Я бы не забрал портрет, если бы знал об этом раньше. Теперь я должен вернуть его.

— Я вспомнила об этом только сейчас, — сказала Вивиан.

— И что ты сделаешь с этой картиной? Если хочешь, ты всегда можешь посмотреть на настоящую.

Хао Жэнь с сожалением посмотрел на портрет.

— Эта картина выглядит очень ценной, к сожалению, она была испорчена Лили.

В это время Игорь пришел в себя. Он посмотрел на Хао Жэня и остальных, а затем на Вивиан.

— Ведьма?

Вивиан кивнула и посмотрела на Игоря, который, казалось, снова потерял сознание, она быстро сказала: — Не бойся. Я не собираюсь тебя наказывать. Спокойно. Сделай глубокий вдох. Твои предки были более спокойными, чем ты.

Конечно, Вивиан солгала, когда предки семьи Андреа увидели её, они сразу же упали духом.

Игорь крепко схватился рукой за пуговицы своего пальто. Костяшки пальцев побледнели, потому что он приложил слишком много усилий. Казалось, он делал это, чтобы убедиться в реальности увиденного, а также чтобы снова не потерять сознание. Он дрожал, его лицо было встревожено.

— Тогда цель твоего сегодняшнего прихода...

— Чтобы помочь вам избавиться от злого духа, — Вивиан махнула рукой.

— На самом деле, я не знала, что вы являетесь потомками того мальчика, которого я встретила.

Игорь занервничал. — Не потому ли, что наши предки нарушили завет?..

Не дожидаясь, пока Игорь закончит, Вивиан снова помахала рукой и улыбнулась почти как от слез.

— Забудьте об этом. Вы, ребята, уже триста лет неправильно понимаете эту вещь. Ради Бога, на самом деле всё было не так, как вы думаете. Проклятие злого духа не имеет никакого отношения к вашим предкам. Я не стану наказывать вас. На самом деле, мне даже кажется, что я вас обидела. Ладно, оставим это дело на другой раз. Сейчас важно, что камень всё ещё здесь, надеюсь, вы не выбросили его, иначе я рассержусь на вас.

Игорь поспешно махнул рукой и сказал: — Конечно, конечно... То есть, конечно, он не потерян. Он хранится в комнате на самом верхнем этаже замка. Позвольте мне отвести вас туда.

Игорь вместе с группой пошел обратно к замку. Хао Жэнь посмотрел на 300-летнее древнее здание, прежде чем войти в него. Он увидел, что на серо-черной внешней стороне замка большие пласты льда и снега постепенно разрушаются и рассеиваются в воздухе, словно просыпаясь от кошмара. Весь замок выглядел возвышенно, покрытый слоем битого хрусталя.

Под этим чудесным, но странным зрелищем гнетущая атмосфера, окутывавшая замок Андреа, постепенно улетучивалась. Мстительный дух ушел, а странное магнитное поле и пространственные явления, которые он создавал, тоже ушли под землю. Солнечный свет, освещавший замок под косым углом, впервые принес тепло и великолепное настроение.

Слуги в замке уже узнали новость о поражении злого духа. Они вышли из комнаты, все еще напуганные. Но, почувствовав, что холод отступил, а странная вибрация, витавшая в замке, исчезла, слуги, много лет служившие семье Андреа, погрузились в радость.

В коридоре замка ходили слуги и делились новостями. Вдруг тонкая фигурка сбежала по лестнице и пронеслась мимо толпы к ним. Это была Анна. Бедная девушка наконец-то избавилась от кошмарного голоса, шепчущего у нее в голове. Она была на седьмом небе от счастья. Увидев Игоря, она бросилась к нему.

— Папа, голос! Голос! Голос пропал!

— Я знаю, знаю, — Игорь тоже не мог сдержать своего волнения, но все же старался сохранить самообладание перед Вивиан. Он положил руки на плечи Анны и сказал:

— Всё кончено, милая. Злой дух больше не вернется.

Анна смотрела на Хао Жэня и остальных широко раскрытыми глазами. Её лицо всё ещё было бледным. Поэтому она казалась им немного страшной.

— Вы действительно убили злого духа? Но как это возможно?

Когда Хао Жэнь увидел Анну, он не мог не вспомнить странные вещи, о которых она говорила — Таннагост, высокоэнергетическое полимеризованное тело, сублимация и тому подобное. Он вдруг понял, что причудливые знания в голове Анны могут быть ключом к раскрытию секретов мстительного духа.

— Анна, ты все еще помнишь мстительного духа... то, что он тебе рассказал? Что такое Таннагост?

Когда Анна услышала это слово, она не могла не вздрогнуть. Но поскольку шепот в ее сознании угас, она не испытывала страха, и причудливое знание было для нее просто непонятным обрывком памяти.

— Наверное... немного…

Вивиан посмотрела на Анну и сказала: — Вспомни все, что сможешь. Надеюсь, ты сможешь рассказать нам всё, что знаешь о злом духе. Конечно, это не должно быть прямо сейчас, ты можешь вернуться, отдохнуть, чтобы восстановить силы.

Анна посмотрела на Вивиан, почувствовав замешательство, и с любопытством взглянула на отца. Игорь быстро сказал, когда его лицо стало серьезным.

— Просто слушай её, дорогая. Она — повелительница семьи Андреа.

Анна была поражена, но не стала спрашивать почему. Игорь отпустил ее обратно в комнату.

— Кстати, сходи к Акиму. Пусть доктор Фриман осмотрит его, — сказал Игорь Анне.

— Ему может понадобиться некоторое время для полного восстановления, не пытайтесь пока снять цепь!

— Теперь она не такая страшная, — пробормотала Лили.

— Она была такой всесторонне странной.

Игорь привел их на самый верх замка, где не было видно слуг, и только четыре стражника, одетые в черное, охраняли два входа. Очевидно, эти четверо были лучшими элитными телохранителями Андреа. Даже когда замок был охвачен сверхъестественными явлениями, они не покинули свой пост. Игорь поприветствовал охранников, а затем указал на металлическую дверь, которая выглядела очень тяжелой.

— Они за этой дверью.

После ввода сложного набора паролей, сканирования радужной оболочки глаза и отпечатков пальцев, дверь в хранилище сокровищницы медленно открылась, открывая ярко освещенную комнату внутри.

В комнате было всего несколько стеллажей, на которых находились самые ценные коллекции семьи Андреа. Два древних меча, несколько неизвестных книг и серо-черный, неприметный, треугольный «камень».

— Ах, вот оно что, — Вивиан одним взглядом заметила небольшой камень в центре комнаты.

Игорь опустил пуленепробиваемое стекло, ограждавшее камень системой охранной сигнализации. Вивиан поманила камень, и он полетел к ней.

— О, ну вот почему триста лет назад вы думали, что это просто камень, — сказал Хао Жэнь, взяв камень и повертев его в руках.

— Это явно что-то рукотворное.

Это было устройство размером с пачку сигарет, с текстурой, напоминающей камень и металл, с несколькими рельефными выступами на одной стороне и несколькими ямками на другой. Хао Жэнь никогда раньше не видел подобных вещей, но, судя по равномерным линиям полировки, можно было не сомневаться, что они были сделаны с использованием очень продвинутой технологии обработки.

Это был так называемый «камень», который Вивиан подарила предкам Андреа триста лет назад.

— Да, на первый взгляд он искусственный, но никто не знал, что это такое. Поэтому его и назвали камнем, — сказала Вивиан, повернув голову и посмотрев на Игоря.

— Вы сказали, что эта вещь принесла большую удачу семье Андреа. Как?

— Это золото. — Игорь взял в руки маленький прибор, поглаживая его гребни в определенном порядке.

— Я еще могу продемонстрировать открытие выхода из измерения, но всё, что в нем было, досталось моим предкам. Именно оттуда пришло богатство семьи Андре...

Когда голос Игоря прервался, из прибора вырвался фиолетовый луч и открыл в воздухе пространственную трещину длиной около метра. Игорь положил маленький прибор на стол, подошел и опустил руку в пространственную трещину. Его лицо выглядело благоговейно.

— Необъяснимое сверхъестественное явление. Я могу засунуть руку, достать что-то или хранить что-то внутри. Тогда он был полон золота — сокровищ ведьмы.

Вивиан в изумлении уставилась на маленькое устройство, которое она отдала людям. Её лицо выглядело просто пустым и мертвым.

— ...Я была почти богата...

Хао Жэнь похлопал ее по плечу. — Не думай слишком много! В твоих руках он, скорее всего, не продержится и трех дней.

Вивиан чуть не расплакалась.

— Почему я не изучила его получше? — прямо спросила Вивиан.

— Потому что ты такая, какая ты есть, ты бы не захотела заниматься даже минуту. Даже если бы ты действительно изучала его, ты бы не нашла пароль. Ты бы не смогла бы стать богатой. Это судьба.

Вивиан оцепенела…

http://tl.rulate.ru/book/59836/2064977