Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 471. Игорь

В этой стране, расположенной рядом с полярным кругом, солнце не приносило много тепла, особенно в ледяной замок семьи Андреа. Скучное, черное здание полагалось на уголь и печки, которые давали ограниченное тепло его обитателям. Холодный сибирский ветер врывался в комнату через щели в окне, и Бекки, которая только что умылась, почувствовала раздражение.

— Кто опять открыл окно?

Лили сидела на корточках перед окном с наивной и чистой улыбкой на лице.

Вивиан посмотрела на хаски и сказала: — Хаски пришла сюда рано утром, чтобы насладиться благословениями предков, да? Какая глупая улыбка.

Лили встала и фыркнула.

— Мне всё равно, что ты говоришь. Хорошо, что есть прохладный воздух; он заставляет человека быстро адаптироваться к климату, по крайней мере, в отличие от тебя. Ты вчера была заморожена в ледышку.

Вивиан положила руки на бедра.

— Всего трое были заморожены! И они не разбились. Разве я, наконец, не скользнула в дом удачно?

— Только не проси меня в следующий раз снова их поджарить, когда они замерзнут. Это было так неподобающе с твоей стороны — сказать мне, что я не смогу их есть после того, как всё приготовила на гриле. Ты зря потратила моё время.

Как всегда, Лили и Вивиан снова принялись за дело, но движение за пределами замка быстро переключило их внимание. Что-то приближалось к замку издалека. При внимательном рассмотрении оказалось, что это три упряжки саней.

Сани были прочными и красивыми. Они были покрыты густым бурым медвежьим мехом и украшены блестящими медными рогами, а также боковыми металлическими панелями. Сани тянули многочисленные группы сильных ездовых собак, и да, это были сибирские хаски — три группы.

Несмотря на то, что снегоходы стали проще в использовании, люди все еще использовали сани в качестве средства передвижения в снежной стране. Несколько традиционных этнических групп до сих пор предпочитают этот древний вид транспорта. Сани, несомненно, принадлежали владельцу замка Игорю. Казалось, что хозяин замка вернулся после встречи со своим старым другом.

Сильные ездовые собаки преодолели большое расстояние и теперь задыхались, подъехав к заснеженной границе. Казалось, им не хотелось двигаться дальше. Слугам в замке уже сообщили, и они поспешили встретить своего хозяина. Наньгун просто подошел к окну, встал и стал смотреть на красивые традиционные сани. Он не мог не похвалить их:

— О, какие красивые сани.

Лили тоже посмотрела на лассо и поводок перед санями.

— Ничего себе сани!

Наньгун смотрел на Лили, находя её странной. У него было смутное ощущение, что у хаски центр внимания несколько иной, чем у него.

Вивиан умильно ткнула Лили локтем и указала подбородком на группы хаски за пределами замка.

— Смотри, это же твои дорогие друзья. Разве ты не хочешь выйти и поздороваться?

Ничего не сказав, Лили толкнула открытое окно и издала громкое «гав». Она тут же подняла шум на улице: сибирские хаски возбужденно бегали и выстроились в три шеренги. Они непрерывно лаяли на замок, словно выкрикивая лозунги.

Лили закрыла окно и вызывающе посмотрела на ошеломленную Вивиан.

— Говорю тебе, здесь трудно найти существ с крыльями, но хаски здесь на каждом шагу. Поверишь ли ты мне, если я скажу, что могу сегодня забраться на крышу и позвать 200 хаски одним «гав»?

Лили гордо вышла, оставив Вивиан и Наньгуна безмолвными, они смотрели друг на друга. Через некоторое время Вивиан сказала: — Я не могу с ней общаться.

Первое, что сделал дворецкий средних лет с лицом зомби, это рассказал Игорю об их гостях. Игорь был очень удивлен, услышав, что охотник на монстров не только жив, но и привел с собой большое подкрепление. Он тут же устроил прием в гостиной на втором этаже замка.

Наньгун ещё не ел. Услышав о приглашении хозяина замка, он быстро отправился на прием.

Игорь был мужчиной средних лет, ему было меньше 50 лет. У него было невысокое крепкое тело, редкие волосы на голове и бледная кожа, а также большой красный нос, из-за которого он выглядел немного смешным.

Однако под комичным лицом скрывался подавленный вид. Из-за депрессии он выглядел намного старше своих лет. Игорь был чувствительным и циничным, как старик, и даже Наньгун мог видеть, что злой дух в замке значительно ускорил процесс старения Игоря.

— Я рад снова видеть тебя живым, мой друг, — Игорь нацепил на лицо улыбку и поприветствовал Наньгун Санбу. На нем был толстый меховой плащ, но он, казалось, не защищал его от «холодного воздуха» в замке. Он слегка дрожал, а его голос был таким низким и слабым, словно у него замерз язык.

— В ту ночь я услышал ужасный взрыв. Свет в часовой башне продолжал светить до следующего дня. Тогда я послал кого-то вниз, чтобы поискать тебя, но мы нашли только немного крови и запертые железные ворота. Я подумал, что тебя поглотил злой дух.

Истинная природа Наньгун Санбы была хорошо известна Уюэ и другим, но перед посторонними он всё ещё был экспертом в экзорцизме. Поэтому его лицо было серьезным, а манеры — властными.

— Я сражался со злым духом и был уверен, что ослабил его. Но я должен сказать, что информация, которую ты предоставил, была неполной. Первая попытка запечатывания провалилась, поэтому я должен найти кого-то сильнее, кто несет в себе таинственную силу востока, достаточно мощную, чтобы изгнать духа под замком.

Наньгун и Лили были заняты поглощением еды на своих тарелках. Только потом они подняли глаза и с улыбкой поприветствовали Игоря. Она тайком подтолкнула руку Наньгун Уюэ и сказала:

— Твой брат просто сноб, да?

— Ортодоксальные охотники на монстров всегда держатся особняком и никогда не рассказывают о делах. Они даже не хотят, чтобы люди знали об их существовании. Так что мой брат-полукровка и охотник на монстров стал самым известным экзорцистом из всех, потому что он единственный, кто себя рекламирует.

Гостиная теперь служила столовой. Еда на длинном роскошном столе была почти переполнена, но у Игоря, видимо, не было аппетита. Он немного поболтал с Наньгун Санбой и быстро перешел к настоящей теме, расспрашивая о злых духах, проклятиях и экзорцизме.

Бедного старика с самого рождения беспокоили темные силы этого замка. Его душевная болезнь опустошила всю его юность, и ужасные кошмары до сих пор занимают его разум. Он постоянно слышал рокот из глубин земли, нашептывающий причудливые сведения о мстительном духе. Это были голоса его отца, бабушки и дедушки, и даже его предков 300-летней давности.

Он знал, что эти на первый взгляд непритязательные люди с востока — его единственная надежда: Наньгун Санба был первым настоящим помощником среди бесчисленных экзорцистов, священников и монахов, которых он искал. По крайней мере, Наньгун Санба мог вызвать огненный шар из воздуха, а также временно подавить кошмары с помощью одних лишь рун.

Эти достижения превосходили всех мошенников, которых Игорь когда-либо встречал.

Игорь продолжал задавать вопросы о колдовстве, а Наньгун Санба продолжал раздувать своё эго. Дверь в гостиную внезапно отворилась, и в комнату вошла тонкая белая фигура.

Это была Анна, психически ненормальная девушка с длинными вьющимися волосами цвета льна. Она вошла в гостиную. Её взгляд пронесся мимо Наньгуна и наконец остановился на Игоре.

— Папа, ты вернулся, — сказала Анна.

Когда Игорь увидел свою дочь, выражение его лица немного изменилось. Его лицо выглядело немного неприятным, но это был скорее обеспокоенный взгляд. Он извиняющимся тоном представил ее гостям.

— Извините, это моя дочь, Анна. Обычно она не общается с посторонними.

Затем он посмотрел на Анну и спросил, чувствует ли она себя лучше. Получив положительный ответ, он вздохнул с облегчением и улыбнулся. Он позволил девушке сесть и поужинать вместе с гостями.

Анна медленно села рядом с Наньгуном. Она была такой худенькой, что казалось, будто она не способна на быстрые движения. Она взяла в руки ложку и, словно про себя, пробормотала:

— Почему бы нам не позвать Акима?

Лицо Игоря было мрачным.

— Ему принесут еду в комнату. Когда его здоровье поправится, он сможет присоединиться к нам.

Анна спокойно ела свою еду. Однако Наньгун чувствовал, что глаза девушки сканируют его и заставляют чувствовать себя неловко. Как раз когда он собирался спросить ее об этом, Анна вдруг повернулась и посмотрела на него.

— Ты не можешь убить эту тварь.

— А?

Наньгун почувствовал себя немного странно.

Темно-карие глаза Анны светились необъяснимым светом. Она посмотрела на Наньгуна, но фокус её глаз был далеко.

— Сила Таннагоста была сублимирована его народом. Каждый таннаец стал трансцендентным. Ты не можешь повернуть высокую энергию полимеризованной формы вспять. Ты можешь только продолжать увеличивать её разрыв, и рано или поздно ты приведешь к катастрофе.

Наньгун был поражен.

— Что?

http://tl.rulate.ru/book/59836/2052827